英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（まとめ）日本製紙 クレシア 肌ケアアクティふんわりフィット 朝までぐっすり尿取りパッド 6回分吸収 1パック（27枚）〔×5セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

メーカ直送品・代引き不可　羽毛掛布団 FD-20002API 198528-062　割引不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

布切りはさみ ハサミ プロ仕様　総左手用　２４ｃｍ　クロバー
反射立看板　45型　高輝度反射「大型車両 通り抜け ご遠慮下さい。」 1500×450 AK-2270 2台セット　安全企画工業

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Bella Coterie ラグジュアリーベッドシーツセット 100%オーガニックバンブービスコース コットンやシルクより優れた冷却 枕カバー2枚 フ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パンドウイット パンラップネットチューブ 難燃性タイプ 1巻

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

塩ビ スーパーレール (両面テープ付) イーグル ハマクニ 塩ビ樹脂6分 2000mm 塩ビ (マーブル) 60本梱包売り 442-506
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【収蔵家蔵・寿山石・田黄石・細密彫・降龍羅漢擺件】古賞物・古美術品・中国時代美術041633【直送品】 サカエ 中軽量棚NEW型連結(200kg/段・H1500mm・4段) NEW-9154R (208705) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】Bertucci Women's 18000 M-1S Durable Stainless Steel Field Watch 並行輸入品ブラックダイヤモンド リング レディース ダイヤ アンティーク ミル プラチナ 900【直送品】 サカエ キャスターラックRK型 RKCN-8453 (171542) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】★Ibanez★SRG371FM TBK ノントレモロ仕様 希少モデル! 美品 ハードテイル 2003年製★ステン・チタン用ハイブリッドドリル　ゼロバリX　外径 7ウッドワン 品番：LE2522D-GR2-A ＬＶオーク廻り踏板２段右全面 ＬＶオーク廻り踏板２段右全面 首都圏限定配送 正規品保証60s新品川村自転車革サドル カンパニョーロチネリランドナーロードマンニシキユーラシアロードバイクピストBS富士自転車グランボアトーエイアルファスタジオ ALPHA STUDIO Ｔシャツ メンズファッション トップス Tシャツ、カットソー 半袖 鉛色

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Woffit 食器 収納ケース・ボックス セット、サイズに応じて効率収納・運搬、高級食器 収納、お皿 収納、マグカップ 収納、ワイングラス

米袋 ラミ フレブレス 三重産こしひかり 三重の風 10kg用 1ケース(500枚入) MN-7830

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！