英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

グッチ ネクタイ フローラル ブルー 青 イエロー ビー BEE シルク 100％ GUCCI

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

LUXMAN ラックスマン L-58A 完全オーバーホール メンテナンス品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2020年新品♪メンズビジネスシューズ 紳士靴 本革 レザー 牛革 ヨーロピアン ウィングチップ メダリオン◆ブラウン SE97o◆24cm
〓極上品◆ WOOLRICH ウールリッチ 50's ビンテージ ハーフジップ コンチョボタン ウール パーカー XL 菱形TALON ZIP

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

フェイラー ショルダーバッグ ポーチ まとめ売り FEILER 巾着 ショルダーバッグ シュニール織 ストライプ 花柄ポーチ 3点セット 美品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

台湾限定　スヌーピー　シングル掛ふとん　（ブルー）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

彫刻工芸品　時代彫刻　古美術 仏像　木彫 弁財天
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Prana Prairie Grove Sweater レディース セーター BoneYKKAP ルシアス門扉K01型 親子開き 門柱仕様 04・10-12 内開き仕様 UME-K01 木調カラー(門柱:アルミカラー)＃1736　未使用品 最新 JR西日本株主優待券6枚綴り 有効期限2023年6月30日までYAMAZEN 山善 モバイルモニター 15.6インチ キュリオム QMM-156R [15.6インチ] 代引き対応東京ヤクルト7 田中浩康 2015優勝年実使用TOKYO燕パワーユニフォーム スワローズOSG スパイラルタップ 大径加工用 立形加工機用 8324411 VXL-SFT-STD-M36X4レビューで次回2000円オフ 直送 〔鑑定書付〕 ダイヤモンドペンダント/ネックレス 一粒 K18 ホワイトゴールド 0.3ct ダイヤネックレス 6本爪 Jカラー SIクラス E

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
86.10-7 匠高技術 美品【釈迦如来座像】観音菩薩 重量271g 全高150mm 仏教美術 仏像 彫刻 天然 木彫り 置物 彫刻 オブジェ人形阿彌陀

大珍品流木で作られたランプ　水槽横オブジェ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！