英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示富士通 FUJITSU ノートパソコン FMV Chromebook 14F(タッチパネル) ダーククロム [14.0型 intel … 15倍P

  1. 【送料無料】座布団&綿ちぢみ座布団カバー5枚セット グリーン 251−55−5050GR【ギフト館】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【限定特価】Generals Multi-Pastel Chalk Pencils with Sharpener and Project Booklet, Ass送料無料パナソニック 10台セット 一体型LEDベースライト 40形 直付型 防湿型 防雨型 iスタイル 2000lmタイプ 昼白色 非調光 XLW413NENZLE9_set
  4. 24個 キャンドル 缶 8オンス ラウンドメタルキャンドル ブリキ製 クラフト 空のキャンドルコンテナ DIYキャンドル アートクラフト収納 6色_並行輸入品Little
  5. ●Dr.Martens ドクターマーチン ショートブーツ 1460 10072600 CHERRY RED ROUGE SMOOTH 8ホール UK8 約27.0cm レザー 靴 中古保管品●
  6. ナナコピー C42Q A4 42面 マルチタイプ 500枚入り
  7. 3.2Barely
  8. 鬼滅の刃 全員集中!あつめてアクリルチャーム2 全3種類セット 新品
  9. 照明付 跳ね上げベッド ルナライト 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付 横開き セミシングル 深さレギュラー フレーム:ダークブラウン
  10. ペア ピアス 星 ジュエリー 1粒 石 ダイアモンド 約4.2mm プラチナ900 キャッチ付き 大サイズ
  11. Intel (インテル) Core i7-11700KF デスクトッププロセッサー 8コア 最大5.0GHz アンロック対応 LGA1200
18-8プルリング付ガストロノームパン蓋 1/2サイズ用 DO-EN

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アイニックス BarStar Pro V3.0 (5ライセンス) BPW300JB(対応OS:その他) 取り寄せ商品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

HGUC 1/144「リゼル C型(ゼネラル・レビル配備機)」(プレミアムバンダイ限定)

人気の贈り物が 蒼井翔太×リトルツインスターズ 蒼井翔太×TSむにゅぐるみS 翔太 その他

BARAKA バラカ ジョルダニアン デッドシー バスソルト 500g & アロママッサージソルト 150g / キングオブザサン
【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 低床用軽量高さ調整作業台TKK4タイプ TKK4-156PI (38999) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【海外輸入品】Citizen World Time Eco-Drive Black Dial Men's Watch BX1008-12E

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヤマハ グランドピアノ「ダブルキャスター用」 スーパーピアノストップ
Swarovski デュオ イービルアイ ペンダント 5172992【並行輸入品】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

この素晴らしい世界に祝福を! 2巻 特典 ノベルシート 2期
ベンチコート 子供 スポーツ ロング中綿コート ジュニア 小学生 即日発送可

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の贈り物が 蒼井翔太×リトルツインスターズ 蒼井翔太×TSむにゅぐるみS 翔太 その他

アルトコーポレーション 長袖ブルゾン 年間用 CW1613 91ブラック M

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の贈り物が 蒼井翔太×リトルツインスターズ 蒼井翔太×TSむにゅぐるみS 翔太 その他

業務用 100セット ぺんてる 消しゴムAin5+1個 ZEAS10-6
二葉製作所 FHL-1.5T 3M 6PBS 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 電気チェーンブロックFHL型 FHL1.5T3M6PBS

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

富双合成 クッションフロア ニューペットマット 約91cm幅×20m巻き NPE4-S     同梱・代引不可  送料無料

人気の贈り物が 蒼井翔太×リトルツインスターズ 蒼井翔太×TSむにゅぐるみS 翔太 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【送料無料】TOTO WBシリーズ 1116サイズ Tタイプ 基本仕様 WBV1116 マンションリモデルバスルーム(オプション対応、メーカー直送)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ショーボンドカップリング ストラブ・クランプ Cタイプ 25A 水・温水用 C-25ES 1個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NZXT KRAKEN Xシリーズ X73 RGB RL-KRX73-R1 水冷CPUクーラー 12センチファンを3機搭載120mmファン3

「ほとんどない」の英語表現まとめ

パトライト KES型 LED小型積層回転灯 82角(KES102R)
Photo bymarkusspiske

Carter's カーターズ 女の子用 キッズシューズ 子供靴 ブーツ アンクル ショートブーツ Abellia (Toddler/Little Kid) - Brown 1

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アイリスオーヤマ 充電式サイクロンスティッククリーナー 別売スタンド CEA-ST14

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Victorinox Airboss Automatic Black Dial Men's Watch 241886好評販売中
enensorcivet/トレンチコート/2/コットン/KHK//ロングコート

Missa

モバイルモニター モバイルディスプレイ 15.6インチ FHD ポータブルモニター PC用モニター PS4/XBOX/Switch/PC/Macなど対


関連する記事

エンメティ EMMETI レザージャケット