英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Skyline Sport Mechanical Pencil並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Comal Popping Float

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KU91910 空調服 R 綿・ポリ混紡 脇下マチ付きII FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット ブルー×シルバー 4L
ネックレス ペリドット クロス ネックレスホワイトゴールドk18 ペンダントトップ 十字架 シンプル 地金 チェーン 人気 8月の誕生石　18金 送料無料 母の日

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【送料無料】マックス（株） ＭＡＸ ガス式鋲打機ガスネイラ GS-738C2 1台【179-4261】【北海道・沖縄送料別途】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KYOETSU(キョウエツ) 着物 付け下げ 訪問着 レディース (M, 20)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

防炎 ラグマット/絨毯 (約240×340cm ブルー) ホットカーペット対応 ウィルトン ヴォルテ プレーベル 2546/BL
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【中古 良品】 パナソニック デジタルICレコーダー WZ-DP250[幅80cm]壁面ユニットデスク(ウォーレン 80 DBR) ニトリ 『配送員設置』 『5年保証』特別価格[キーン] シューズ TERRADORA PULL ON BOOT WP 防水 歩きやすい レディース BLACK/RAVEN 25.0 cm好評販売中南洋白蝶真珠パールデザインフックピアス　11mmUP　ホワイトピンクカラー　K18WG製/D0.04ct

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
プリザーブドフラワー 永遠の花 1輪 暗くなると光る 本物のバラ レッド 手作り ラッピング済み LEDライト付きメッセージカード付き ギフト 妻 彼

【送料無料】カイザークラフト社 ＫＡＩＳＥＲ 運搬用ローラードーリー ３ｔ 116907 1台【833-8920】【北海道・沖縄送料別途】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！