英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TIFFANY&Co.◆メッシュピアス/SLV/925

  1. 〔20個セット〕 羽毛布団収納袋/ベッドルーム用品 〔ダブル用〕 幅90×奥行69×高さ18cm 炭入り消臭仕様 通気性抜群 〔寝室〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Y送料無料△376【ami alexandre mattiussi アミ】E18T402.205 プリーツ キャロット フィット パンツ チェック 2タック 黒/ 白 SIZE 34宗sou 時代人物風景模様織出し全通袋帯【リサイクル】【着】
  4. 新品★ MITSUBISHI/三菱電機 シーケンサ  QX80  PLC 保証付きLittle
  5. (イルブセット)Il Bussetto 10色コインケース Black
  6. ガールズ&パンツァー ねんどろいどもあ IV号戦車D型 (ノンスケール ABS&ATBC-PVC 塗装済みフィギュア)(中古品)
  7. 3.2Barely
  8. S7 Games 私ヒーロー学界:悪役リーグ戦カードゲーム  好評販売中
  9. タU553◆【H56,5cm×W108,5cm】◆両面ガラス入り◆シンプルな組子細工のレトロな欄間◆建具ランマガラス戸古民家町屋K笹1
  10. 庖丁殺菌庫 紫外線 キチンエース 電気式 KT-103G (業務用)(送料無料)
  11. 小型冷蔵庫 1ドア 40L 小型   冷蔵ショーケース 業務用 店舗用 ディスプレイクーラー 1ドア ミニ冷蔵庫
【701-529-13】 カクダイ カラー万能ホーム水栓(凍結防止ツキ) яь∀

英語で「ほとんどない」は何て言う?

オニキスと水晶の高級ブレスレット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

グッチ ネクタイ フローラル ブルー 青 イエロー ビー BEE シルク 100% GUCCI

高級品市場 Perfume 『BUDOUKaaaaaaaaaaN』パンフレット パンフレット その他おもちゃ

T.U.K サイズ24.5-25.0 UK6 ラバーソールブーツ シューズ 黒 パンク ロカビリー 管NO.ZF-109
ルビー 両耳 ピアス オープンハート 白金(プラチナ)900 7月の誕生石 キャッチ付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LUXMAN ラックスマン L-58A 完全オーバーホール メンテナンス品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2020年新品♪メンズビジネスシューズ 紳士靴 本革 レザー 牛革 ヨーロピアン ウィングチップ メダリオン◆ブラウン SE97o◆24cm
〓極上品◆ WOOLRICH ウールリッチ 50's ビンテージ ハーフジップ コンチョボタン ウール パーカー XL 菱形TALON ZIP


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Elzra ELZ1500 Catacombs Wyverns of Wylemuir  好評販売中
新品 エルビーエム1911 L.B.M.1911 コットン リネン シルク カジュアルジャケット 46 ネイビー×ホワイト[2204BPD]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高級品市場 Perfume 『BUDOUKaaaaaaaaaaN』パンフレット パンフレット その他おもちゃ

フェイラー ショルダーバッグ ポーチ まとめ売り FEILER 巾着 ショルダーバッグ シュニール織 ストライプ 花柄ポーチ 3点セット 美品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高級品市場 Perfume 『BUDOUKaaaaaaaaaaN』パンフレット パンフレット その他おもちゃ

KOJI・・・のサイン入 変わった風合いの袋帯 0714N11r
HERMES エルメス ガーデンパーティ PM カシス □P刻印(2012年頃) ユニセックス ネゴンダ ハンドバッグ ABランク 中古 銀蔵

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

台湾限定 スヌーピー シングル掛ふとん (ブルー)

高級品市場 Perfume 『BUDOUKaaaaaaaaaaN』パンフレット パンフレット その他おもちゃ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

彫刻工芸品 時代彫刻 古美術 仏像 木彫 弁財天
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ELGIN エルジン メンズ ダイバークロノウォッチ FK1059S-W(l-4981981059316)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
86.10-7 匠高技術 美品【釈迦如来座像】観音菩薩 重量271g 全高150mm 仏教美術 仏像 彫刻 天然 木彫り 置物 彫刻 オブジェ人形阿彌陀

「ほとんどない」の英語表現まとめ

蒸気機関車の作り方  田口武二郎著 ライブスチーム  電気機関車の作り方  少年技師復刻版
Photo bymarkusspiske

大珍品流木で作られたランプ 水槽横オブジェ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【新品&送料無料】 純銅製コーヒーポット 900ml 蓋付き ドリップポット 細口ポット 業務用 家庭用 mt570

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【 即決 】 刺青 参考本 TATTOO 【 鯉魚王 】 鯉 【 タトゥー 】 246
Amelie Monchouchou〔リボンシリーズ〕リング 13号 指輪

Missa

SUUNTO◆腕時計/デジタル/ラバー/BLK/AMBITHR


関連する記事

Konstantino レディース クラシック 装飾 925スターリングシルバー スクエアクッション ステートメントリング シルバー 並行輸入品