英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

即決◆ 未剥がし 93 孫悟空 ドラゴンボール カードダス 本弾 28弾 PART28 パート28 / 完品級 箱出しレベル 改善不要

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オーバーウォッチゲームオブザイヤー・エディション - PS4(新品未使用品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

夕やけニャンニャン おニャン子白書(1985年9~11月) [DVD](中古品)
DKG★送料無料★ K18 蝶 ゴールド バタフライ クリップ　K18YG イエローゴールド ピンクリップ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

マティス「運命」(『ジャズ・複製挿画本』より)リトグラフ2004年

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

K18 イエローゴールド チェーンネックレス 48cm 2.70g ネックレス 店舗受取可

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【和遊館】即決kta2240　お仕立て付き！「久野織物」泥染本場大島紬着尺割込絣
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

最高級 天然ジェット ネックレス 8mm丸玉42cm ＋8mm丸玉イヤリングセット スタンダードタイプ 10年保証付き フォ?初期 90s ISSEIMIYAKE イッセイミヤケ リネン ワイドスラックスパンツ イエロー M アーカイブ ARCHIVES E104カーテンくれない 「K-wave-D-plain」 日本製 防炎 ラベル付【40色×140サイズ】 1級遮光カーテン2枚組 保温保冷 断熱 グレー 幅150×丈85cm【お取り寄せ】アズワン/ポアロン透明チューブ 7×10mm/T0301-14新品★度付き調光サングラス★NIKE　7083★マットブラック　軽量樹脂★定形外送料無料★UVカット度付きカラーレンズ選択可ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 The Animation 霧切響子 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュアティファニー TIFFANY&CO 38050222 RTT リターン トゥ ティファニー ハートタグ チャーム レッド ペンダントトップ プレゼント 新品（まとめ）テージー デザインケース A3 DC-760〔×10セット〕トップセラー5D超硬ドリル オイルホール DRSOH5D-092 ▼drsoh5d-092 ギガ・セレクション ●ko521時代 志野織部 菊唐草絵 鉢★ 加藤景秋：識箱 ★ 大平窯 江戸初期 ★ 絵瀬戸石皿 ★ 安南風 ★ 菓子鉢 ★ 7寸鉢 ★検 馬の目皿 民芸 ★TRUSCO TUG型中量棚300kg 連結 900X626XH2400 6段 ■▼116-3799 TUG300-83L-6B 1台送料無料★新品 カシオ正規保証付★CASIO G-SHOCK GA-2200-2AJF メンズ腕時計 ブルー 20気圧防水 カーボンコアガード★プレゼントにも最適

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
希少最高級『カラーチェンジアンデシン』SV925ハートチャームブレスレット　予知能力を高める石　危険地域への渡航時などに最強のお守り②

仁尾彫金『フライングVヘッド』ハンドメイド21b

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！