英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ISCAR イスカル ＤＲ−ＭＦ ＩＣ９０８ XCMT 10T304-MF IC908 [入数：10] 【339-0527】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

空リール 日動 空リール 屋内型 コンセント無し [NDD-00] NDD00 販売単位：1 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格hooroor ニンジャ戦士障害物コース 子供用 - 52フィート ニンジャライン スラックライン スライダープーリー スラッカーツイスター スイング好評販売中
野良道具製作所 ALL真鍮製火吹き棒 「野良ブラスター」 コンパクトver. 3本継60cm ゴールド 小 (ゴールド 小)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ）クリタック エアコンフィルターN57〔×5セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MLAゴルフツアーMalletブラックエディションW / Forward Midsizeグリップパター2017左36

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

キョウエツ 着物 洗える 単衣着物 縞柄 和服 メンズ (M, 緑)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【未使用】★廃盤品★ Baccarat tranquility cigar tray Ashtray バカラ トランキリティ シガートレイ アシュトレー 灰皿　★レア希少品★(まとめ)アーテック ファイバーアート/工作紙 〔小 10枚組〕 厚み0.25mm 〔×5セット〕YOGCI Leather Messenger Bag for Men Vintage Crossbody Shoulder Bag, Fit Cell Phone Purses Wallet iPad with Metal Zippers Dark Brown

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パール ピアス 18金 18k スパイラル 螺旋 あこや本真珠 ブルートパーズ k18 イエローゴールド レディース ぶら下がり ゆれる 揺れる ボーナス 父の日

送料無料 Mobile Edge Premium 17.3インチ用 バックパック チャコール&ブラック MEBPP1

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！