英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Archgon Android TV 対応 外付け ポータブル CD DVDドライブ | Android スマートフォン/タブレット/プロジ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

腕時計 フォッシル Fossil ブルー Glass クロノグラフ ブラック レザー ストラップ メンズ 腕時計 CH2564

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TERAMOTO(テラモト)飲み残し回収ボックス 転倒防止ベース付
マルゼン 作業台 調理台引出引戸付 BG有 W1800×D600×H800〔MHD-186X〕【メーカー直送/後払い決済不可】【 作業テーブル ステンレス作業台 】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

プレリー 長財布 ミニマルクラシック プレリーギンザ ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料　豊國工業 壁面収納庫深型トレーユニットA4浅3列5段(ビルトイン) ホワイト HOS-TAA1 BN-90色(ホワイト) 4549081799510

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ヨーロピアンカルチャー EUROPEAN CULTURE レディース パーカー トップス Hooded Orange
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

姫系ゴールドリボン・3段チェスト【#4UT22°用】PING G410 G425スリーブ●HY90X テンセイCKプロオレンジハイブリッド●G410 G425ハイブリッドＣＡＰ ＰＵ＝３薄板用（ゼロイタ 4 X 8 ステンレス 生地 【1,000本入】セリーヌ K14WG イヤリング used 質屋出品　送料無料ターゲット target メンズ スラックス ボトムス・パンツ Haggar Cool 18 PRO Straight Fit Flat Front Casual Pants NavyTecra z40-b-10e 14.4V 60Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーN3579【美品】マトリョーシカ　ロシアINAX コフレル YL-DA83SCAE トイレ手洗 カラー：WAW(扉・カウンター：WAホワイト+手洗器：BW1ピュアホワイト)【新品★送料無料】 OMORN プログラマブルコントローラ C500-MD211

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
北欧風 スツール/オットマン 〔ダークブラウン〕 幅48cm 静的耐荷重80kg 木製 ソフトレザー 『トロペ』 〔リビング ダイニング〕(メーカー取寄商品

三菱 MVS WSTAR汎用 超硬ソリッドドリル 3D 内部給油形6.7mm DP1020 (MVS0670X03S080 DP1020) 三菱マテリアル(株)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！