英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KOEKI 脚折りたたみテーブル BT-1860B

  1. LOUIS VUITTON/ルイ・ヴィトン ポルトフォイユ マルコ ダミエ・エベヌ N61675 二つ折り財布 ユニセックス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トラクター爪 32本 トラクター爪 ヤンマー トラクター 交換 62-170 東亜重工製 ゴールド爪 耕うん爪 耕運爪 耕耘爪 トラクター爪 S30 Y77 Y87 S31 32本 セットエプソン インクカートリッジ 8色パック IC8CL33
  4. HBチューブ 32φ×26φ×600mm 2本組Little
  5. 上下0番糸対応 極太糸極厚物手回し改ミシン JUKI HW-62 黒 ロータリックスミシン レザークラフト  アンティーク 皮革 レトロ
  6. カルティエ/Cartier ジュスト アン クル ブレスレット 17 B6048317 K18WG ホワイトゴールド メンズ 歌舞伎屋 【中古】 21046501RS
  7. 3.2Barely
  8. F6226 ポータブルマットレス 規格:幅60×長さ180×厚さ3cm、重量約3kg
  9. GIORGIO ARMANI◆編み込み/レースアップ/ローカットスニーカー/US8/NVY/X2C609
  10. 映画公開当時物 スパイキッズ SUPER GUPPY ジュニ アクションフィギュア付き アントニオ・バンデラス ロバート・ロドリゲス
  11. 茶道具 茶道 抹茶 送料無料 喚鐘枠 女桑 商品名以外のものは別売です。 ギフト 通販 千紀園
■新品■東京マルイ ガスブローバックハンドガン GLOCK 26(グロック)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Plasticpro Disposable 9 x 13 Aluminum Foil Pans With Lids Half Size Deep St好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ナカ エアチャック4インチ据置中空型 NPC-4RSS-310

気質アップ 法人限定 体育マット T-1797 T1797 すべり止め付 5.5cm厚(9号帆布)二つ折り ソフト軽量マット マット 二つ折りマット 体操マット 軽量マット ソフトマット 体育マット、シート 配送について:配送には法人名·屋号が必須です

Pyrenex◆ダウンジャケット/M/ナイロン/BLK/無地
ペドロミラーリェス PEDRO MIRALLES レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Sandal Sage green

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Rife Golf ブルー ブラック グレー スタンドバッグ 軽量 ドビーナイロン 9インチ 7ウェイフレンドリーセパレータートップ フロントポジションパターコンパ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

加圧ユニットアダプター CP-300型用 〔054310-3221〕
送料無料 (まとめ)白元アース ミセスロイドクローゼット用 無香 3個入〔×30セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【法人限定】 抗菌ジョイントマットSC15 赤 T-2187R 特殊送料【ランク:39】(TOL)(QCC16)
メゾン マルジェラ Maison Margiela レディース ボディースーツ インナー・下着 Raw-edge jersey bodysuit Black

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

気質アップ 法人限定 体育マット T-1797 T1797 すべり止め付 5.5cm厚(9号帆布)二つ折り ソフト軽量マット マット 二つ折りマット 体操マット 軽量マット ソフトマット 体育マット、シート 配送について:配送には法人名·屋号が必須です

WWE フィギュア アメリカ直輸入 GCL44 WWE Brie Bella Elite Collection Deluxe Action Figure with Real

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

気質アップ 法人限定 体育マット T-1797 T1797 すべり止め付 5.5cm厚(9号帆布)二つ折り ソフト軽量マット マット 二つ折りマット 体操マット 軽量マット ソフトマット 体育マット、シート 配送について:配送には法人名·屋号が必須です

バーベクック/BBQ/アイテム/223.0020.500 BBQ用 ステンレスツール 3点セット
チャーム ブレスレット ハンドメイド Blue Turquoise Double Stretch Bead 20mm Snap Charm Bracelet For Ginger Snaps

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東 ステンレスタンク ストレートクリップ式密閉タンク フタ付 10L CTH-24 ボトル・容器・ステンレスタンク

気質アップ 法人限定 体育マット T-1797 T1797 すべり止め付 5.5cm厚(9号帆布)二つ折り ソフト軽量マット マット 二つ折りマット 体操マット 軽量マット ソフトマット 体育マット、シート 配送について:配送には法人名·屋号が必須です

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コーラー Kohler K-27286-BN Elate タオルバー 鮮やかなつや消しニッケル 並行輸入
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サカエ KD-59FNI 軽量立作業台KDタイプ KD−59FNI (KD59FNI)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【接着剤/ボンド】 コニシボンド 変成シリコンコークQ グレー 333mL #57103 1ケース(20コ入)(個人様宅・現場配送不可)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ファイヤーサイドテーブル・ステンレストップ FRT-5031ST Hang Out (分類:アウトドアテーブル)
Photo bymarkusspiske

[デサント] 【20年秋冬モデル】エクスプラスサーモジャケット DMWQJF31レディース ウインドブレーカージャケット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

画材 油絵 アクリル画用 張りキャンバス 純麻 絹目 FS S60号サイズ 4枚セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • VariationParent - モデル特定 - DDR4 登録済み - HP ProLiant XL260a Gen9 16GB 2933MHz
ポリエステル製長袖ワーク 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラックブルー モスグリーン 4L〕 パワーファン対応バッテリー付き LISUPER1 KU90540

Missa

【ポイント15倍】 三ツ星 メガトルクG(MTS8M)タイミングベルト 250MTS8M1832G


関連する記事

【LEKD60043LV-LD9】東芝 LED一体形ダウンライト 6000シリーズ 埋込穴φ125 一般形 銀色反射板 配光角55°中角タイプ 【TOSHIBA】