英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示電動ピーラー 瞬助 KA-700H

  1. グリーンパン 片手 鍋 ソースパン IH対応 16cm 蓋付 セラミック こびり付きにくい フッ素不使用 ウッドビー CC001015-001
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. StarTech.com 7ポートUSB 3.0増設PCIeカード USB 3.0拡張PCIe x1接続ボード(外部6ポート/内部1ポート) ロープロActloe Womens Summer Tanks Sleeveless Button Up Shirts Henley Tight Lo
  4. FITUEYES テレビ台 壁寄せテレビスタンド 32-65インチテレビに対応 高さ調節可能 耐荷重40kg 収納可能 鉄製 FT-S2601MBLittle
  5. (中古品)ボクらの太陽
  6. トランペッター 1/32 アメリカ海兵隊 AV-8B ハリアーII 02229 プラモデル
  7. 3.2Barely
  8. CAP帯付■嘆きのインディアン★マーク・リンゼイとレイダース
  9. Digital Multimeter RSR Digital multimeter by RSR
  10. フィラ Fila ユニセックス バックパック・リュック バッグ Ultimate Tennis Backpack Charcoal
  11. ケンウッド(KENWOOD) チューンアップサブウーファーシステム KSC-SW11
デウォルト(DeWALT) 10.8Vコンパクトシリーズ ブラシレス・振動ドリルドライバ ー DCD706D2-JP

英語で「ほとんどない」は何て言う?

チル 万能携帯ウィンチ 能力3000Kg ( T-35 ) カツヤマキカイ(株)エンジニアリング事業部

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ポケモン - トリオエボリューション。 24.25" x 35.75" FR17188SIL22X34並行輸入品

希少 黒入荷! CAP帯付■カントリー・ワイン★マーク・リンゼイとレイダース ポピュラーボーカル

(4個セット)ハウステーブル(75)(ホワイト) 幅75cm×奥行50cm 折りたたみローテーブル/折れ脚/木目/軽量/コンパクト/業務用/完成品/NK75
マテル WWE Elite Figure, Rick Rude 送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格OceansouthカスタムフィットのためのストレージカバーMercury Fourstroke 25hp、30hp好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナロック ベルトスリングJIS 3等級 両端アイ形 幅300mm 長さ19m
モルダバイト ペンダントヘッド ハート型 産地 チェコ 金具 シルバー925 2g 12x12x8mm モルダウ石 テクタイト 隕石 天然石 鉱物 1点もの 現品撮影 MDPA-13


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

フォア シーズンス ハッピー バースデイ LL-707-VE
【正規品】2体セット 1000% BE@RBRICK TOM フロッキーVer. JERRY フロッキーVer. トムとジェリー ベアブリック メディコムトイ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

希少 黒入荷! CAP帯付■カントリー・ワイン★マーク・リンゼイとレイダース ポピュラーボーカル

BRIO WORLD トラベルステーションセット 33627

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

希少 黒入荷! CAP帯付■カントリー・ワイン★マーク・リンゼイとレイダース ポピュラーボーカル

最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム リビングクロス ヨコ180×タテ200cm迄
Supreme◆21SS/Shine Hooded Sweatshirt/パーカー/L/コットン/BLK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) TANOSEE 30穴バインダー(貼り表紙) A4タテ 100枚収容 背幅42mm 青 1セット(10冊) 〔×2セット〕トップセラー

希少 黒入荷! CAP帯付■カントリー・ワイン★マーク・リンゼイとレイダース ポピュラーボーカル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

日東 244R-T オートヒンジ丁番型200 244RT 293-8804 日東工器
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

guzzini(グッチーニ) RGTE105 グッチーニラウンドトローリー(0115.0165 レッド)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sunex 318mzud 3/8インチドライブ 18mm 12ポイントメトリックユニバーサルソケット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コレクションケース 幅64cm 高さ129cm 完成品 【ロータイプ ホワイトLEDライト付属】 コレクションボード 代引不可
Photo bymarkusspiske

ユニオンツール 超硬エンドミル スクエア φ9.7×刃長22 C-CES 2097 【340-9902】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

昭和 高効率電動送風機 低騒音シリーズ(0.75kW-400V)AH-H07-4 ■▼760-5811 AH-H07-400V 1台 ●ko521

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • マイクロソフト MiniDisplayPortHDMIアダプター SurfacePro4/Book用 EJU00007O 1個
[引き取り限定 336ピース一括販売]【人造御影石・鏡面磨き】400mm角 SC-312 アイボリー

Missa

新品 ケルヒャー T 10/1 ドライクリーナー 単相100V 新品


関連する記事

【早い者勝ち卸特価】【新品即決】Pt900/K18イヤリング コーディネートに便利な2色コンビ 大ぶりなとても付け映えのするデザイン EG EM024