英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【名古屋】ベル＆ロス ヴィンテージ BR123 GMT 24H SS/ラバー ブラック 自動巻 メンズ腕時計 男

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

書と墨画の美 : 書画一体の芸術

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イギリス軍放出品 マウンテンパーカー 裏地メッシュあり MTPカモ 防風 防寒 スモック [ 200/112 / パッチあり ]
◆◇掛軸 田中松泉 白梅喜雀 尺八横 現代作家新作掛軸 hanging scroll◇◆春 冬 普段掛け めでた掛け 日本画 JY1801

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ラスト1点 サマンサベガ トートバッグ カゴバッグ ショルダーバッグ スパンコールラメライン入り ロゴプレート Samantha Vega 中古 C1715

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BOLT AIRSOFT(ボルトエアソフト) 電動アサルトライフル リコイルショック電動ガン AKM HAMMER(BR-39) リアルウッド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ザロウ THE ROW サイズ0 XS - グレー レディース 長袖/冬 コート
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

A08472 ケーキ スタンド プレート 2段セット アフタヌーンティー フルーツ トレー 皿Toshiba lr44 ag13アルカリ1.5ボルトの電池x20　並行輸入品新品 FANNY PACK ファニーパック BIKER ワンショルダーバッグ シンセティックレザー(PU) ブラック&アイボリー バイカーBAGリクシル　竹垣フェンス　京香　建仁寺垣　ユニット型　間仕切りタイプ　片面仕様セット　連結本体　柱：真竹調　丸柱　W-20　T-18 真竹鈴屋答問録　全1冊　本居宣長◆江戸期 写本 古文書い草 ラグマット/絨毯 〔エスニック調 約191×191cm カーキ〕 日本製 抗菌 防臭 裏：不織布 『DXデニムラルフ』 〔リビング〕〔代引不可〕モニター 液晶モニター 液晶ディスプレイ 液晶 ディスプレイ PC画面 ウルトラワイドモニター 29インチ ILD-AW29FHD-B ブラック アイリスオーヤマCONDOR サイクロン プレートキャリア CYCLONE 1020 [ コヨーテブラウン ]2:nd bay HD Kit SATA　並行輸入品K18 ダイヤモンド0.19ct ダイヤ　ネックレス 18金イエローゴールドTimberland PRO ティンバーランド メンズ 男性用 ファッション パーカー スウェット Hood Honcho Sport Double Duty Full Zip - Black/Vapor

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【新品】 ホロライブ　角巻わため　誕生日記念2021 グッズ全部セット 直筆サイン入り　hololive

新品 安心保証 三菱電機 MITSUBISHI MELSEC CC-Linkアナログ－デジタル変換ユニット AJ65VBTCU-68ADVN [6ヶ月安心保証]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！