英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示モンキーポット無節で濃黒茶色、大らかな杢目が美しい!幅広59cm〜長さ2m厚み5cm加工済板

  1. [CK10491] MITSUBISHI 三菱電機 MR-JE-100A ACサーボ サーボアンプ 動作保証
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. D★AMP 手動圧着工具★24-18★中古品【真作】武威/山水漁舟図/横物/掛軸☆宝船☆U-692 JM
  4. 東芝 dynabook VC72/D Core i5 7300U 2.6GHz/8GB/256GB(SSD)/12.5W/FHD(1920x1080) タッチパネル/Win10 【544220528】Little
  5. Frostrox IGI認定 スターリングシルバー 0.60カラット ラウンドカット ブラックダイヤモンド (AA品質) ヒトデペンダント
  6. Nikon デジタルカメラ COOLPIX B700 光学60倍ズーム 2029万画素 ブラック B(中古品)
  7. 3.2Barely
  8. ペルケ カラーコンビカードケース 08-06-03690 レディース PI
  9. 22春夏/Macchia J./Lサイズ/ダンガリー シャツ やわらか綿 ウォッシュ ペイント ヴィンテージ イタリア製 長袖 新品/青/ブルー/ed993/
  10. 生興 プリンターラック W615×D500×H670MM NC-R650
  11. 送料無料でお得♪ ビンテージ レンガ クッションシート フォームブリック ット ン 壁紙リフォーム 簡単DIY 立体シール 134
定形外¥220★未使用★2007年★マイメロディ★デフォルメドール★ぬいぐるみ★サンリオ★マイメロ★マイメロちゃん

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ベビーパール ピンブロ-チ K18YG

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

jk09 60's VINTAGE 半袖スウェット 刺繍 プリントショートスリーブ シャツ

【海外限定】 カラーチャート パスケース ペアグリーン 名刺入れ

§§  ろくでなしBLUES複製原画集★ 絶版 初版 森田まさのり
テレカ テレホンカード ときめきメモリアル2 TOKIMEKI CLUB 陽ノ下光 カードショップトレジャー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

■希少 美品 1985年製!TSUIKI AIR BASE(築城基地 航空自衛隊) ZIPPO(筆記体)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カトー KATO JR貨物 EF65 2000 復活国鉄色 電気機関車+金属製ナンバープレート付【鉄道模型】新品同様品
【模写】【一灯】pp9781〈守雪 幽澤斎〉平安人物画賛


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

[タケオキクチ] 名刺入れ メンズ カード定期入れ 二つ折り TKW0060220 (イエロー Free Size)
ベッド 日本製 ブラック ダブル マットレスセット ポケットコイル 収納付き 引き出し付き 棚付き コンセント付き 照明付き フラップ テーブル付...〔代引不可〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【海外限定】 カラーチャート パスケース ペアグリーン 名刺入れ

USA製 ジョンストン&マーフィー OPTIMA ストレートチップ 10.5D 28.5cm キャップトゥ アメリカ製 メンズ 靴 d140-32-0014Z

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【海外限定】 カラーチャート パスケース ペアグリーン 名刺入れ

袋帯 京都 西陣 金箔糸 金糸 紫 市松 花丸文 桜 菊 フォーマル 中古 仕立て上がり みやがわ sb9135
【送料無料】タンガロイ ソリッドエンドミル COAT VEE160L12.0C60C04S10 2台【702-4801】【北海道・沖縄送料別途】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

画材 油絵 アクリル画用 張りキャンバス 純麻 絹目 FS (F,M,P)4号サイズ 30枚セット

【海外限定】 カラーチャート パスケース ペアグリーン 名刺入れ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

最高級/99枚 RC Triple Jersey 16-17 Panini Immaculate Jaylen Brown ジェイレン・ブラウン NBA ルーキー Celtics セルティックス バスケ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【驛鈴形真鍮古鈴】  五三の桐/山水・銀象嵌 幕末~明治金工  J0205F

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
『超珍館蔵・琉璃製・細密彫・仏珠ネックレス』根付裝身具・古賞物・古美術品・蔵伝珍蔵品060950

「ほとんどない」の英語表現まとめ

《フランスアンティーク》トランジション様式ベッドサイドテーブル(ナイトテーブル)①
Photo bymarkusspiske

イギリス 海外版 Sonic & Knuckles ソニック&ナックルズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LACSLリモコン 16Aリレー 子器 WRS3214 Panasonic パナソニック (no,3)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【即決】MSX シャウトマッチ〔ビクター音楽産業〕
パライバトルマリン 1.58ct 1個限定 製品オーダー可能 誕生石 10月

Missa

ダイヘン 半自動溶接機 CPXDG-500 (S-1)


関連する記事

ピカコーポレイション 足場台(可搬式作業台) DWJ-150