英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

●【東大阪直接引取/関西圏自社配送】2016年製　イナバ　フレイ　ワークプレイデスク　ホワイト　W2400mm D1300mm H720mm 【中古】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

福富士 業務用 収納スチールラック BCフック式 70kg 横幅60 奥行45 高さ150cm 4段 RCB70-15064-4

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レム　フィギュア　9体　まとめ売り
【Bランク】アメリカUSA製(6938)25.5cmニューバランススニーカー990グレー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

04-3/4 漏水センサーユニット RS-2000CA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【#6UT30°用】PING G410 G425スリーブ●フジクラ　MCH70X●G410 G425ハイブリッド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新品【東京発】OMRON /オムロン CS1H-CPU67H CPUユニット【６ヶ月保証】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

マックダガル レディース ワンピース トップス Plus Size Long Sleeve Surplice V-Neck Metallic Dress Bronze★舞台 刀剣乱舞 悲伝 結いの目の不如帰 [DVD] 中古品 syedv029110テンエックス プロ 27.5インチ エクスカリバー XCALIBRE (290g) 海外正規品 硬式 テニスラケット XCALIBRE(まとめ）ライクイット ファイルボックス ワイド ホワイトLM-29 WH〔×5セット〕◆旧蔵◆　古美術 中国古玩　清代乾隆年製款 粉彩牡丹花卉抱月瓶 時代物　T08MONZABURO　VG−T　骨スキ（角）15cm　8-0301-1801ナイロールメガネフレーム　modern timesZX-1514-KG　 49□16-135　C-4Industrial Scientific 17120908 - Belt Clip Metal Black Pack of 2　並行輸入品CASEBUDi トリプルウォッチトラベルケース | 丈夫な保護ストレージジッパー 3つの腕時計 | バリスティックナイロン Black Lock

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品　三菱 Mitsubishi HC-KFS23K サーボモーター　6ケ月保証

パナソニック デジタルハイビジョンビデオカメラ クランベリーレッド HDC-TM30-R(中古品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！