英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MIKI THUMB Tシャツ レディースファッション トップス Tシャツ、カットソー 半袖 アジュールブルー

  1. MURAKO(ムラコ) レッズ 外径100φ 16穴 40# RS1001640 【10個入り】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タイムストーリー:ドラゴンの予言(まとめ)キヤノン インクカートリッジ BC-360XL ブラック増量〔×5セット〕
  4. ◆Marie◆Ptアウイナイト0.16ctダイヤリング B806Little
  5. アイリスオーヤマ 24V型 液晶テレビ 24WB10 ハイビジョン 裏番組録画対応 外付HDD録画対応
  6. マニラグレース ニット&セーター アウター レディース Sweaters Grey
  7. 3.2Barely
  8. 【新品仕上げ済】 Pt900 カラーストーン ダイヤモンド 0.21ct 約11号 11.3g
  9. アズワン 2-793-05 ヒータースタンドMH400 丸型【1セット】 279305
  10. DNライティング TRIM LINE LED照明器具 間接照明 TRL-APD 調光兼用型 全長1000mm 温白色(3500K) TRL1000WWD-APD ※受注生産品
  11. Rapala ルアー ディブ トゥ ルアー One Size グリーン
【2020最新1080P版】HDMIミラキャスト クロームキャスト HD1130Pドングルレシーバー ミラーリング モード切替え不要Airplayレシ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Equipe Dash Men's Bracelet Watch, Silver/Black, Standard

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

サーモスL LIXIL 横すべり出し窓 カムラッチハンドル 03607 W405×H770mm 樹脂アルミ複合サッシ リクシル TOSTEM トステム 一般複層ガラス リフォーム DIY

格安即決 エメラルド モアサナイト リング K18WG プラチナ台

ダイワ(DAIWA) ベイトリール 17 タトゥーラ SV TW 6.3R (2017モデル)
プラスチック MC901 切板(青) 板厚 80mm 100mm×700mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格Fine 10 Kゴールド祖父チャーム# 1おじいちゃんペンダントネックレス好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ケイト スペード Kate Spade レディース 腕時計 Kate Morningside Wat Silver
iiyama モニター ディスプレイ XB2481HSU-B1 (23.8インチ/フルHD/AMVA/HDMI,D-sub,DVI-D/昇降


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ヴィンテージ!ジュエリーマキ Pt850 ダイヤリング 3.90g M705
Samsung Assy Hose Purple-Pjt - H DC97-12578C並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安即決 エメラルド モアサナイト リング K18WG プラチナ台

スリムワゴン コイズミ 2022年度 学習机 Rutra. ルトラ SLIM WAGON  SDW-724WWNO/SDW-734BGDW

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安即決 エメラルド モアサナイト リング K18WG プラチナ台

050010 Golf-Mechanix シャフト スパイン ファインダー スパイン調整
Baritone Case for Yamaha PSR SX900 61 Keys Piano Gig bag Keyboard Cover (Bl好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

直送品 代引不可 (軽中量棚)トラスコ M1.5型軽中量棚 1460X295XH1500 4段 単体 NG M1.5-5534

格安即決 エメラルド モアサナイト リング K18WG プラチナ台

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Robot Coupe (Blixer 5) - 5 qt Blixer 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[プリムス] キャンプファイア CF クーラーバック P-C740740

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 HP 305X トナーカートリッジ 黒 大容量 CE410X 1個

「ほとんどない」の英語表現まとめ

CRAFTSMAN(クラフトマン)ゴルフウッドカバー ヘッドカバー 4個セット(135X)ドライバー用・フェアウェイウッド用・ユーティリティー用(番号
Photo bymarkusspiske

COMPAQ PRESARIO CQ56-115DX Laptop Screen 15.6 LED BOTTOM LEFT WXGA HD

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ECLホットプレート コンパクト 本体 プレート(2種類 平面深鍋プレート/波型焼肉プレート) 蓋付き 1200W 5種類の調理モード ワンタッチ 温

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Pepe Jeans Alice Men's Quartz Watch with Silver Dial Analogue Display and Silver Stainless Steel Strap R2353101502 並行輸入品
ジャービス商事 ラウンドガラステーブル NH-31201 アルミ/人工ラタン/ガラス ブラウン系 38723 1台

Missa

コクヨ品番 CN-157BVX62 ロビーチェア 150シリーズ3人用背肘無


関連する記事

【中古品】 ONKYO サブウーファーシステム アンプ内蔵 75W シルバー SL-057(S)