英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Julius Randle 2014-15 SPECTRA ORANGE PATCH AUTO /25 直筆サイン RC

  1. Maison Margiela◆パーカー/48/コットン/WHT/S50GU0132
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 美しいインレイが施された化粧ボックス(ローズウッドの木箱) / フランスのアンティーク工芸品 A-4375-11未使用タグ付き DESIGNWORKS デザインワークス ジャケット
  4. グッチ バンブー ハンドバッグ ■ 336032 レザー ピンク系 2WAY ショルダーバッグ レディース GUCCI □4CLittle
  5. NIXON Origami Backpack-All Black Nylon【並行輸入品】
  6. K10YG ネックレス ダイヤ 0.01 総重量約1.3g 約42cm 中古 美品 送料無料☆0315
  7. 3.2Barely
  8. カレイナット【2000個】カレイナット(ステンレス SS3-09 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)
  9. 帯あり DVD うしおととら DVD collection BOX
  10. ネックレス Pt900×Pt850 ダイヤモンド 40cm レディース プラチナ 中古 ◆3111/藤枝インター店
  11. アルミ板:5x900x530 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
【250X163】イラン直輸入★ナイン産ペルシャ絨毯■1888-547-180

英語で「ほとんどない」は何て言う?

空調服 セット 【電池式セット】 ジーベック 長袖 ブルゾン 遮熱-5℃ ポリ100% XE98017 色:アーミーグリーン サイズ:L ファン色:グレー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

お買い得品手袋シアター のセット

バーゲンで ハードロックナット(薄・H−3【30個】ハードロックN(ウスガタH3 M30 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) その他ナット

スタッズヘッドカバー ドライバー/ウッド2点/UT 計4点 ブラック/ゴールド 送料600円(北海道、離島1100円) ゴルフクラブ 新品未使用 e
【美品】CONVERSE WEAPON 86 HI 27.0cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

宇宙怪獣 オルガ フェイズⅡ ゴジラ2000ミレニアム 特撮大百科 キャスト CAST イワクラ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

’東野・岡村の旅猿 プレミアム完全版、22巻セット’
油谷 №2214 半自動溶接機 ダイヘン ダイナオート XS350PS ワイヤー送給装置付き 溶接機 中古 350アンペア 溶接用直流電源 中古ジャンク品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ハードロックナット(薄・H−3【30個】ハードロックN(ウスガタH3 M30 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)
シンワ測定(Shinwa Sokutei) デジタルpH計 標準液 アルカリ校正用 セット 50255

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

バーゲンで ハードロックナット(薄・H−3【30個】ハードロックN(ウスガタH3 M30 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) その他ナット

【Vintage ヴィンテージ 1960-70年代 実物 刺繍ボウリングシャツ 「飲み干して」 メタルボタン 茶 size Approx S(Ladies)】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

バーゲンで ハードロックナット(薄・H−3【30個】ハードロックN(ウスガタH3 M30 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) その他ナット

MAX◆クォーツ腕時計/デジタル/-/BLK/BLK/MAX564
ニューハピネスHG 両開き親子 キャスタータイプ H10 F700W 木彫カラー NHGMC-F700W

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CHANEL シャネル ニュートラベル 9943844 ボディバッグ ウエストバッグ ウエストポーチ ナイロン

バーゲンで ハードロックナット(薄・H−3【30個】ハードロックN(ウスガタH3 M30 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) その他ナット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

U7419RD 未使用 三菱電機 ACサーボモータ HF-MP053 MELSERVO-J3シリーズ 箱有 MITSUBISHI ELECTRIC
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

福岡春日■中古[2998] ダンロップ ゼクシオX2022/Miyazaki AX-2/SR/29[2998]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ポールスミス新品新作タグ付きベビー パッケージプリントブルゾン80

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(中古品)シャープ DVD DV-ACW72、DV-ACW75、DV-ACW80用リモコン送信機 0046380187
Photo bymarkusspiske

聖闘士星矢 タナトス 複製セル画 冥王ハーデス エリシオン編 ①

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆吸着ポンプ2点セットコンセックVPM-50V コアドリル用 /// 日立 マキタ シブヤ コアビット ヒルティ リョ-ビコンクリートカッター 発研

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Pt900 南洋真珠 パール 約12.55-12.60ミリ珠 メレダイヤモンド 総0.11ct プラチナリング 11.5号 8.7g 指輪
ダッチウエストジャパン(Dutchwest Japan) ヘルコ ヘリテイジ スカンジナビアンスプリッティングアックス HR-2

Missa

94339極美『助っ人稼業』未使用ロビーカード 宍戸錠 長門裕之 笹森礼子 中原早苗 金子信雄 内田良平 近藤宏 藤村有弘


関連する記事

Portable Monitor with Acrylic Case 7 inch Screen - IPS Capacitive Display 1 並行輸入品