英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Moozica Kalimba 21 Keys Thumb Piano, High Quality Professional Koa Wood Mbi好評販売中

  1. T05948 玉川堂 紫金色鎚肌銅製茶器揃:真作
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Swarovski Miniature Blowfish 013960Camping Tent Rocket Ship Play Tent for Kids Spaceship Play House Spaceship
  4. パラブーツ PARABOOT サイドゴアブーツ CHAMFORT シャンフォート メンズ FOULシュリンクレザー ブラック ブランドシューズ 国内正規品Little
  5. SeymourDuncan PU セイモアダンカン ギター用 ピックアップ SeymourDuncan APH-2n BLK (ネックポジション用)
  6. 【正規品】ルイヴィトン ダミエ コンパクトジップ 折財布
  7. 3.2Barely
  8. 福彫 表札 ステンレス板エッチング館銘板 PZ-26 代引き不可
  9. 好雰囲気 60s ビンテージ ★ 無地 ラグラン スウェット トレーナー ( メンズ レディース S 程) 古着 60年代 ラグラン 裏起毛 エンジ 長リブ
  10. 1834年 琉球王国の貴族コミとその婦人 Sainsonによるオリジナル銅版画
  11. 映画宣伝資料 チラシ プレスシート 中吊りポスター スピードポスター等 洋画 邦画 約84枚 非売品含む ダフリあり か行 新品
『骨董収蔵・銅製・金鍍・雙耳・透空作・三足熏香炉』収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品0425106

英語で「ほとんどない」は何て言う?

真空パックロボ ヒッポ HIPPO AS-V-320

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ロングサイズタオルケット2P C3099057

【一部予約!】 表札 クリアガラスの表札 特注サイズ:横350mm×縦380mm その他表札、ネームプレート ■英数字書体:その他

KATO E6系 新幹線 こまち 基本+増結セット Nゲージ
MOLDINO エポックTHハード ロング刃 CEPL6100-TH ( CEPL6100TH ) (株)MOLDINO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

チェコ軍放出キャンパススニーカーハイカット未使用デットストック レッド 39(24.5cm)〔送料無料〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SPYDERCO  スパイダルコ ドラゴンフライ(SS)タトゥ ストレート刃
wall26 – 自己粘着壁紙大壁壁画シリーズ 100"x144" WMR-WP-UC-0051-100x24x6


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

同梱・代引不可 福彫 表札 ステンレスドライエッチング SZ-301
YAMAZEN スチームファン式加湿器 湿度表示付 ホワイト KSFL303(W) 1台

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【一部予約!】 表札 クリアガラスの表札 特注サイズ:横350mm×縦380mm その他表札、ネームプレート ■英数字書体:その他

サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) NORDIC SC8264〜8265 LP仕様(形態安定加工) 約2倍ヒダ(本縫い)裾:折返し

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【一部予約!】 表札 クリアガラスの表札 特注サイズ:横350mm×縦380mm その他表札、ネームプレート ■英数字書体:その他

PETZL ペツル GULLY ガリー U014 U014BA00 ハンマー 軽量アイスアックス ピッケル アイス アックス 登山 山岳 軽量 バックカントリー BC
杉田エース (153-314)リードレール 50-S36 ヘアーライン ※

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

White Quilt Set King Size Soft Navy Bedding Solid Color Bedspread Modern St 並行輸入品

【一部予約!】 表札 クリアガラスの表札 特注サイズ:横350mm×縦380mm その他表札、ネームプレート ■英数字書体:その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Bicycle Pokeno ボードゲーム - オリジナル  好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アズワン AS ONE ステンレスポット 33cm 26L 1-4527-11 [A012024]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【緑屋質屋】ティファニー フルサークルダイヤリング(エタニティリング) 2.5mm Pt950【中古】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【トロフィークロージング】 モノクロームLEVEL1 半袖Tシャツ/大きめサイズ TROPHY CLOTHING 日本製
Photo bymarkusspiske

卓球 Butterfly TC1000 Table Tennis Table Cover

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KU92140 空調服 R ポリエステル製 遮熱 タチエリ ベスト FAN2200G・RD9261・LIPRO2セット ブラック 4L

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ドレープカーテン関連 ※受注生産 防炎遮光1級カーテン ダークブラウン 約幅100×丈178cm 2枚組
目セキ織 い草座布団 彩凛 約55×59cm 2枚組 HGW839370 ブラウン

Missa

★新品 マルゼン MIR-097XB IHレンジ コンベクションオーブン 店舗 業務用 ●送料込


関連する記事

位牌 塗り位牌 春日K型 5.5寸