英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TORX−ボタンCAP 4 X 6 鉄 ユニクロ 【1000本】

  1. GUCCI シマ 長財布 1783
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ※岐阜県内限定 タカラスタンダード オンディーヌ 間口75cm ※取付工事はストアまでお問合せください。ヤマサ絹しょうゆバラエティギフトKI-120 2641-060(l-4983740107344)
  4. セイコーセイコー SEIKO プロスペックス PROSPEX 自動巻き サムライ ダイバーズ 日本製 腕時計 SRPB51J1 逆輸入品Little
  5. 【超希少】 廃盤 ファクトリーゼロ ウェイクポール AIR POLE FACTORY ZERO 汎用品 水上オートバイ ジェットスキー ヤマハ XLT1200 760
  6. 【ひめか】作務衣 メンズ 飛鳥 柿渋染め作務衣 さむえ 上質厚手-綿100% 茶S
  7. 3.2Barely
  8. 【アウトレット】700,000円 イタリア製 サルタレッリ アマルフィ 145cm ダイニング5点セット 輸入家具 ブラウン
  9. 1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン (幅150×丈255cm 1枚入り ターコイズ) 洗える 無地 日本製 タッセル付き
  10. M68 x 6.0 右ねじ用 丸ダイス
  11. 三菱 MY-B45030/22/DAHTN LEDライトユニット形ベースライト 連結用 連続取付専用タイプ 昼光色 40形 埋込形 先端用 300幅 省電力タイプ 受注生産品 [§]
*レア絶版*REMEMBER*1/43*Ferrari 250 GTO #42 1963 Coppa Intereuropa Monza*フェラーリ≠BBR

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Anyyion 17インチ ツールボックス 取り外し可能なトレイ付き 蓋の小さなパーツボックスは取り外し可能 トレイを取り外して組み合わせることができ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

エンポリオ アルマーニ EMPORIO ARMANI AR11100 シグマ メンズ 腕時計

とっておきし新春福袋 【アウトレット】736,000円 イタリア製 サルタレッリ アマルフィ 165cm ダイニング5点セット 輸入家具 ブラウン PVC 4人用

ARS書店【KAN YASUDA】作品集・作者:安田侃・発行:1991年・日本経済新聞社/作者:筆字直筆署名有・恵存・竹岡様・約:30.5㎝×約34.5㎝
CARVE Pacifico Sunglasses Women's Black Streak Polarized

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サンワサプライ ノイズフィルタタップ TAP3804NFN

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日立製作所 ハイビジョン対応ワイドコンバージョンレンズ DZ-WL43
リクシル 竹垣フェンス 京香 細美垣 ユニット型 間仕切りタイプ 片面仕様セット 連結本体 柱:真竹調 丸柱 W-10 T-14 ゴマ竹


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KFK-N5 4人掛け用ダイニングセット チェア4脚+テーブル200 ナチュラル
昭和カートン 地球儀 球径26cm 26-HAW 行政図 絵入りひらがなタイプ 木製台座

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

とっておきし新春福袋 【アウトレット】736,000円 イタリア製 サルタレッリ アマルフィ 165cm ダイニング5点セット 輸入家具 ブラウン PVC 4人用

ジグソーパズル 海外製 アメリカ HP32559 Harry Potter HP32559 3D Effect 500 Piece Puzzle, Multicol

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

とっておきし新春福袋 【アウトレット】736,000円 イタリア製 サルタレッリ アマルフィ 165cm ダイニング5点セット 輸入家具 ブラウン PVC 4人用

ニューエラー DС/ACインバーター ( CSAS-A350 ) (株)ニューエラー
【法人様限定】明和製作所 ハンドガイドローラー クボタ MSR7M

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シンコール MADORY ルーチェ LUCE MD-226〜230 厚地+レース 約1.5倍ヒダ ベーシック仕立て上がり 幅600×高さ200まで(cm)

とっておきし新春福袋 【アウトレット】736,000円 イタリア製 サルタレッリ アマルフィ 165cm ダイニング5点セット 輸入家具 ブラウン PVC 4人用

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Karaoke Machine for Adults and Kids, ABRATO 12'' Woofer Bluetooth PA System, 2 Bonus Wireless Microphone, Rechargeable Speaker - Audio Recor
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

純金 ネックレス 24金 バーメンズ ゴールド 24K 手彫り ミル打ち 地金 ペンダントトップ ゴールド k24 シンプル 男性 送料無料 父の日 人気

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CARTIER カルティエ オーバル ローラー式 喫煙具 ガスライター 火 煙草 葉巻 高級感 上品 真鍮 ユニセックス ゴールド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Satellite c850d-c8k 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
Photo bymarkusspiske

【法人限定】XS512134 オーデリック LEDスポットライト 本体 スプレッド配光 非調光 白色 CDM-T35W相当 ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ダイワ(DAIWA) フィッシングウェーダー ゴアテックス ウェーダー ライトブラウン LL GW-3211R

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ブラケッツテーブル ブース CN-4912WRHMP2K4L4NN 64884608 送料無料 コクヨ kokuyo
ブルマリン BLUMARINE レディース ニット・セーター トップス Sweater Light brown

Missa

ペンダントネックレス K18YG PG WG ダイヤモンド ラインペンダント Line Antique 0.23カラット I-1 I〜Hカラー 美しいラインが魅力的


関連する記事

B-CLUB 1/100スケール MS-06F2ザクⅡ《絶版ガレージキット》『機動戦士ガンダム0083』