英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

jk09 60's VINTAGE 半袖スウェット 刺繍 プリントショートスリーブ シャツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

■希少 美品 1985年製！TSUIKI AIR BASE（築城基地 航空自衛隊） ZIPPO（筆記体）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カトー KATO JR貨物 EF65 2000 復活国鉄色 電気機関車＋金属製ナンバープレート付【鉄道模型】新品同様品
【模写】【一灯】pp9781〈守雪 幽澤斎〉平安人物画賛

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

USA製 ジョンストン&マーフィー OPTIMA ストレートチップ 10.5D 28.5cm キャップトゥ アメリカ製 メンズ 靴 d140-32-0014Z

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

画材 油絵 アクリル画用 張りキャンバス 純麻 絹目 FS (F,M,P)4号サイズ 30枚セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

最高級/99枚 RC Triple Jersey 16-17 Panini Immaculate Jaylen Brown ジェイレン・ブラウン NBA ルーキー Celtics セルティックス バスケ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

縦型ブラインド コルト TF6041〜TF6080 羽幅100mm ウォッシャブル バーチカルブラインド TOSO 幅241cm〜280cm×丈341cm〜380cm新作品　シャイニングボンベ　最上級品レディースショルダーバッグ　斜め掛けバッグ　使いやすい　ブラックA&D コンパレータライトつきデジタルはかり ( HT500CL ) (株)エー・アンド・デイパーティードレス 大きいリボン飾り キャミワンピース ブラックドレス ブラックワンピ きれいめ 華やかおしゃれ JSファッションg15779　K18WG　D0.35ct　リング　USED　美品　1.9g　#13Dayton Audio DSP-BT4.0 Bluetooth Data and Streaming USB Interface for DSP-408ABCホビー 1/24 DTM CRPユニット FM27MHz 4ch受信機+FETアンプ Ch06 62700COBRA(コブラ) KING SPEEDZONE (キング スピードゾーン) ブラック/イエロー ドライバー TOUR AD for SZタック 折りたたみチェア ゴブラン 幅44.5×奥行38×高さ54cm 座敷用 4個セット新品 YOKOHAMA ice GUARD iG30 185/70R14 14インチ スタッドレス 4本 ノート アリオン プレミオ フリード等　(VTJ347)(業務用10セット) エーワン キレイにはがせるラベルシール/宛名シール 〔A4/全面 100枚〕 ノーカット 再剥離 マルチタイプ 31250OFF-WHITE◆パーカー/L/コットン/GRN

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
『超珍館蔵・琉璃製・細密彫・仏珠ネックレス』根付裝身具・古賞物・古美術品・蔵伝珍蔵品060950

イギリス　海外版 Sonic & Knuckles ソニック&ナックルズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！