英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キューティーフィギュアマスコット ジョジョの奇妙な冒険 第三部 イギー フィギュア 単品 メガハウス

  1. 社員が成長し業績が向上する人事制度 松本順市
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 8?GBキット2?x 4?GB Toshiba Qosmio x505-sp8021?x505-sp8915。ECC SO - DIMM ddr3?pc3???8500?1066?MHz RAMメモリ。A - Techブ〔15個セット〕 オーエ ラバースノコ パレッタ ティアドロップ RA-26 74880
  4. 三菱 SE445R0506E 刃先交換式カッタ 正面フライス メーカー直送 法人限定 代引不可 北海道沖縄離島不可Little
  5. カスタム G-SHOCK Gショック DW6900NB カスタム尾錠/バックル付き 18Kゴールド CZダイヤ(キュービックジルコニア)ゴールド
  6. BAM Cabin 4012SNN Black テナーサックス用ケース (バム テナーサクソフォン用 キャビン)
  7. 3.2Barely
  8. ヤネフレッシュ 3分艶 16kgセット 標準色【メーカー直送便/代引不可】エスケー化研 屋根用 特殊ポリウレタン樹脂塗料 Z03
  9. マルチ 熱ボール式風速・温度計 CN5010B
  10. #672 Aria ALH-MS W/Bag ソプラノUK しんぴん
  11. THE KISS ザキッス ディズニーコレクション ペアリング キュービック crossing DI-SR1200CB-DI-SR1201CB セット販売 プレゼントにも
▲未使用▲ 日立 アングル弁 20K-1 1個  10K-3/4 2個

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ケンコー ZX サーキュラーPL (ZX C-PL) 86mm [PLフィルター] Kenko

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

〔12個セット〕 サーモス 真空断熱タンブラー 陶器調 420ml ネイビー(NVY) JDM-420

再再販! 間口5040mm×出幅4尺1175mm×高さ3000mmポリカ フラット屋根タイプ バルコニーテラス 2階3階用 送料無料 格安 国産 柱前後左右移動OK 外装材料一般

チェーン ペンダント クロス ヘッド ピンクトルマリン k18ピンクゴールド
(まとめ) ライオン事務器 ナンバリング用インキパッド M型 206-59 1パック(3個) 〔×10セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

N40 Mini PC Fanless Celeron N4020 (up to 2.8GHz) with Windows 10 4GB DDR4/64GB eMMC Mini Computers HDMI 2.0 and VGA Port 2.4/5.8G WiFi BT4.2

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Big Boss Oil-less Air Fryer, 16 Quart, 1300W, Easy Operation with Built in Timer, Dishwasher Safe, Includes 50+ Recipe Book - Copper 並行輸入品
IBM 08K9688 4200 RPM 60 GB Hard Drive for ThinkPad【並行輸入品】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

1□【埼玉定#11ヨ030727-10W2】9尺ポリカタフ熱線 法人名限定発送東北関東のみ 10枚単位販売※送料見積り及び発送可能地域か事前に確認必要
Magic Card Collection 2000+ Cards!!! Includes Foils, Rares, Uncommons & pos[並輸51]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

再再販! 間口5040mm×出幅4尺1175mm×高さ3000mmポリカ フラット屋根タイプ バルコニーテラス 2階3階用 送料無料 格安 国産 柱前後左右移動OK 外装材料一般

ニューエラー 引側ストローク調整機構付シリンダΦ16ストローク15mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-16-NDE-15-ZC201B2 ) (株)ニューエラー (メーカー取寄)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

再再販! 間口5040mm×出幅4尺1175mm×高さ3000mmポリカ フラット屋根タイプ バルコニーテラス 2階3階用 送料無料 格安 国産 柱前後左右移動OK 外装材料一般

テーブル天板 単品 〔TL-101NA〕 幅150×奥行80×高さ4cm 強化プリント紙 合成樹脂化粧繊維板 〔DIY クラフト 日曜大工〕〔代引不可〕
5個セット サンワサプライ カテゴリ7LANケーブル0.6m KBT7006NVNX5

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Schaller BMNI Light 5381 Bass Machine Head "BM Light" 2 left/ 2 right - Nickel【並行輸入品】

再再販! 間口5040mm×出幅4尺1175mm×高さ3000mmポリカ フラット屋根タイプ バルコニーテラス 2階3階用 送料無料 格安 国産 柱前後左右移動OK 外装材料一般

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Bear KompleX 4" パワーリフティングのためのストレート重量挙げベルト、スクワット、クロスフィット、ウェイトトレーニングと快適さのためにス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

リリカラ 壁紙32m ナチュラル 木目調 ベージュ Wood & Stone LW-2719

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Verdusa Women's Ruffle Butterfly Sleeve Square Neck Ribbed Slim Fitted

「ほとんどない」の英語表現まとめ

イスカル DRG-MF IC808G (XCMT 17R-404004-MG IC808G) 【10個セット】 イスカルジャパン(株)
Photo bymarkusspiske

THE NORTH FACE ノースフェイス バックパック HOT SHOT リュック バッグ デイパック 通勤 通学 メンズ レディース ウィメンズ 男性用 女性用 NM2DM52A/B/C

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

まとめ クルーズ アクリルマグネットフレーム A6 CRJ88003 1個 ×3セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 東リ フフル オーダーカーテン&シェード ELEGANCE TKF20191・20192 スタンダード縫製(ST) 約1.5倍ヒダ 幅300×丈220cmまで
梅の鹿 ペア鹿 鹿 置物 リビングルーム テレビキャビネット 置き物 引越し プレゼント カップルプレゼント ギフト f82

Missa

【ポイント10倍】【直送品】 サカエ SCVキャビネット SCV-972D (153269) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】


関連する記事

yohji yamamoto POUR HOMME◆長袖シャツ/ブラック/H0-B04-801/キュプラ/ロングシャツ/ロゴ/ポケット