英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示レーザーディスク 高橋由美子 PROFILE

  1. お客様組立 跳ね上げベッド 国産 収納ベッド 薄型プレミアムポケットコイルマットレス付き 横開き セミシングル 深さラージ Freeda フリーダ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. LOUIS VUITTON ルイ ヴィトン アマゾン M45236 ショルダーバッグ モノグラムキャンバス ブラウン ビトン【本物保証】SSD240GB搭載 ☆Windows10☆he ブルーレイ 即決/COREi7-2630QM/8GB/Office2021/HDMI搭載/即日発送☆
  4. 白根市史 全7冊 白根市史編さん室Little
  5. (業務用50セット)クリンプ/ボンスター販売 オシボリ平判100枚 DR-382
  6. (まとめ) ぺんてる ゲルインクボールペン 替芯 0.7mm 黒 ハイブリッドテクニカノック07用 XKFRN7-A 1セット(10本) 〔×10セット〕
  7. 3.2Barely
  8. ヴィアスピガ レディース コート アウター Faux Fur Trim Hooded Puffer Coat
  9. EDOX Class Royale Men's watches 10013-357N-NIN 並行輸入品
  10. 【まとめ買い10個セット品】SAマジシャン 2枚入 14インチ用
  11. STAR WARS オールドケナー YODA
リックオウエンス 19AW スナップフロントウールジャケット ブラック RU19F4777-DDW

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ホワイト Galaxy Buds トゥルーワイヤレスイヤホン完全ワイヤレス (ホワイト)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【名古屋】ベル&ロス ヴィンテージ BR123 GMT 24H SS/ラバー ブラック 自動巻 メンズ腕時計 男

春夏新作モデル ノースフェイス レディース Parka Down Snow アウター コート チェスターコート サイズ:MD

浴衣 源氏物語 本染 ブランド 変わり織り 浴衣 仕立て上がり 高級 松 pg-10
・作者: 藤城 青治 ・画題: 樹氷 ・技法:色紙(複製画)     (B1-HIO-R4-6-12-9.8)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

書と墨画の美 : 書画一体の芸術

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イギリス軍放出品 マウンテンパーカー 裏地メッシュあり MTPカモ 防風 防寒 スモック [ 200/112 / パッチあり ]
◆◇掛軸 田中松泉 白梅喜雀 尺八横 現代作家新作掛軸 hanging scroll◇◆春 冬 普段掛け めでた掛け 日本画 JY1801


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

JC de CASTELBAJAC カステルバジャック アパレル レディースロングコート ブラウン 千鳥格子 サイズ:46 6778/7622
ユS918◆(1)【H61,5cm×W76,5cm】×2枚◆可愛い小振りサイズのレトロな古い木枠ガラス戸◆建具引き戸サッシ小窓古民家A笹1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

春夏新作モデル ノースフェイス レディース Parka Down Snow アウター コート チェスターコート サイズ:MD

ラスト1点 サマンサベガ トートバッグ カゴバッグ ショルダーバッグ スパンコールラメライン入り ロゴプレート Samantha Vega 中古 C1715

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

春夏新作モデル ノースフェイス レディース Parka Down Snow アウター コート チェスターコート サイズ:MD

LOUIS VUITTON◆クラッチ・アナ_モノグラムヴェルニ_アラマント/エナメル/BRD/M90093
#wnc インポートロッサ import Rossa ジャケット 46 ベージュ ステッチ 大きいサイズ レディース [744826]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BOLT AIRSOFT(ボルトエアソフト) 電動アサルトライフル リコイルショック電動ガン AKM HAMMER(BR-39) リアルウッド

春夏新作モデル ノースフェイス レディース Parka Down Snow アウター コート チェスターコート サイズ:MD

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ザロウ THE ROW サイズ0 XS - グレー レディース 長袖/冬 コート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

COACH◆セカンドバッグ/BLK/総柄/ブラック/ダブルジップ/中古/セカスト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【新品】 ホロライブ 角巻わため 誕生日記念2021 グッズ全部セット 直筆サイン入り hololive

「ほとんどない」の英語表現まとめ

デッサン用額縁 木製フレーム 春日 MO半切サイズ
Photo bymarkusspiske

新品 安心保証 三菱電機 MITSUBISHI MELSEC CC-Linkアナログ-デジタル変換ユニット AJ65VBTCU-68ADVN [6ヶ月安心保証]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ケルヒャー スクイジーセット 435mm 耐油性 4.777-322.0

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • THE NORTH FACE ザ ノースフェイス Mountain Light Jacket マウンテン ライト ジャケット NP11834 sizeL yellow FK
空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック 長袖 ブルゾン ハーネス対応 遮熱 XE98103 色:シルバーグレー サイズ:M ファン色:グレー

Missa

SAMBORGHINI×NIKE SB NYJAH FREE 2 PRM LIGHT PHOTO BLUE/GAME ROYAL-CRIMSON-MEATLLIC SILVER サンボルギーニ ナイジャ フリー 2 25.0cm


関連する記事

Portable External SSD USB3.1 Mobile Solid State Drive Compatible with Win7 Win8 Win10 Linux for iOS PC Computer Laptop USB 3.1 USB-C External Solid S