英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Swoboda !! スワボダ !! イヤリング フラワーモチーフアメジストアンティークゴールド調  ヴィンテージ 220512⑧

  1. OSG 超硬エンドミル 84417 ▼692-4875 MG-EMS-8.5(84417) 1本 ●ya513
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カシニョール 、【YOUNG GIRL】、日本未発売、希少画集画、新品高級額・額装付、状態良好、送料無料、Cassigneul、fir額装済 村上隆 ドラえもん 友達との時間 Doraemon ポスター Tonari no Zingaro Takashi Murakami サイン入り
  4. ■新品■K18 ゴールド フックピアス 天然石 ターコイズ 淡水パール ゴールド 18K K18ピアス「上品な天然石ピアス」Little
  5. UNDER ARMOUR アンダーアーマー ジュニア トリコットラインジャケット&トリコットラインパンツ 裏起毛ウインドブレーカー上下 1368589-002-1368590-001
  6. 新品即決 bonera ボネーラ 昇華トレーニングジャケット XLサイズ ネイビー BNR-TJ034T-NVY-XL
  7. 3.2Barely
  8. バーベクック(barbecook) 223.0023.300 ピザプレート 223.0023.300
  9. [MLBカード] イチロー Topps Project70 #354 RAINBOW FOIL 70枚限定 東京オリンピック風 ICHIRO SUZUKI SoleFly レインボーフォイル 箱付き
  10. ステンレス用ハイブリッドドリル ゼロバリ 外径 9.3
  11. □ HAKKO はんだこて ステーション FX888D FX-8801 こて台 小型温調式 ブルー イエロー 白光 □
【送料無料】Rival Restaurants SW

英語で「ほとんどない」は何て言う?

円山応挙/圓山応挙/鯉之図/掛軸☆宝船☆Y-486 JM

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

券売機 グローリー社

100%の保証 Cabilock Taco Shell Maker Press Tortilla Fryer Tongs Plated Steel Kitchen Frying Tongs Tacos Clips その他アウトドア調理器具

グランドセイコー Grand Seiko ヘリテージコレクション 薫風 マスターショップ限定 SBGH271 グリーン文字盤 新品 腕時計 メンズ
☆未使用品☆makita マキタ 18V 充電式インパクトレンチ TW181DRFX バッテリー2個(18V 3.0Ah) 充電器 ケース付き 51680

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

セントマイケル 村上 隆 別注 MURAKAMI TAKASHI XL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レコパン【Les Copains blue】上質/モヘヤ・アルパカ混ウール/ジャケット・コート 42/Ⅱ
【送料無料/税込】サバゲーヤッケスナイパースポッター狙撃手擬態レインコートテントにもアウトドアでも活用可能


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MORIE 焚き火台シート 耐火シート 600×800mm 芝生保護 キャンプ場の必需品 撤収が楽 溶接溶断火花受けシート 耐熱
東芝 dynabook R63 中古ノートパソコン WPS Office搭載 メモリ8GB Windows10 SSD256GB コアi5-7200U 13.3型 WEBカメラ Bluetooth 無線LAN

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%の保証 Cabilock Taco Shell Maker Press Tortilla Fryer Tongs Plated Steel Kitchen Frying Tongs Tacos Clips その他アウトドア調理器具

DIESEL◆F-BOLD ロゴバックパック/リュック/ナイロン/ブラック/黒/X05479P1705

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%の保証 Cabilock Taco Shell Maker Press Tortilla Fryer Tongs Plated Steel Kitchen Frying Tongs Tacos Clips その他アウトドア調理器具

Blackmagic Design MultiView 4 HD (2)
n2670-3 Technics テクニクス SH-15B2 SH15B2 キャビネット ターンテーブル SP-15 SP-25 対応

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CKD パイロットキック式2ポート電磁弁(マルチレックスバルブ)105[[MM2]]/有効断面積 [APK1115AC4AAC100V]

100%の保証 Cabilock Taco Shell Maker Press Tortilla Fryer Tongs Plated Steel Kitchen Frying Tongs Tacos Clips その他アウトドア調理器具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SVHO用 ハル左右セット部分 デザイン インクジェット出力 3次曲面対応ステッカー3M製品屋外耐候ラミネート加工済 送料込13
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【送料無料】K18YG大粒ラウンドオパールスタッドピアス■7758

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
93150 溝なし サブマリーナ オイスターブレス ROLEX純正 ロレックス 5513・1680・16800・16610

「ほとんどない」の英語表現まとめ

K0001●Nudist Shinichi Kaneko Photographs/ヌーディスト金子親一 美品
Photo bymarkusspiske

MICHELE アリゲーターベルト コーラルピンク 16mm 新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

即▲昔のプレイモービル 3494 おまわりさんたち▲playmobil

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • フォールディングチェア 幅58 奥行66 高さ79 座面高35cm イス チェア 椅子 いす チェアー A M5-MGKAM01158A
ルイ・ヴイトン ダミエライン ブレラ ハンドバッグ

Missa

FM887 シマノ SHIMANO アルテグラ ULTGRA FC-6800 クランクアーム パイオニア Pioneer ペダリングセンサー SGY-PM910H 右足のみ 170mm


関連する記事

ふるさと納税 豊能町 ランドセルで作った小物6種セット ピンク