英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【NK538】プラチナ万年筆 #3776 CENTURY センチュリー 14K-585 B 太字 ブラック 吸入式コンバーター 筆記用具

  1. TAMAKI 土鍋 トート 3-4人用 ブラック 直径29.7×奥行23.6×高さ11cm 食器洗浄機 電子レンジ オーブン 直火対応 T-928509
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 「海賊戦隊ゴーカイジャー」#19, 20星獣戦隊ギンガマン台本。◆楾◆ 真作保証 野々内良樹 「冠鶏」 肉筆日本画8号 共シール 日展会員 [G172]RV/22.4廻/FM/(160)
  4. rarebookkyoto o484 朝鮮 総督府 時代 仁川浄土宗会所 実用 絵葉書 1906年  李王家 李朝 韓国Little
  5. ダイニング3点セット(テーブル+チェア2脚)ナチュラルロータイプ 木製アッシュ材|Risum-リスム-
  6. nuLOOM Mila Machine Washable Diamond Trellis Area Rug, 5' x 8', Ivory_並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. Lucien Piccard Montana レトログラードデイ メンズウォッチ LP-15051-RG-01
  9. 【まとめ買い10個セット品】オ743-757 金銀敷紙GS-03 150mm角【キャンセル/返品不可】
  10. ダイニング3点セット〔テーブル(75×75cm ナチュラル)×1 チェア(ブラウン)×2〕組立品〔代引不可〕
  11. 傑作未刊行作品集/全6巻/ジョージ秋山/全巻・完結/銭豚/スターダスト/青の洞門/現訳聖書/告白/耳鳴りのする朝
【Nintendo Switch対応】リアルアーケードPro.V HAYABUSA for Nintendo Switch

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ラスト1点 ジバンシィ イヤリング クリップ式 アクセサリー ラインストーン付き ハーフリング GIVENCHY 中古 T5652

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★ PSA10 カトレア 080/070 HR ★ ポケモンカード(Pokemon Card)★ 鑑定品 美品 ★

日本限定 CASIO カシオ LCW-M170TD-1AJF|b03 電波時計 ソーラーコンビネーション LINEAGE ウオッチ 腕時計 割引クーポン/お待たせクーポンなど3枚:要らない

Akribos XXIV メンズ&レディース 腕時計マッチングセット – 彼と彼女とクリスタルが詰まった腕時計 ローマ数字 日付ウィンドウ付き ステン
SONY ソニー XDV-D500 ワンセグテレビ ワンセグ TV FM AMラジオ BRAVIA ポータブルテレビ 中古 動作品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】 SLIK 雲台 SH-704 E BK N 3WAY型 206386

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料/税込】 社交ダンス ドレス スタンダード モダン デモ ダンス衣装 競技ダンス ネイビー 青
LUMINOX ルミノックス 4242 未使用品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格Timex Marlin Quartz Movement Silver Dial Men's Watch TW2T18300好評販売中
新品未使用 総柘植 八体仏 守り本尊 十二支 レリーフ 千手観音 虚空蔵 文殊菩薩 普賢菩薩 勢至菩薩 大日如来 不動明王 阿弥陀如来 仏像

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本限定 CASIO カシオ LCW-M170TD-1AJF|b03 電波時計 ソーラーコンビネーション LINEAGE ウオッチ 腕時計 割引クーポン/お待たせクーポンなど3枚:要らない

国産ポリエステルスリング AYスリング 両端アイ形(E型)幅120mm×6.5m 使用荷重:3.8t 水色 ベルトスリング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本限定 CASIO カシオ LCW-M170TD-1AJF|b03 電波時計 ソーラーコンビネーション LINEAGE ウオッチ 腕時計 割引クーポン/お待たせクーポンなど3枚:要らない

盆提灯 盆ちょうちん 行灯 岐阜提灯 つた高盛蒔絵30号 蒔絵 天然木 絹張 廻し絵 手描き 桐箱付 袱紗付 中間スイッチ付 EM-1085
SKYRC モーター 1/10 カー用 Cheetah 1/10 60A モーター コンボ 1:10 17.5T 1870KV ブラシレスセンサード プログラムカード

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

A-03635●Adobe Photoshop CS4 Windows 日本語版

日本限定 CASIO カシオ LCW-M170TD-1AJF|b03 電波時計 ソーラーコンビネーション LINEAGE ウオッチ 腕時計 割引クーポン/お待たせクーポンなど3枚:要らない

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Supreme◆Polartec Hooded Sweatshirt/パーカー/L/ポリエステル/BLK
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

FRANCESCO BENIGNO フランチェスコベニーニョ◆25cm UK6◆プレーントゥ 革靴 本革 ドレスシューズ ビジネスシューズ◆Italy製 メンズ 赤茶

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
『収蔵家蔵・銅製・寶石嵌・彩繪・描金・瑞獣擺件』具置物・古賞物・古美術品・家族珍蔵品041226

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【蔵友館蔵品・青銅製・雙虎銘紋獣面蓋鼎】 希少珍品・置物・賞物・中国時代美術042157
Photo bymarkusspiske

未開封【アマダ】ゴジラVSキングギドラ マグネット30個入セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ルノアール、泉による女、希少額装用画集画、新品高級額装付

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 高級家具 maruni マルニ 花台
【新品仕上済み】 【鑑別書付き】 Pt900(総9.5g) 真珠 パール #13.5 天然 ダイヤ 0.16ct リング 指輪

Missa

最新Windows10+office 爆速新品SSD256GB 東芝Dynabook AX/371KG Celeron/メモリー4GB/無線/15.6インチ/USB3.0/HDMI/DVDマルチ/便利なソフト


関連する記事

布団 複層式布団 肌掛け布団 3点セット 薄布団 肌掛け 春夏秋冬 洗える布団 涼感快眠 薄い 夏秋布団 綿100% w60