英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示☆K18 赤珊瑚玉 2mm~5mmのネックレス 4g

  1. [SAMU]絶品!!輝き天然ロンドンブルートパーズ k10WGペンダント★超美品!
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 9369 パーティー◇MISS LANVIN 25 PORCELAIN DOLL◇LANVIN〇限定800体貴重品Callaway JAWS FORGED クロム 9961
  4. グラファイトデザイン シャフト TOUR(ツアー) AD GT-6S(傷や汚れあり)(可)(即納)Little
  5. OSG 超硬エンドミル 8511826 (FXS-PC-EBT-R5X1X57(8511826)) オーエスジー(株)
  6. 税不要特価 新品タグ・ポーチ付!LESPORTSAC レスポートサック ハワイ限定 大人気柄 フラガール ハワイアン トートバッグ 大☆①
  7. 3.2Barely
  8. TOTO 洗面化粧台 ドレーナ間口1000mm セットプラン 受注生産品 メーカー直送
  9. 送料無料★シュタイフ★Lumpi Dachshund 11cm オールID's完品★ダックスフントのルンピ/犬★STEIFF★アンティーク/ビンテージ
  10. Propet Olivia レディース Clogs Bone
  11. 【68】SEIKO クレドール5A74-0020
送料無料 コンバットパトロール:グレイナイト [57-14] ウォーハンマー 40000

英語で「ほとんどない」は何て言う?

SUN SURF サンサーフ アロハシャツ SS38577「SCENERY OF BAMBOO」レーヨン・半袖ハワイアンシャツ ブルー XL 新品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

本間☆美品☆TW-747V ☆TR-20P☆TW-U

新作人気モデル TOTO 洗面化粧台セット オクターブ LDSFA120BDJCN1-set1 洗面台、洗面化粧台 カラー:ライトウッドN+18513円(Z)

正規 LACOSTE (ラコステ) L1312AL BASIC POLO ベーシック ロングスリーブ ポロシャツ CLASSIC FIT LC137 001ホワイト 6-XL
GRIP SWANY◆難燃モンスターパーカー ダウンジャケット/M/ナイロン/BLK/213-1505

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Acne Studios(Acne)◆スウェット/S/コットン/BLK/無地

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

真野俊久『でんでん太鼓』◆日本画◆落款・共シール有◆人気童画作家!一水会!額装
【人気柄】本物 1968年製 zippo VIET NAM ベトナムジッポ ベトナム戦争 フルメタルジャケット 米兵 兵士 絆 友情 世田谷ベース スカジャン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LIXIL・INAX 洗面化粧台 L.C. エルシィ 間口1650ミリプラン 送料無料
コロンビア Columbia レディース フリース トップス Benton Springs(TM) 12 Snap Pullover Black

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作人気モデル TOTO 洗面化粧台セット オクターブ LDSFA120BDJCN1-set1 洗面台、洗面化粧台 カラー:ライトウッドN+18513円(Z)

【エクスプラス】ストライク・ザ・ブラッド「姫柊 雪菜」限定版

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作人気モデル TOTO 洗面化粧台セット オクターブ LDSFA120BDJCN1-set1 洗面台、洗面化粧台 カラー:ライトウッドN+18513円(Z)

GIORGIO ARMANI◆ジョルジオアルマーニ/メッシュローファー/サイズ7/BLK/レザー//コインローファ- スクエアトゥ
Rokinon DS 24mm T1.5 Cine Lens for Canon EF (DS24M-C) with 128GB Super Speed Memory 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LIMI feu◆21SS/WAIST KNOT PT/LD-P03-803/サルエルパンツ/2/ウール/BLK/ストライプ

新作人気モデル TOTO 洗面化粧台セット オクターブ LDSFA120BDJCN1-set1 洗面台、洗面化粧台 カラー:ライトウッドN+18513円(Z)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

即決★Collective★メンズS レザーライダースジャケット コレクティブ 黒 本革 ダブル 本皮 パンクロック ライディング ツーリング
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

■AFボート■ AFロケットランチャー4本用 レールサイズ900×250

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中SIMフリー iPhone7 128GB MPRX2J/A レッド 判定○ SIMロック解除 Apple アップル バッテリ73%■  初期化済み

「ほとんどない」の英語表現まとめ

**Carl Zeiss Makro-Planar T* 60mm F2.8 レンス゛AEJ *
Photo bymarkusspiske

グッチ GUCCI ショルダーバッグ 162895 プリンシー/GG柄 ジャガード×レザー ベージュ×ダークブラウン レディース バッグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

動作品 Panasonic 2017年製造 24V型 ポータブル デジタル 液晶 テレビ プライベートビエラ UN-24F7D 外付けHDD対応 パナソニック 中古 USED

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【新品未使用】MD メガドライブ ザ・スーパー忍 The Super SHINOBI 国内正規品
ナイキ 会議用テーブル KMD1575AMT-R

Missa

【E564】厳選西陣 爪掻き本綴れ 扇面草花文様 シルバー色地 太鼓柄高級正絹純金糸美術袋帯 新品同様 ◇検◇簪着物名古屋帯帯締め


関連する記事

XND1561WFLJ9『NDN27659W+NNK16001NLJ9』 パナソニック施設照明 LED ダウンライト 一般形 埋込穴φ150◇