英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

KOJO オーディオ 電源タップ Crystal 3P (シルバー なし)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

YSHCA Anti-Blue Light TV Screen Protector, Anti Glare Filter Anti-Scratch S 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

A-Tech 32GB Kit (2 x 16GB) for Dell Precision 7810 - DDR4 PC4-23400 2933Mhz 送料無料
【送料無料】OSG V-XPM-EHS 16x3F ハイスエンドミル XPMハイヘリックス ショート Vコート

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

シンワ　デジタル騒音計最高値ホールド機能付　No.78588

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

もこもこリクライナー ブラック FKC-006BKトップセラー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Think Out Loud Apparel Orgasm Donor Funny T-Shirt Humor Tee Gray S
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

DENON デノン MCカートリッジ　DL-103C1 ヘッドシェル　PCL-300サンエス【雷神服 防寒】雷神ウォームベスト BO31960 【発熱ユニットセット(RD9170)】防寒着 / 発熱 / 寒さ対策ＴＲＵＳＣＯ　ＢＥ型軽量作業台　１５００Ｘ７５０　薄型２段引出付　　BE-1575UDK2　454-3785Jazz On A Summer's Day / 真夏の夜のジャズ / CSLF 1349 /帯付/国内盤レーザーディスク(業務用20セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 〔0.7mm/黒 10本入り〕 油性インク SXR20007.24トップセラー皿■古い安南染付時代物 青華 中鉢 唐草紋 中皿 骨董品 古美術 古玩 唐物■DS212 DSO ミニデジタルオシロスコープ2チャネル-1M-10MSa-s（同梱・代引き不可）オルディ BOXポリキッチンポリ袋HD-L 半透明80P×60個 10402702

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
業務用45L 10枚入025LLD+メタロセン透明 TM43 〔（60袋×5ケース）300袋セット〕 38-281

カントリーデザインのコンセント付き収納ベッド Sweet home スイートホーム 国産カバーポケットコイルマットレス付き セミダブル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！