英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

フラップ 得点板 MK-49 F3995 ＜2021CON＞

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

BARNEYS NEWYORK バーニーズニューヨーク ブルゾン（その他） メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2020年モデル エレコム 加湿器 卓上 抗菌 AC電源 7色LED 空焚き防止 大容量500ml エクリアミスト HCE-HU2006Uシ
シャンデリア（15灯）　インテリアライト　インテリアランプ　天井照明

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

レビューで次回2000円オフ 直送 こたつ布団 〔厚掛けタイプ 単品 ブラウン 約205×285cm〕 表地：インド綿100％ 通気性 ドライクリーニング可 〔リビング〕〔代

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヤング ファビュラス アンド ブローク レディース シャツ トップス Iggy Tank Top

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

東リ フフル オーダーカーテン＆シェード CASUAL TKF20062・20063 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅390×高さ260cmまで
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

I220515-1043 テヤン/GACKT郵便ポスト郵便受けおしゃれかわいい人気北欧大型メールボックス 壁掛け鍵付きマグネット付きホワイト白色猫柄ポストpm197アズワン ホットスターラー HSH-4A /1-2937-02ventile シャツ/M/コットン/カーキルルレモン lululemon レディース フィットネス・トレーニング ショートパンツ ボトムス・パンツ Wunder Train High-Rise Short 6 Charged Indigo（ＬＤ：レーザーディスク）勇者王 ガオガイガー　全２ＢＯＸセット【中古】牛革 カウレザー バイカーズウォレット バイカー バイカーウォレット フラワーカービング ウォレットチェーン ブラック ホワイト シルバーコンチョ掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c7087

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
腕時計 ティソ メンズ T1004303720100 Tissot PRS 516 Automatic Men's Watch T100.430.37.201.00

象印 圧力IH炊飯ジャー（1升炊き） 濃墨 ZOJIRUSHI 炎舞炊き NW-PS18-BZ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！