英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

サーモスL LIXIL 横すべり出し窓 カムラッチハンドル 03607 W405×H770mm 樹脂アルミ複合サッシ リクシル TOSTEM トステム 一般複層ガラス リフォーム DIY

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格Fine 10 Kゴールド祖父チャーム# 1おじいちゃんペンダントネックレス好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ケイト スペード Kate Spade レディース 腕時計 Kate Morningside Wat Silver
iiyama モニター ディスプレイ XB2481HSU-B1 (23.8インチ/フルHD/AMVA/HDMI,D-sub,DVI-D/昇降

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

スリムワゴン　コイズミ　2022年度　学習机　Rutra.　ルトラ　SLIM　WAGON　　SDW-724WWNO/SDW-734BGDW

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

直送品 代引不可 (軽中量棚)トラスコ Ｍ１．５型軽中量棚 １４６０Ｘ２９５ＸＨ１５００ ４段 単体 ＮＧ M1.5-5534

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Robot Coupe (Blixer 5) - 5 qt Blixer 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

◯ Dr.Martens ドクターマーチン GRYPHON グリフォン15695001 27cm サンダル 黒 ブラック 103MY-EV450431/N AHTN ベースライト 防雨・防湿・耐塩形(軒下用) FHF32(定格)x2相当 昼白色メンズ スニーカー シューズ Karhu Men Aria (white / bright white / ocean depths)TAKAHIRO MIYASHITA The SoloIst. タカヒロミヤシタ ザ ソロイスト 21SS jane doe's portrait.5 オーバーサイズTシャツ ブラック 44 メンズファンキシマンSH 01 300 ml小型ワイヤレス空気加湿器%カラマ%電池式冷間ミスト車加湿器%カラマ%プラント用可搬式コードレス加湿器%カラマ%ベッドルーム%カ送料無料　KAMURO-カムロ-　cosmo-コスモ-　ｃ.K60E/PKGSポールアンドシャーク ポロシャツ トップス メンズ Polo shirts Green代引・同梱不可　タチカワ ファーステージ ロールスクリーン オフホワイト 幅80×高さ180cm プルコード式 TR-1011 ベージュ油絵/油彩額縁 木製フレーム フィレンツェ G サイズF4号パナソニック(Panasonic) Gorilla SSDポータブルカーナビステーション 5v型 ブラック CN-SP510VLt698/LEVIS501 シングル 66前期 ゴールデンサイズ 濃紺 極上！

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 HP 305X トナーカートリッジ 黒 大容量 CE410X 1個

COMPAQ PRESARIO CQ56-115DX Laptop Screen 15.6 LED BOTTOM LEFT WXGA HD

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！