英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

券売機 グローリー社

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

セントマイケル 村上 隆 別注 MURAKAMI TAKASHI XL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レコパン【Les Copains　blue】上質/モヘヤ・アルパカ混ウール/ジャケット・コート　42/Ⅱ
【送料無料/税込】サバゲーヤッケスナイパースポッター狙撃手擬態レインコートテントにもアウトドアでも活用可能

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DIESEL◆F-BOLD ロゴバックパック/リュック/ナイロン/ブラック/黒/X05479P1705

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ＣＫＤ パイロットキック式２ポート電磁弁（マルチレックスバルブ）１０５［［ＭＭ２］］／有効断面積 [APK1115AC4AAC100V]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SVHO用 ハル左右セット部分 デザイン インクジェット出力 3次曲面対応ステッカー3Ｍ製品屋外耐候ラミネート加工済 送料込13
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

トムス TOMS メンズ エスパドリーユ シューズ・靴 Alpargata Canvas Espadrilles Camoマキタ グラインダー makita 100mm バッテリー 18v 14.4v 互換 BL1860 セット 研磨機 切断 (1台＋1個）　ディスクグラインダーダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.3ct 鑑定書付 0.326ct Dカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0962-6p KDP*P【海外輸入品】【Full Color Night Vision】 Unilook 32 Channel NVR POE Security Systems, 32CHMAX HV-R32G01 ターボドライバー 中古品 ※エア漏れ有のためジャンク扱い マックス新潟理研測範 541A-250-005 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 角形水準器　Ａ級　２５０×０．０５ 541A250005【送料無料】Pro Bamboo Kitchen Skateboard Bracket Accessories Kit 3mm Skateboard Gasket【並行輸入品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
93150 溝なし サブマリーナ オイスターブレス ROLEX純正 ロレックス 5513・1680・16800・16610

MICHELE　アリゲーターベルト　コーラルピンク　１６ｍｍ　新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！