英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SEIKO[セイコー] LUKIA[ルキア] SSQW051 ソーラー電波時計 レディースモデル 正規品

  1. ブラックスーパーガスケット(フランジ内パッキン用ガスケット) V6502 JIS5K-65A 1.5t RF(直送品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料(業務用50セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 〔0.7mm/黒 10本入り〕 油性インク SA7N.24マルユキ スノーボードウェア スキーウェア スノーウェア 耐水圧10,000mm 透湿性5,000g おしゃれ 格好いい メンズ レディース
  4. パンドウイット ナイロン結束バンド 耐候性黒 幅4.8mm 長さ292mm 1000本入り PLT3S-M0Little
  5. 【27cm】ナイキ NIKE DUNK HIGH RETRO ANTHRACITE アンスラサイト ホワイト ブラック ダンク ハイ レトロ パンダ supreme
  6. Coleman Replacement Tent Pole Kit , Black, 27" x 9.5mm
  7. 3.2Barely
  8. ラブレス LOVELESS サイズ34 S - ライトグレー レディース 長袖/冬 コート
  9. TKG 18-8プラ板付 カラーナイフラック 大 ABタイプ AHU-67 赤 7-0361-0302
  10. adidas◆箱付/YEEZY BOOST 350 V2 CINDER/FY2903/ローカットスニーカー/28cm/ブラック// イージーブースト
  11. QihangJP衣類収納 チェスト布製 収納ボックス 大容量?キャビネット リビング 引き出し クローゼット 衣装ケース インテリア家具 フ
ワンピース サマードレス レディース 女性用 ロング丈 ロングスカート 七分袖 ラウンドネック Aライン ギャザー 無地 単色 切り替え シンプル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ds-2228685 (まとめ) ヘッズ シャインリボンワイヤータイゴールド 中 GOL-YT1 1パック(50個) 【×10セット】 (ds2228685)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

基本工事費込・脚部カバー&リモコンプレゼント 送料無料・代引き不可 SRT-W375 三菱エコキュート

正規激安 ベイジ BEIGE サイズ4 XL ベージュ レディース 冬物 美品 コート Lサイズ

【中古】超音波式コンクリート試験機 PUNDIT CNSエレクトロニクス x02945 ★送料無料★[非破壊検査/引張試験/ファイバースコープ]
ポイント10倍 タチカワ ブラインド アフタービートエグゼ アクア B価格 幅81cm〜100cm×丈261cm〜280cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Corsair MP600 CORE 2TB M.2 NVMe PCIe x4 Gen4 SSD (Up to 4,950MB/sec Sequent

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

初心者向け バイオリン SV180BC【サイズ3/4】12点セット:STENTOR/ステンター
SAFAVIEH Adirondack Collection ADR134H Modern Abstract Non-Shedding Living _並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

2-0113T♪ 45R/45rpm アルパカ混 ウール コート 20AW ブラック フォーティーファイブアールピーエム 188391
ブラウン ジョイント・ロング 国産ハードボンネルコイルマットレス付き ワイドK210 棚・照明・コンセント付ロング丈連結ベッド JointLong

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規激安 ベイジ BEIGE サイズ4 XL ベージュ レディース 冬物 美品 コート Lサイズ

フェニックスコンタクト(Phoenix Contact) [PLC-RSP-72UC/21AU/RW] リレーモジュール - PLC-RSP- 72U【10個入】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規激安 ベイジ BEIGE サイズ4 XL ベージュ レディース 冬物 美品 コート Lサイズ

東洋機械 不織布 レンジフードフィルター 深型レンジフード 差し込みタイプ 28.9×29.7 取付用枠3枚+フィルター3枚〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード
未来 電力量計ボックス(バイザー付) ( WPN-3WVK-Z ) 未来工業(株)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MEWANT DIY カスタムブラック本革 自動車ハンドルカバー ラップ 日産 X-Trail Qashqai Rogue (スポーツ) リーフキック Rubber steering wheel MET167801-1

正規激安 ベイジ BEIGE サイズ4 XL ベージュ レディース 冬物 美品 コート Lサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

グリーンパーチ ロール カッター付き 熟成紙 魚を包む緑の紙 耐湿紙 グリーンパーチペーパー 吸水紙 津本式 耐水紙 (50m)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)HP HP804 インクカートリッジカラー T6N09AA 1個 〔×3セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FY-32SK7 Panasonic 天井埋込形換気扇/srm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カーテン カーテンセット オーダーカーテン 北欧 かわいい おしゃれ 幅60〜100cm丈201〜260cm
Photo bymarkusspiske

KF40N2WZ:KVK《送料無料》2ハンドルシャワービス止

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ISF(イシハシ精工) テーパーシャンクドリル 29.0mm ※取寄せ品 IS-TD-29.0

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ROOT CO.PLAY HEX-SoLa ver.2 (ブラック)
SealLine(シールライン) アウトドア 防水 リュック ビッグフォークドライデイパック 【日本正規品】

Missa

軽量メッシュ日傘


関連する記事

【中古】18歳以上 タナカ S&W M500 シルバーモデル