英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

樹脂アルミ複合サッシ LIXIL シャッター付引違いテラス 手動 ＴＷ（ＰＧ） 25620-2 W2600×H2030 mm TOSTEM 手動 シャッター付引違い 複層ガラス リフォーム DIY

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

バイオニック VIONIC レディース スニーカー シューズ・靴 Effortless Peony

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ディナーサービスセット レノックス Lenox Marchesa White Pleated Swirl 4 PC Place Setting Dinner Accent Bowl Mug
(まとめ)旭電機化成 どこでもお経スピーカー 810740〔×2セット〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ds-1719583 （まとめ）プラスチックパレット/プラパレ 【両面使用型】 段積み可 R2-1116 ライトブルー(青) 【×2セット】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

北欧カーテン ボラス オーダーカーテン お客様指定サイズお見積り分

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

トルネードマート シューズ L レザー 本皮革 マーブルヌバック ローファー グレージュ 新品 8966010
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

〇〇 プラダ　PRADA　サフィアーノ　チェーンウォレット　レザー　ミニバッグ　1BP012Nikon デジタルカメラ COOLPIX A300 光学8倍ズーム 2005万画素 ブラック A300BK【受注制作】アートパネル　『サイケデリック』　30x90cm他、計５枚組　手描き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
クッション ハート ダブルフリル 〔ブルー ローズガーデン〕 中身付き 花柄 日本製 女性

日立ツール エポック21レギュラー刃CEPR6105 CEPR6105

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！