英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ユーパワー グスタフ クリムト「抱擁」 GK-18002

  1. HyperX Cloud Flight S Over Ear Wireless Gaming Headset & Hyperx HX-MC006B 6並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TS アルミ製ローラコンベヤφ20-W200XP22X90°カーブ ( LA20-200290R49 ) (株)寺内製作所Heart of the Ocean 碧洋のハート ペンダント ネックレス スターリングシルバー 人工ブルー/ホワイト サファイア (12ct tw)
  4. トラディションアコースティック 掛け時計 ブラウン 28×28.5×6cm(外寸) FRISCO WALL CLOCK、掛置兼用 TSI02Little
  5. 【即決・新品未開封】もっとToLOVEる-とらぶる- 第1~6巻 初回限定版 Blu-ray
  6. あなたと私の宝石箱 真珠ネックレス 花珠貝パール ネックレス イヤリングセット/ホワイトカラー9ミリ42センチイヤリング日本製 ギフトラッピ
  7. 3.2Barely
  8. 【即決】K18 750 デザインネックレス 40cm 5.0g イエローゴールド 貴金属 アクセサリー レディース 店舗受取可
  9. ノミ 鑿 のみ コテのみ 赤樫本刃付 12mm 品番24121 小山金属工業所 三冨D
  10. フィスラー圧力鍋用 無水フタ 26cm
  11. ハンドソー替刃 TRUSCO トラスコ中山 ハンドソー替刃バイメタル 250mmX24山 (100枚入) [NS3906-250-24-100P] NS390625024100P 販売単位:1 送料無料
旭光 ケース販売特価 100個セット パイロットランプ T13 48V0.11A 口金:E12 クリヤー T13 E12 48V-0.1

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ペアネックレス LOVE of DESTINY 運命の愛 LOD-014 シルバー正規ブランド ペアネックレス ペアルック カップル 彼氏 彼女 恋人 ペア astk

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ASDEC iPhone13 Pro コードバン 馬本革 レザー ケース CORDOVAN Leather Case 手帳型 本革 レザー

超人気の K18 緑石 ペンダントネックレス 約41cm 10.0g イエローゴールド

1ドア キュリオケース ブラウン系 サルタレッリ ショーケース キャビネット イタリア アマルフィ
(まとめ)ゼネラル イージーキャビネット EC-003 普及型〔×2セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)アステージ パーツストッカー PS-360 クリア〔×30セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Nikon 7倍双眼鏡 アクション EX 7X50CF
マークジェイコブス MARC JACOBS ショルダーバッグ スナップショット SNAPSHOT M0014146 CAMERA BAG 494 DAZZLING BLUE MULTI


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

♪上質・上品!K18製【カメオ】女性像・K18・45cmフリー・消費税&送料込み
花嫁ウェディングドレス 結婚式 披露宴 二次会 演奏会 公演礼装パーティードレス カラードレス 写真撮影衣 ウエディングドレス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超人気の K18 緑石 ペンダントネックレス 約41cm 10.0g イエローゴールド

スキーブーツ アトミック 2021 ATOMIC HAWX ULTRA 120 S ホークス ウルトラ スキーブーツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超人気の K18 緑石 ペンダントネックレス 約41cm 10.0g イエローゴールド

Selected Parts Floyd Rose Original Block Fat 32mm L shaped 9434
サングラス コスタデルマール COSTA DEL MAR JOSE サングラス JO01 OGMGLP BLACKOUT/グリーン GLASS ミラー 580G LENS

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エスコ ESCO 75mm ALC用コアドリル EA820C-75 [I140103]

超人気の K18 緑石 ペンダントネックレス 約41cm 10.0g イエローゴールド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エルゴポック トートバッグ LPシリーズ リモンタPVC メンズ HG-LP-TTF ブラック HG-LP-TTF-BK
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料!東リ タイル カーペット 貼り方簡単 東リの業務用タイルカーペット GX-8000 ソコイタリ インスピレーション 中京間8畳 目安 64枚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コクヨ品番 SDV-V83SHSN1U デスクトップパネル ワークヴィスタ サイドパネル W800xD24xH350 ワークヴィスタ+

「ほとんどない」の英語表現まとめ

池之端銀革店 COM-ONO コンパクトミニ 財布 TINY SERIES 001(オレンジ) 日本製 小銭入れ 財布革
Photo bymarkusspiske

《iPhone12mini本革》RAKUNI (ラクニ) 財布一体型/MagSafe対応防磁シート付属/背面カードケース/便利な前面カバー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Mares MFlex メンズ 2.5mm ブラック M並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エアバギー ハンドル付き 2wayボード お出かけ 2人乗り ベビーカーボード ツーウェイボード カジサック 近藤千尋 ベビーカー オプション ギフト
masterkey◆タグ付/JUKEBOX/ネイティブ切替モックネックプルオーバー/FREE/MK22A-C-24

Missa

bugaboo バガブー ドンキー テーラードファブリックセット (エクステンションサンキャノピー) ※本体別売り レ?


関連する記事

TAMRON SP MF 28-105mm /f 2.8 レンズ 176a