英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示組立設置付 日本製 跳ね上げ式ベッド 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 横開き シングル 深さラージ 棚付き コンセント付き 収納ベッド

  1. ヴィック・マティ サンダル シューズ メンズ Sandals Military green
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ベッド 収納  国産大型サイズ跳ね上げ セルヴァン お客様組立 ゼルトスプリングマットレス付き 縦開き ワイドK200Paw Patrol Colouring and Activity Book with Stickers  好評販売中
  4. ヤマテック ワークテーブル300シリーズ 移動式 W1200×D600×H900 ( SWSHC-1260-II ) 山金工業(株) (メーカー取寄)Little
  5. KU92140 空調服 R ポリエステル製 遮熱 タチエリ ベスト FAN2200G・RD9261・LIPRO2セット カーキグリーン LL
  6. デサント ウインド 耐久はっ水ウィンドブレーカージャケット NV O
  7. 3.2Barely
  8. LOEWE◆ハンドバッグ/レザー/BLK/ブランドロゴ錆有
  9. カフェカーテン 非遮光 北欧 おしゃれ 花柄 アニマル 小窓 カーテン オーダー 幅191〜240cm 丈51〜100cm YH803 トピア OKC5
  10. ヴィヴィアンウエストウッド トートバッグ ラインORBエンボス カーキ Vivienne Westwood
  11. ディスクカッター(A3) カール事務器 DC-230N DC230N 裁断機
Seagate ST94813AS DDR4-SATA/150 5400RPM 8MB 2.5インチ ノートブックハードドライブ【並行輸入品】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

OneTigris Low Profile Tactical Vest (Gray)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

樹脂アルミ複合サッシ LIXIL シャッター付引違いテラス 手動 TW(PG) 25620-2 W2600×H2030 mm TOSTEM 手動 シャッター付引違い 複層ガラス リフォーム DIY

【安心発送】 スピーディ VUITTON ルイヴィトン/LOUIS 25 21039188NT 【中古品】 歌舞伎屋 エピ・レザー ハンドバッグ M43013/VI1920 その他

マキタ(Makita) ビシャン(面荒し用) 六角シャンク A-21490
タンガロイ JTTLNR1616X16 TACバイト角

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

バイオニック VIONIC レディース スニーカー シューズ・靴 Effortless Peony

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ディナーサービスセット レノックス Lenox Marchesa White Pleated Swirl 4 PC Place Setting Dinner Accent Bowl Mug
(まとめ)旭電機化成 どこでもお経スピーカー 810740〔×2セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

送料無料 超美品 ヒロフ HIROFU ハンドバッグ トートバッグ 鞄 ブリオ 肩掛け レザー 本革 伊製 イタリア製 ダークブラウン系 レディース
コイズミ照明 コンフォート高天井用ダウンライト パウダリーホワイト AD1020W27

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【安心発送】 スピーディ VUITTON ルイヴィトン/LOUIS 25 21039188NT 【中古品】 歌舞伎屋 エピ・レザー ハンドバッグ M43013/VI1920 その他

ds-1719583 (まとめ)プラスチックパレット/プラパレ 【両面使用型】 段積み可 R2-1116 ライトブルー(青) 【×2セット】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【安心発送】 スピーディ VUITTON ルイヴィトン/LOUIS 25 21039188NT 【中古品】 歌舞伎屋 エピ・レザー ハンドバッグ M43013/VI1920 その他

Stupell Industries Falling Vines ニュートラル ブルー ブラウン 葉、アルバート コエツシエによるデザイン グレーフレ
【新品】東京理器 Legend YMT-55 カットシザー 5.5インチ ハマグリ刃 オフセットハンドル TOHRI レジェンド

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

北欧カーテン ボラス オーダーカーテン お客様指定サイズお見積り分

【安心発送】 スピーディ VUITTON ルイヴィトン/LOUIS 25 21039188NT 【中古品】 歌舞伎屋 エピ・レザー ハンドバッグ M43013/VI1920 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

トルネードマート シューズ L レザー 本皮革 マーブルヌバック ローファー グレージュ 新品 8966010
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

オンリーワン アルミ立水栓 Lite(本体のみ蛇口ナシ)GM3-ALUC 『水栓柱・立水栓 蛇口は別売り』 メタリックグレー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
クッション ハート ダブルフリル 〔ブルー ローズガーデン〕 中身付き 花柄 日本製 女性

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ベベ Bebe レディース ワンピース レースアップ ワンピース・ドレス Printed Lace-Up Back Flare Dress Black/Pink
Photo bymarkusspiske

日立ツール エポック21レギュラー刃CEPR6105 CEPR6105

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

バッガリーニ アメリカ 日本未発売 TRZ419B0257 Baggallini womens Triple Zip Bagg Convertible Cros

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 5.11 ストライクパンツ W Flex-Tac ブラック 30 74369-019-30-30
DIESEL◆ミリタリージャケット/XS/ナイロン/BLK/無地

Missa

LOWYA ロウヤ 照明 シーリングファンライト シーリングファン リバーシブル 6灯 ホワイト/ナチュラル


関連する記事

紙創り(フジミ):帝国海軍ドッグセット小型船台1/700(5種類)