英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ペリカン 万年筆 F 細字 黒 クラシック M205 正規輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

形材門扉 エクスティアラ 門扉 2型 両開きセット 門柱仕様 複合カラー 10-14R(L) 扉1枚寸法 幅1000×高さ1400mm プッシュプル錠2型 本体・取っ手(取手)セット Y

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Breville Halo Air Fryer | Digital Air Fryer Oven | 5.5 L | Fry, Bake, Roast & Grill | Black [VDF126] 並行輸入品
HGST Ultrastar 7K6000 4TB 7200 RPM 512e SAS 12Gb/s 128MB Cache 3.5-Inch Ent

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) TRUSCO イス脚キャップ 22mm 白 TRRCC22-WH 1パック(4個) 〔×50セット〕トップセラー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ウィッグ 「フロランタンショート」 部分手植え 日本製ファイバー使用 クール系スマートショート ベリーショート 全5色

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

日東電工 表面保護材 SPV-M-6030-291B 291mm×100m ブルー (2巻入り)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プラチナ ネックレス ペアペンダント 文字入れペンダント ネームプレート 刻印 チェーン 人気 カップル レディース プレゼント 女性 送料無料S/楽譜/NG騎士ラムネ&40/総集編/ピアノ&キーボードSTAHLWILLE(スタビレー) 23/8 メガネレンチセット (96410704)ジョーズ　JAWS　ボトルオープナー　コレクターの方へVice Pro Plus ゴルフボール 1ダース One Dozen ホワイト並行輸入（まとめ） エレコム LANケーブル／CAT6A／爪折れ防止／フラット／1m／ホワイト LD-GFAT／WH10 〔×5セット〕アコースティック　ラップスチールギター

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【セット売り】三菱電機 MY-V470331/N AHZ LEDライトユニット形ベースライト 40形 直付形 逆富士タイプ 230幅 連続調光 一般タイプ 6900lm

INAX　トイレ　フラッシュバルブ【CF-T610BH-C】　寒冷地用　洗浄水量6-8L便器用(定流量弁付フラッシュバルブ)　上水用[納期4週間]　【CFT610BHC】　INAX・イナ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！