英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アイリスオーヤマ 高圧洗浄機

  1. 【Harrows】[2BA] RIVAL [セット:20g] (ハローズ ライバル)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 50KOT-6.75-C テラル【在庫目安:お取り寄せ】 アイリスオーヤマ CL8DL-6.1V LEDシーリングライト 6.1 音声操作 プレーン8畳調色
  4. お客様組立 日本製 跳ね上げベッド 薄型スタンダード ポケットコイルマットレス付き 縦開き シングル 深さレギュラー 棚付き コンセント付き 収納付きベッドLittle
  5. (即日発送) カローラルミオン(H19/10~H28/3)用 アルパイン/X-170S+KTX-Y175B スピーカーセット/フロント(17cm/高音質モデル)
  6. Fence Post Cap Aluminum 1-3/8" - Chain link parts
  7. 3.2Barely
  8. ***永楽*** 絹本著色 立雛画 寿石筆  掛軸
  9. Cosabella コサベラ レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ Dolce Cotton Lowrider Thong - White
  10. (まとめ) 三菱鉛筆 水性マーカー ポスカ 中字丸芯 水色 PC5M.8 1本 ×30セット ds-1586455
  11. Bolle Safety HUSTLER 安全メガネ グレーブルーフラッシュミラーレンズ 光沢ブラックフレーム【並行輸入品】
特別価格QILEFU ロードバイク 3K フルカーボンファイバー シートポスト マウンテンバイク シートポスト MTBパーツ 27.2/30.8/31.6x3好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日本正規品コブラ(Cobra) KING RADSPEED フェアウェイウッド 番手:5番 オリジナル Speeder EVO for Ra

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ)日本製紙 クレシア 肌ケアアクティふんわりフィット 朝までぐっすり尿取りパッド 6回分吸収 1パック(27枚)〔×5セット〕

高評価の贈り物 144  大幅 唐呉道子  拓本  中華南海普陀山立石 中国美術  掛軸 仏像 仏画  仏教美術   人物、菩薩

柴田科学 SIBATA 043410-011 精油定量装置
イケヒコ い草 ラグ カーペット マリンボーダー 約176?230? ネイビー #8195910

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

メーカ直送品・代引き不可 羽毛掛布団 FD-20002API 198528-062 割引不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

布切りはさみ ハサミ プロ仕様 総左手用 24cm クロバー
反射立看板 45型 高輝度反射「大型車両 通り抜け ご遠慮下さい。」 1500×450 AK-2270 2台セット 安全企画工業


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

☆☆☆水彩画 長い黒髪の娘 「白いドレスの女」
ウィッチャー3 ワイルドハント/シリ 9.5インチ フィギュア 並行輸入

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高評価の贈り物 144  大幅 唐呉道子  拓本  中華南海普陀山立石 中国美術  掛軸 仏像 仏画  仏教美術   人物、菩薩

Bella Coterie ラグジュアリーベッドシーツセット 100%オーガニックバンブービスコース コットンやシルクより優れた冷却 枕カバー2枚 フ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高評価の贈り物 144  大幅 唐呉道子  拓本  中華南海普陀山立石 中国美術  掛軸 仏像 仏画  仏教美術   人物、菩薩

shun yi Couple Garden Gnomes Garden Accessories Kit Gift for Girls Boys Adu
HUMAN WOMAN コットンボーダーニットソー & リネンカーディガンアンサンブル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パンドウイット パンラップネットチューブ 難燃性タイプ 1巻

高評価の贈り物 144  大幅 唐呉道子  拓本  中華南海普陀山立石 中国美術  掛軸 仏像 仏画  仏教美術   人物、菩薩

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

塩ビ スーパーレール (両面テープ付) イーグル ハマクニ 塩ビ樹脂6分 2000mm 塩ビ (マーブル) 60本梱包売り 442-506
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

タンガロイ 旋削加工用インサート 超硬合金 TH10 ▼708-0042 CCGT060202FR-J10 TH10 10個 ●ma515

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Woffit 食器 収納ケース・ボックス セット、サイズに応じて効率収納・運搬、高級食器 収納、お皿 収納、マグカップ 収納、ワイングラス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

組立設置付 連結 棚・コンセント付すのこ収納ベッド Ernesti エルネスティ マルチラススーパースプリングマットレス付き Bタイプ セミダブル
Photo bymarkusspiske

米袋 ラミ フレブレス 三重産こしひかり 三重の風 10kg用 1ケース(500枚入) MN-7830

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シマノ(SHIMANO) リアディレイラー(MTB) RD-TY500 7/6S 直付タイプ ERDTY500D TOURNEY(ターニー)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カイミ-1人または3?4人用のベッドルームと1人用のダブルレイヤー家族用パーティーテント,屋外旅行トンネル
Leofoto LS-224C+LH-25+DC222C 三脚 自由雲台 セット カーボン(センターポール付き) 4段 ・・・

Missa

ラスト1点 ミュウミュウ ショルダーバッグ トートバッグ レディース ロゴ miu miu 中古


関連する記事

B-1776【真作】狩野永碩画 賛は不明 肉筆紙本 出山釈迦図 掛軸/盛岡藩の御用絵師 狩野派 日本画 仏画 書画