英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★TUSA(ツサ) LIBERATOR X リブレーターテンほか ダイビングフィン、ブーツ、メッシュバッグ セット

  1. Sons of Anarchy Fear The Reaper Flamed SOA Officially Licensed Adult T
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 美品 VALEXTRA ヴァレクストラ  LO 0P ピンク  ボタン式 長財布 カード12枚URU◆18AW/バルマカーンコート/1/ウール/ネイビー
  4. NIKE◆AIR JORDAN 1 LOW Orange/ローカットスニーカー/28cm/キャンバス/DH6931-102Little
  5. LIXIL新日軽ビル部品 シェルムーン用部品:モーメンタリースイッチセット ホワイト(C8EW60)
  6. モンブラン MONTBLANC 腕時計 メンズ TIMEWALKER ブラック 115359WHT
  7. 3.2Barely
  8. SUPER SUMMER WARS 天龍vs安生(’96.7.21、両国国技館) [VHS](中古品)
  9. AN* バンダイ 聖闘士星矢 聖闘士聖衣大系 海闘士鱗衣 スキュラスケイル イオ *②MAN00005 当時物
  10. Precious Moments 211033 You're My Passport to Happiness ビスク磁器フィギュア ホワイト・並行輸入品
  11. ◆◇【超美品】CHANEL シャネル パール ラインストーン チャーム ブレスレット◇◆
アズワン タイゴン(R)チューブ ACFJ00009 φ3.97×φ5.56mm 1巻(15m) /6-587-28

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★【新品】VCR型中華レンジ タニコー TGCR-100V(VCR-100) 【1年保証】【業務用】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

食品サンプル きゅうりA キュウリ胡瓜

あなたにおすすめの商品 46×72cm コンパクトキャリー台車 ナンシン ストッパー&荷崩れ防止ガイド付き YNC-7050B 【限定モデル】 折りたたみ (積載荷重150kg) MOドライブ

ユニセックス スニーカー シューズ Puma Blackstation Wellenbande Low Leather (antique white / twilight mauve)
質イコー [ルイヴィトン] LOUIS VUITTON シカゴ ポルトパルール12カルトクレディ M95789 黒 M・T入り 中古

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ウォーハンマー CHAOS SPACE MARINES

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

本物 超美品 フランクミュラー K18ホワイトゴールド タリスマン No.1 ペンダント チャーム ネックレス トップ FRANC MULLER
バンプレスト DX組立式 武者絵巻立像 伝の巻 全2種 駄舞留精太 武者斎胡 未開封 ガンダムシリーズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

タイガー 魔法瓶 電気 ポット 3L ベージュ 節電 VE 保温 とく子さん PIK-A3(中古品)
即決 中古 テーラーメイド GLOIRE(グローレ) F ドライバー 2014 1W ツアーAD MT-6[4768

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

あなたにおすすめの商品 46×72cm コンパクトキャリー台車 ナンシン ストッパー&荷崩れ防止ガイド付き YNC-7050B 【限定モデル】 折りたたみ (積載荷重150kg) MOドライブ

逃亡者 SEASON 2 (全30話収録) 最新デジタルリマスター

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

あなたにおすすめの商品 46×72cm コンパクトキャリー台車 ナンシン ストッパー&荷崩れ防止ガイド付き YNC-7050B 【限定モデル】 折りたたみ (積載荷重150kg) MOドライブ

DMMスクラッチ 彼女、お借りします 七海麻美「A賞 BIGダイカットクッション」「B賞 BIG布ポスター」他セット
セイバー/アルトリア・ペンドラゴン 豪華版 Fate/Grand Order ANIPLEX+限定 おもちゃ/241

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アンティークマイセン ゆりかごで遊ぶ子供たち

あなたにおすすめの商品 46×72cm コンパクトキャリー台車 ナンシン ストッパー&荷崩れ防止ガイド付き YNC-7050B 【限定モデル】 折りたたみ (積載荷重150kg) MOドライブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ハッセルブラッド Hasselblad Filter Light Balance 63 1x CR 1.5 -0 No.50822 #YO0203
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カーペットNT-8076 ナチュレ ロック加工 ラグ マット 横200×縦300cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUIS VUITTON◆LOUIS VUITTON/ジッピー・コイン パース_エピ/レザー/BLK

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品】 DOD カマボコテントベビー タン T1-750-TN … KAMABOKOTENTBABY キャンプ アウトドア テント ディーオーディー Coleman SnowPeak
Photo bymarkusspiske

こたつ布団 正方形 無地 コーデュロイ調 抗菌防臭 ネイビー 約205×205cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ダイワ(DAIWA) スピニングリール シーパラダイス 2016年モデル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CDS▼P-MODEL/P-モデル「demo」(DSS-001)~平沢進
超入手困難!復刻限定!定価約13万円が極得!伊製バチュー緑!ハンドル付!小銭入&カード入等19!財布機能付セカンドバッグ!ハンティングワールド

Missa

KK18-3751[SAN] 佐藤走波 押葉入 角銘々皿 五客 共箱 茶懐石道具 小皿


関連する記事

Western Digital wd10evvs 1tb av-gp intellpower 8?MBキャッシュ7200rpm SATA 3