英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

※受注生産 防炎遮光1級カーテン ダークブラウン 約幅150×丈135cm 2枚組 カーテン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

古着 50~60年代 ビッグヤンク BIG YANK HBT ヘリンボーンツイル ワークジャケット メンズM ヴィンテージ /eaa236678

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DOWN HOME Zoot Sims
USED古着(ユーズドフルギ) 70s スウェーデン軍 M-59 コートライナー メンズ C52 中古 古着 0727

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

②新品 マキタ ML002GO+BL4025+DC40RA 40Vmax対応 充電式ワークライト オリ－ブ バッテリ・充電器付セット 新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆スタットレスタイヤ☆ハイエースなどに☆195/80R15☆ブリジストン☆

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

パワーストーン　天然石 ブレスレット　レッドルチルクォーツ　11~12mm玉　16cm　RL3
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Probrico (3 Set) Keyed Alike Entry Knob and Deadbolt Lock and (3 Pack) Pass＜新品＞Franklin Sports ベン・ジョンズ クリスティン・マクグラース プロ ピックルボール パドル エクス1968年 明星増刊 グループサウンズがやってきた ザ・タイガース 沢田研二 渡辺茂樹 フォークル ザ・スパイダース ブルー・コメッツASUS Prime B460M-K - Carte-mère - Micro ATX - Socket LGA1200 - B460 - USB 3ブラウン パナソニック LED電球ペンダントライト 電球タイプ 電球色 HH-SB0061L絵画 インテリア アート 壁掛け 吉岡浩太郎 美しき日本 赤富士 太子 ブラウン ジクレー 版画 風景画 富士山 開運 桜満開 新品 限定800部 額付き 額装 額絵シニア服 80代 70代 60代 メンズ 紳士服 高齢者 おじいちゃん 日本製 紳士 ウール カシミヤ ダイヤ柄 ニット セーター 父の日 プレゼント【千葉ロッテマリンズ】福浦和也選手 2000本安打達成記念 フェイスタオル+Tシャツ+マフラータオル 合計3点セット 幕張 安打製造所 2000hits(代引不可) (同梱不可)PROMARK プロマーク ソフトボールグラブ 一般用 オールラウンド PGS-3153(N21)けいおん！ 平沢唯(制服) 刺繍パーカー ブラック Ｌサイズ タグ付き未使用品 かきふらい 二次元COSPA コスパ十川ゴム ゴムホース エアーホース 筋入 内19.0x外29.0mm 28m （m/500g） 呼称19 カット [A092425]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
＜未開封・ネオブライス＞　シンプリーラブミー

【即決送料無料】流水に花鳥模様織出し袋帯

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！