英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(業務用10個セット) H&H スパイラルステップドリル/先端工具 〔STP-2 9段〕 4〜12mmサイズ 〔DIY用品/大工道具〕

  1. スツール/オットマン 〔2脚セット ブラウン〕 幅35×奥行35×高さ35cm 脚付き 木製フレーム 麻 〔リビング〕送料込み
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [カンタベリー] トレーナー R+ メンズ 34 M高田ベッド製作所 有孔R型オーダス TB-250U Takada Bed
  4. 白井産業 デスク 約 幅120 奥行55 高さ73 cm 深型 シンプル ナチュラル ブラウン SEP-7512DESKFNA セパルテックLittle
  5. LOUIS VUITTON ルイヴィトン M51855 ポシェット・フロランティーヌ ボディバッグ ウエストバッグ モノグラム ストラップ 管理RY22001410
  6. (まとめ) ライオン事務器 アクリル直線定規 45cm A-15 1本 〔×30セット〕トップセラー
  7. 3.2Barely
  8. 阿弥陀如来 阿弥陀仏 蓮華丸台座 彫刻 商売繁盛 彫刻工芸品
  9. 魔法のクイック料理スリッタ5.5L 640413
  10. ルイ・ヴィトン スピーディ・バンドリエール30(N41183)ダミエ・エベヌ
  11. デバイス リュック MAD スクエア ブラウン
テクコレ1 Thunder Force V - Perfect System -

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ラスポルティバ La Sportiva メンズ ジャケット アウター Roseg Primaloft Jacket Ocean/Lake

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Deep Frying Pan with Lid, Nonstick Saute Pan with Granite Coating, 11 Inch Nonstick Frying Pan Induction Compatible, PFOA Free, 5QT

【予約受付中】 ■☆アジアン雑貨 ネパール オーム曼陀羅 (TA-41) 仏像

DIGAWEL(ディガウェル) Mockneck L/S メンズ JPN:2 中古 古着 0907
モノビ ダウンコート 10331 メンズ スモークグレー XS

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ORIGIN EFFECTS/BassRIG 64 Black Panel

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品】Siser EasyWeed アイロン接着 熱転写ビニール - 12インチ 1 Yard HTV4USEW12x1YD
ダストル EA-7070 穀物乾燥機用集塵機 排風ダクト アタッチメント ホクエツ オK 代引不可


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

極上品 大勢至菩薩 彫刻 仏陀彫刻 開運風水 精密細工 招財開運
特別価格1928 Jewelry Silver Tone Blue Willow Oval Drop Earrings好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【予約受付中】 ■☆アジアン雑貨 ネパール オーム曼陀羅 (TA-41) 仏像

【6/2(木)到着可】 出産祝い おむつケーキ アンパンマン オムツケーキ 名入れ かわいい おしゃれ キャラクター

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【予約受付中】 ■☆アジアン雑貨 ネパール オーム曼陀羅 (TA-41) 仏像

オデッセイ バーサ パター VERSA #9 ホワイト 35インチ 中古 Cランク
チェスト タンス 4段 幅75.5cm ブラウン 本体 日本製 木製 桐製 引き出し収納 子供部屋 ベッドルーム 寝室 リビング 完成品[21]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キングコーポレーション ソフトカラー封筒角2 100g/m2 アクア 業務用パック 160210 1箱(500枚)

【予約受付中】 ■☆アジアン雑貨 ネパール オーム曼陀羅 (TA-41) 仏像

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

サンドビック コロカット1・2 突切り・溝入れボーリングバイト RAG123D05-20B
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

■TRUSCO 4本吊りアルミロックスリング フック付き 9mmX2m TWEL4P9S2(1606403)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダーツ バレル One80 【ワンエイティ】 エフビー リョン FB Leung選手モデル (FB Leung Tungsten90%) | ダーツ 2BAバレル 18.0

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ビヨンドヨガ Beyond Yoga レディース ヨガ・ピラティス タンクトップ トップス Focus Cropped Tank Nocturnal Navy
Photo bymarkusspiske

HPE 819203-b21 8 TB 6 G SATA 7.2 K LFF 512e SC MDLハードディスクドライブ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

浴衣 レディース セット 大きいサイズ「黒地に白の乱菊」ゆとりサイズ浴衣3点セット 浴衣 帯 下駄 2L3Lサイズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • YETI YOGA Dora ヨガマット ジャングル ワンサイズ
ユニフレーム UFタフグリル SUS-600 対応 極厚バーベキュー鉄板 グリルプレート 板厚9mm

Missa

プラチナ 0.5ct ダイヤモンド 7ストーン ライン ペンダント〔代引不可〕


関連する記事

Toperson プロジェクター 小型 家庭用 5G WiFi 120ANSIルーメン 高輝度 ホームプロジェクター ワイヤレス接続 iOS/Android両方対応 200"