英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示浦谷 ハイス精密組合刻印 手打ちホルダー 大 UC-HL

  1. 還暦に贈る 干支のテディべア(ケース入り)還暦 祝い (2020(ねずみ年))
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. HP Pavilion x360 Convertible 14" Touchscreen 2 in 1 Laptop, 11th Generation 並行輸入品LEDB-67302(S) 東芝 屋外用ブラケット
  4. クニペックス KNIPEX 002111LE ツールバッグLittle
  5. 特別価格Innovations 201C-OB-G73 1ライトミニペンダント 201C-AB-G73 1好評販売中
  6. Si エスアイ Dry Knit Crew Neck ドライニットクルーネック
  7. 3.2Barely
  8. 購入25920円 masterkey マスターキー ノーカラージャケット 1 新品 ヒッコリー
  9. 特別価格Womens Chinchilla Mom Funny Coffee Pet Owner Animal Lover Gift Decals for L好評販売中
  10. 【受注生産品】パトライト LR5-102PJBW-Y シグナルタワー LED小型積層信号灯 Φ50 (DC24V/黄/1段式)
  11. 共立電気計器 (KYORITSU) 交流電流測定用フレキシブル クランプメータ AC 3000A φ150 KEW 2210R
ステンレス 303 (H) 平角棒 厚さ 19mm × 巾 30mm 350 mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

マイケル コース Michael Kors メンズ Tシャツ ポケット トップス Paisley Pocket T Shirt Dk Midnight

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

※受注後生産品※ノートパソコン パナソニック レッツノート CF-SZ5 中古 2015年モデル △Windows10 64bit 第6世代 Core i5 メモリ4GB 高速 SSD 無線LAN 12イン

超美品 ●古1545 UNION SPECIAL OVERALLS DECK WORKER JKT デッキジャケット フリーホイーラーズ カーキ サイズ36 その他

Camper カンペール レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ アンクル ショートブーツ Wanda - K400228 - Medium Brown 2
プリマソーレ(Primasole) エクササイズポール 長さ98cmのロングサイズ 耐荷重100kg

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CHIME SCHOOLHOUSE WALL CLOCK WITH PENDULUM

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Quantum釣りブルーランナーSpinning Reel並行輸入品
[リーバイス] コート AIDA PARKA レディース 24575-0001 INCENSE US S (日本サイズM相当)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

REALITY STUDIO リアリティスタジオ 17SS オーバーサイズドジャケット サックス XS-S
新品即決 SVOLME スボルメ ポリチノブルゾン Mサイズ ブラック 173-42614-010-M

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超美品 ●古1545 UNION SPECIAL OVERALLS DECK WORKER JKT デッキジャケット フリーホイーラーズ カーキ サイズ36 その他

CZ Clustered Shooting Star Top 316L Surgical Steel WildKlass Ear Carti

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超美品 ●古1545 UNION SPECIAL OVERALLS DECK WORKER JKT デッキジャケット フリーホイーラーズ カーキ サイズ36 その他

ウェーブ コンプレッサー 317 エアブラシ付
新註解・本草綱目・17冊/韓国語/明朝の李時珍/中国の本草学史上において分量がもっとも多く内容がもっとも充実した薬学著作/本草学の基本書

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[ラスティ] メンズ ジャケット 929205 IND 日本 M (日本サイズM相当)

超美品 ●古1545 UNION SPECIAL OVERALLS DECK WORKER JKT デッキジャケット フリーホイーラーズ カーキ サイズ36 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新潟精機 SK 鋼ピンゲージ 単品バラ AAタイプ 全長50mm AA 21.19mm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Teton Home WD-086 プレートウォールデコ ホワイト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
INTEL Intel E97378-001 CPUクーラー LGA115511561150 / E97378-001 / 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

5.11 ストライクパンツ W Flex-Tac ダークネイビー 38 74369-724-38-30
Photo bymarkusspiske

パワーチルト トリムモーター 船外モーター ヤマハ 6H1-43880 50HP 55HP 60HP 70HP 85HP 90HP 6H1-43880-02 430-22028

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ロジクール オーディオハブ AH-400

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • OSG ステンレス・チタン合金用ドリル(内部給油タイプ) ADO-SUS-5D-14.2
ソファ★組み替え自由なフロアソファ コーナーソファ 3人掛け ロータイプ/リクライニング ローテーブル こたつで/日本製 布地/ブラウン/a1

Missa

イスカル スモウカム ヘッド ICP IC908 ( ICP 161 IC908 )【2個セット】ICP 161 IC908


関連する記事

LED 作業灯 90W 広角 防水 薄型 CREE ワークライト 白色 4台set 送料無料