英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ポケモン - トリオエボリューション。 24.25" x 35.75" FR17188SIL22X34並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格OceansouthカスタムフィットのためのストレージカバーMercury Fourstroke 25hp、30hp好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナロック　ベルトスリングJIS　3等級　両端アイ形　幅300mm　長さ19m
モルダバイト ペンダントヘッド ハート型 産地 チェコ 金具 シルバー925 2g 12x12x8mm モルダウ石 テクタイト 隕石 天然石 鉱物 1点もの 現品撮影 MDPA-13

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

BRIO WORLD トラベルステーションセット 33627

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ） TANOSEE 30穴バインダー（貼り表紙） A4タテ 100枚収容 背幅42mm 青 1セット（10冊） 〔×2セット〕トップセラー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

日東 244R-T オートヒンジ丁番型２００ 244RT 293-8804 日東工器
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ALTUS Mountain Gear アルタスマウンテンギア フリース リバーシブル M ナイロン ベージュ ブラック カナダ製油性焼き杉用塗料 かっ色 3L〔代引不可〕【受注制作】アートパネル　『パリ』　35x80cm x 3枚組　手描きGodox FV200 LEDライト 定常光ライト・フラッシュ兼用 2.4G内蔵 HHS 1/8000s モデリングランプ付き 0-100％輝度調整 効果SK|TAIHEI 大平産業 センターロッド 全縮800mm 全伸1200mm 左右連動 CTR-812 【標尺 測量 側溝測定 道路測定 管内寸法測定 工事写真】ツイステッドワンダーランド SNS用画像 オクタヴィネル寮 ジェイド・リーチ コスプレ衣装 …ハケット ロンドン サンダル メンズ シューズ JEANIE HOME - Moccasins - brown【中古】【開封】モバイレーツ MEMORIAL EDITION ゴーカイジャー バンダイ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sunex 318mzud 3/8インチドライブ 18mm 12ポイントメトリックユニバーサルソケット

ユニオンツール 超硬エンドミル スクエア φ９．７×刃長２２ C-CES 2097 【340-9902】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！