英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ボッシュ 18Vリチウムイオン12.0Ahバッテリー ▼215-8000 PROCORE18V12 1個

  1. (直送品)TRUSCO TUG型軽中量棚200kg連結 940X474XH2100 5段 TUG200-73S-5B
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 抗菌 ハセガワの飯台 60cmまとめ 10個セットアンサー トレーディングカード用「トレカデッキケース」 ソフトタイプ グリーン ANS-TC036GN ANS-TC036GNX10 ×2セット
  4. トーシンコーポレーション 水栓柱 SAGAN SC-SAG-IV/GPT-MG-IV/K13-E※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可Little
  5. タカショー 門扉 ユニットプラス モクプラボードリアル90幅 両開き W800×H1400 レバーハンドル錠
  6. ガーネット リング カラーストーン 指輪 誕生石 ダイヤ ダイヤモンド プラチナ pt900 レディース 一粒 スター 星
  7. 3.2Barely
  8. アネスト岩田 14973520 フィルターセット(200メッシュ)  SFX-179-200 756-2462
  9. Libec グランドスプレッダー RT30B/RT40RB/RT50B/RT50C用 SP-2B
  10. AE-05 (ヘッドホン スタンド 専用ガイドブックセット)
  11. 〔40個セット〕 レック 立体乾燥ハンガー 3本組 W-364 (ハンガー)〔沖縄離島発送不可〕
ラインドレープ 縦型ブラインド ボタニカル LD-6135〜6136 プランタ コード/ワンチェーン100 幅360x高さ100cmまで

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ジーベック 安全靴 85028 メンズ クロ 26.5

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マルチ ソファーベッド マットレス 4WAY セミダブル 1.5人掛け ソファー マットレス ソファーベッド ソファベッド ローソファー 高反発マット

グランドセール EIKO(栄工舎) ストレートチャッキングリーマ SCR 1.46mm その他DIY、業務、産業用品 ギフトラッピングのご希望:希望する

ルビー デザインネックレス プラチナ ペンダント メレダイヤ ダイヤモンド ネックレス Pt850 Pt900 ルビー レディース 中古
HEAVY SILVER925 CHAIN BRACELET / ヘビーシルバー925チェーン ブレスレット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ペンダントライト デザイナーズ 北欧 ノルディック モダン ホワイト 寝室 綺麗 クール 1灯 大きい インテリア照明 LED電球専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Notch 26インチ スピードラインキット (6パック)
【OL251219BCR】オーデリック シーリングライト LED一体型 高演色LED


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(ホルダー)京セラ スモールツール用ホルダ SDJCR2020K-11
CASIO◆クォーツ腕時計_G-SHOCK/デジアナ/ラバー/グレー/GA-2110ET-8AJF

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

グランドセール EIKO(栄工舎) ストレートチャッキングリーマ SCR 1.46mm その他DIY、業務、産業用品 ギフトラッピングのご希望:希望する

14k White Gold 3mm Plain Milgrain Wedding Band - Size 12

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

グランドセール EIKO(栄工舎) ストレートチャッキングリーマ SCR 1.46mm その他DIY、業務、産業用品 ギフトラッピングのご希望:希望する

まとめ コクヨ ロングレバーファイル Z式 A4タテ 120枚収容 背幅20mm 緑 フ-2300NG 1冊 × 30セット
【刀装具 #2052】 (鍔) 銘:無銘 帆掛船の図透かし 鉄地 大鍔 長径 約 8cm 備考:【長州大特集38 見応え抜群!長州鍔の優品】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[ダイセイ]模造刀専用ハードケース アタッシュ型ハードケース 日本刀ケース (黒フレーム)

グランドセール EIKO(栄工舎) ストレートチャッキングリーマ SCR 1.46mm その他DIY、業務、産業用品 ギフトラッピングのご希望:希望する

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(業務用200セット) プラス キーフック KK-1N BR
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【ポイント10倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SVM-1590TS1-MI 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Dining Chair Protector Cover Golden Africa Map on Black Background Chair Sl好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

腕時計 ジャンリシャール JeanRichard 1681 スモール Second メンズ オートマチック 腕時計 60330-52-132-BB60
Photo bymarkusspiske

東芝 TOSHIBA ダクト用換気扇 DVF-T14CL (ホワイト)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

タイル 表札 長方形 22.7cm おしゃれ デザイン10種接着剤付き横長 二丁掛 コンパクト 戸建 戸建て 貼り付け 簡単 取付

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 内外電機 Naigai CMBZ187020WK 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 盤用キャビネット 埋込形 MBW1870-20K
CSM ディケイドライバー プレバン限定 仮面ライダー BANDAI

Missa

極天 極厚揚げ鍋 28cm GT-28W & タニタ 温度計 揚げ物 5495Bセット買い


関連する記事

プリーツスクリーン もなみ ニチベイ M8142〜M8144 ツインスタイル ワンチェーン式 シスイ 幅201〜240cm×丈181〜220cm