英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カードダスマスターズ COWBOY BEBOP カウボーイビバップ 一弾 二弾 フルコンプ

  1. パナソニック 家具調トイレ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. D=s862 藤木由貴 ビッグコミックスピリッツ クオカードビンテージ/キャンバス/バラックバッグ/ランドリー/ダッフル/生成り系/ステンシル入り/インテリア/店舗什器/D128-61-0014Z
  4. 70's USA プルオーバー アノラック シャツ ヴィンテージ ビンテージ M リネン vintage 水色 ブルー サックス スタンドカラー ヘンリーLittle
  5. [セイコーウォッチ] 腕時計 ワイアード クロノグラフ シルバー文字盤 ハードレックス AGAT425 メンズ シルバー (文字盤色-シルバー)
  6. FRIENDSWITHYOU Little Cloud フレンドウィズユー リトルクラウド DDT kaws カウズ 花井祐介 jun oson Samuel Borkson Arturo Sandoval
  7. 3.2Barely
  8. 冷間蝶ナット(R)【700個】レイカンチョウN(R) D=27 M6 鉄(または標準)/GB(茶ブロンズ)
  9. 新品 波千鳥 北斎 浮世絵 春画 掛け軸 掛軸 版画 日本画
  10. AGATHA(アガタ)AGT211-133 スリム2Wayバッグ ブラック
  11. ★吉岡浩太郎『厳冬の富士A』ジクレー 絵画 【R3815】
快適ドリンクカバー(200個入)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

※未使用品 WR36DA(NN) HIKOKI コードレスインパクトレンチ 36V 本体のみ ◆3116/工具宮竹店

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

●【東大阪直接引取/関西圏自社配送】2016年製 イナバ フレイ ワークプレイデスク ホワイト W2400mm D1300mm H720mm 【中古】

『1年保証』 HLB  M15(AN02 S45C パーカー(黒染め)ライジング 【150本】 その他ナット

ニコン Nikon FE2 ブラック + Ai-S NIKKOR 35-70mm F3.3-4.5 [ジャンク品] フィルム マニュアルフォーカス 一眼レフカメラ 【中古】
SP01-027 SAPIX サピックス 小学部 言葉ナビ 上巻/下巻 計2冊 S2D

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

福富士 業務用 収納スチールラック BCフック式 70kg 横幅60 奥行45 高さ150cm 4段 RCB70-15064-4

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レム フィギュア 9体 まとめ売り
【Bランク】アメリカUSA製(6938)25.5cmニューバランススニーカー990グレー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

歯付座金ナット【2500個】ハツキザガネN M4 鉄(または標準)/三価ホワイト
■ 良品 ■ ニコン Nikon Nikkor Ai 20mm F4 【広角・単焦点レンズ】#11812

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

『1年保証』 HLB  M15(AN02 S45C パーカー(黒染め)ライジング 【150本】 その他ナット

04-3/4 漏水センサーユニット RS-2000CA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

『1年保証』 HLB  M15(AN02 S45C パーカー(黒染め)ライジング 【150本】 その他ナット

【即決】he★HS-1081★TOKYO GAS 東京ガス 給湯器 LCD COLOR TELEVISION テレビ付き 浴室リモコン 動作未確認/返品不可 FBR-A01B-BIMTV
S.I.C. 仮面ライダークウガ マイティフォーム (初回 約190mm PVC&ABS製 塗装済み可動フィギュア

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【#6UT30°用】PING G410 G425スリーブ●フジクラ MCH70X●G410 G425ハイブリッド

『1年保証』 HLB  M15(AN02 S45C パーカー(黒染め)ライジング 【150本】 その他ナット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品【東京発】OMRON /オムロン CS1H-CPU67H CPUユニット【6ヶ月保証】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★49ers フォーティナイナーズ プルオーバー ナイロンジャケット ハーフジップ NFL アメフト USA製 90s デロング delong オールド★

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 三菱 Mitsubishi HC-KFS23K サーボモーター 6ケ月保証

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SENNHEISER HD800 HD820 Cascade ケーブル MOGAMI 2944 八芯 ブレイド 編み込み 200cm 長め XLR コネクタ 4ピン (カスタム対応可) Campfire
Photo bymarkusspiske

パナソニック デジタルハイビジョンビデオカメラ クランベリーレッド HDC-TM30-R(中古品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

tricot COMME des GARCONS◆半袖ワンピース/M/ウール/マルチカラー/チェック/TE-O004

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • K.PIERO 水着? 下着?の女の子 MAMI' リアライズ REALIZE ガレージキット レジンキャストキット ガレキ
ラゴス レディース ブレスレット・バングル・アンクレット アクセサリー Black Caviar Bracelet

Missa

美品 希少ビッグサイズ スウェーデン軍 M59 1970年 カーゴパンツ D104 菅田将暉着 ユーロビンテージ


関連する記事

G Force SuperSonic 17.5T + IG36P 1/189 Dカット軸