英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SHIBATA 安全長靴 安全防寒フェルト長 27.0 AC031-27.0 (ブラック 27.0 cm)

  1. 【RG-N060】スカル(髑髏)アイパッチWithスターリング27号/指輪
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【日本製】ファインエアー(R)シリーズ【プレミアムエアー(ポータブル70cm幅)】リブレ(LIVRE) SB 55-60 シマノ左巻用 (ガンメタプレート+レッドG)
  4. SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B63-50DCMZ-A90 ) (メーカー取寄)Little
  5. aniary アニアリ セカンドバッグ/クラッチバッグ 16-08000 ウェーブレザーWave Leather 牛革 L字ファスナー 迷彩・カモフラージュ柄
  6. 本当のフルセット! マイジャグラー2 スロット 実機 メダル不要機 データカウンター
  7. 3.2Barely
  8. ケルヒャー ソフトブラシ 510mm 4.905-027.0 自然毛
  9. ジーシーディーエス GCDS メンズ スウェット・トレーナー トップス Sweatshirt Pink
  10. シルバー ゴールド アンティークコイン Roman Silver Denarius of Severus Ale #3543
  11. (まとめ)ショーワグローブ 282 防寒テムレス L(×5セット)
p42301『ゴジラVSモスラ』スチル 大河原孝夫 川北紘一 別所哲也 小林聡美 村田雄浩 小高恵美 大竹まこと

英語で「ほとんどない」は何て言う?

敷布団 セミダブル バランスタイプ ピンク系 防ダニ抗菌防臭 花柄 敬老の日 SDサイズ セミダブルサイズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

500kg スタンダード ジャバラ 業務用 GLH-500LJ ゴールドリフター 油圧式昇降台車 油圧リフト 【個人宅配送不可】

【代引可】 3A【棚秋田イ田口021210-4】コロコンローラー脚付 40cm巾 3m その他

AUTO LAND 診断機 D91 IS can ベンツ BMW(古いベンツ?)
ベイトキャスティングルアーリール、ハンドブレーキメタルスプール釣りホイール6ベアリングルアーリアブレーキディスチャージフォーススピニングリール 金属製

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SHURE(シュア) PGADRUMKIT7 ◆ ドラム用マイクロホンキット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

XEBEC ジーベック レインウェア上下セット オールシーズン用 迷彩シルバー 32001 222 5L
KGY スタイルポスト WD・木目 SG-52L 代引不可/同梱不可


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

014〇未使用品〇マキタ makita 充電式インパクトドライバ 白 TD149DFXW 18.0V バッテリー2個、充電器付属
特別価格ティムコ(TIEMCO) SA メッシュキンチャク(BETTER THAN YOU FOUND IT BAG) 139236 約42cm×29cm好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【代引可】 3A【棚秋田イ田口021210-4】コロコンローラー脚付 40cm巾 3m その他

ティファニー TIFFANY ネックレス ゴールド 18K ルビー チャーム チェーン51cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【代引可】 3A【棚秋田イ田口021210-4】コロコンローラー脚付 40cm巾 3m その他

(業務用20セット) ジョインテックス カラーリボン黄 12mm*25m 10個 B812J-YL10[21]
【LMFA075A3GEC1G LDSFA075AJ◆E(N/S)1A】 《KJK》 TOTO 洗面化粧台 オクターブ 幅750mm 片引き出し 3面鏡ベーシックLED ωα1

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

3パック ブラックケーキスタンドセット メタルカップケーキホルダー ラウンドデザートディスプレイプレート サービングプラッター

【代引可】 3A【棚秋田イ田口021210-4】コロコンローラー脚付 40cm巾 3m その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【雑誌付き】SOTO ストーブ・グリル類 M-6 プロパンバーナー(棒状炎) ソト
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Wisedeal Women’s Faith Hope Love Hat Distressed Vintage Adjustable Bas

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Bulova Men's Curv 44mm Black Rubber Band Steel Case Sapphire Crystal Quartz

「ほとんどない」の英語表現まとめ

水引紐3本の梅結び 200個入 ゴム紐無し 梅の色:赤赤赤 100個 赤白赤 100個
Photo bymarkusspiske

東谷/あづまや OAチェア 肘あり メッシュタイプ ホワイト OFC-10WH おしゃれ テレワーク 新生活 オフィス ミーティング

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

エレクター スーパーエレクターシェルフ ( MS1520・P1900W-4 ) エレクター(株)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格Swiss Legend Men's 10540-BB-01-OA Commander Analog Display Swiss Quartz Bla好評販売中
京セラ 旋削用チップ PR015S ( DNMG150612SG PR015S ) (10個セット)京セラ(株) (メーカー取寄)

Missa

Intex River Run Connect Inflatable Floating Cooler


関連する記事

一条摂政集 戦前 一楽古筆叢書 解説付