英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示UJAM HIPHOP BUNDLE ダウンロード版 安心の日本正規品!

  1. タイタン(TITAN) フルハーネス CANYON シルバー LL PACN-10A-SI-LL型
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トルコ製 ウィルトン織り カーペット 絨毯 ホットカーペット対応 RUG ネイビー 約240×330cm富士商 サロフィックス 健康快脚3 ストレッチングボード 角度調節 付き 0985
  4. KENWOOD ケンウッド用 特定小電力トランシーバー専用 インカム カナル型イヤホンマイク 耳掛パーツ付 (EMC-3互換品) EPSILON EPS-05K 10個SETLittle
  5. OFF-WHITE◆16AW/TARTAN SHIRT/長袖シャツ/M/アクリル/RED/チェック/ウール混/プリント変色
  6. USB Audio Interfaces 16-bit/48kHz, Computer Audio Interfaces with Headphone並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. ホンダ カラーサンプル エリシオン 1/24 ミニカー 白 非売品
  9. DNライティング [FLR72T6G]【10個入】直送 代引不可・他メーカー同梱不可 エースラインランプ(蛍光灯) ランプ長1759mm グリーン(緑色)
  10. 腕時計 キャラベル Caravelle 44L218 Lady's Orange Dial Yellow Steel Chronograph Watch
  11. クリエイティブコープアンティークドゥパリウッドオーバルウォールクロック、29.5 by 24-1 / 4-inch_並行輸入品
テラル カッター付水中汚物ポンプ KO型 50Hz 50KOT-51.5

英語で「ほとんどない」は何て言う?

1.00カラット(CTW14?Kホワイトゴールドプリンセスダイヤモンドレディースブライダルリング婚約セット1?C

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

フラップ 得点板 MK-49 F3995 <2021CON>

正規激安 ヴォクシー トヨタ 1/30 TOYOTA J-019-1 ブラッキッシュアゲハガラスフレーク 221 VOXY 乗用車

三菱 電動給気シャッター 防火ダンパー付 外気侵入防止電動シャッター内蔵 確認ランプ付 適用パイプφ175mmP-21QDDL6-BL
Haotianモダンラダー本本棚木製製、棚シェルフ、スタンド、壁シェルフ FRG15-W na

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BARNEYS NEWYORK バーニーズニューヨーク ブルゾン(その他) メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2020年モデル エレコム 加湿器 卓上 抗菌 AC電源 7色LED 空焚き防止 大容量500ml エクリアミスト HCE-HU2006Uシ
シャンデリア(15灯) インテリアライト インテリアランプ 天井照明


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

送料無料 1/64 ミニカー ジオラマ 3個セット BMW LAND ROVER RMZ City INNO Diorama
フランスベッド ベッドパッド ダブルロング グッドスリーププラス バイオベッドパッド 抗菌防臭 ウォッシャブル 0360

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規激安 ヴォクシー トヨタ 1/30 TOYOTA J-019-1 ブラッキッシュアゲハガラスフレーク 221 VOXY 乗用車

レビューで次回2000円オフ 直送 こたつ布団 〔厚掛けタイプ 単品 ブラウン 約205×285cm〕 表地:インド綿100% 通気性 ドライクリーニング可 〔リビング〕〔代

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規激安 ヴォクシー トヨタ 1/30 TOYOTA J-019-1 ブラッキッシュアゲハガラスフレーク 221 VOXY 乗用車

パウパトロール tシャツ 3枚セット 半袖 女の子 グレー 白 紫 マーシャル スカイ エベレスト キッズ 子供 春夏 服 ガールズ 可愛い アニメキャラクター
ブルワーカーBullworker とびなわアレイ PIO-1356    グリップ:長さ225mm・径22mm、ロープ:全長3m(調整式)・径5mm 同梱・代引不可  送料無料

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヤング ファビュラス アンド ブローク レディース シャツ トップス Iggy Tank Top

正規激安 ヴォクシー トヨタ 1/30 TOYOTA J-019-1 ブラッキッシュアゲハガラスフレーク 221 VOXY 乗用車

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

東リ フフル オーダーカーテン&シェード CASUAL TKF20062・20063 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅390×高さ260cmまで
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

wifreo 3000 Pieces Puzzles for Adults Jigsaw Puzzles Intellectual Game Learning Education Decompression Toys - Four Seasons 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
腕時計 ティソ メンズ T1004303720100 Tissot PRS 516 Automatic Men's Watch T100.430.37.201.00

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アズワン ファンフィルター ピュアスペース・10 抗菌・防臭HEPAフィルター仕様 リモコン無し 654×654×134
Photo bymarkusspiske

象印 圧力IH炊飯ジャー(1升炊き) 濃墨 ZOJIRUSHI 炎舞炊き NW-PS18-BZ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

バッファローゲームPlingPong - スキル、運と戦略のペースが速いピンポンゲーム

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 松山■中古[5081] ブリヂストン TOUR B XD-3 2018/TourAD VR-6 レンチナシ/S/9.5
925シルバーブレスレット新品 B65 重さ94.8g レターパック¥370

Missa

△[FY-23TCS3]パナソニック 換気扇 ダクト用送風機器 消音厨房形キャビネットファン 単相100V


関連する記事

【OMEGA】オメガ コンステレーション YGベゼル cal.564 ヴィンテージ 自動巻き メンズ