英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

傘立て かさ立て バード 可愛い おしゃれ 店舗 ガーデンニング雑貨 お祝い 新築祝い 贈り物

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ) ペンギンエースジャパン 国産床革背縫オイル加工手袋 Lサイズ TH402 L 1双 (×3)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Cufflinks for Men Unique Square Crystal Cuffllinks Luxury Tuxedo Shirt
ds-2452031 (まとめ) 日東電工 両面接着テープ NO.501F 25mm×20m 501F-25 1巻 【×20セット】 (ds2452031)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ）ライクイット ブリックス 9014 WH ホワイト〔×30セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

東リ フフル オーダーカーテン＆シェード WA 織匠美 TKF20290 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅240×高さ220cmまで

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Neonode Airbar for 15.6" Display Add touch to 15" PC Display (1004) 並行
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

□　抽象 d　/アクリル肉筆画.　額付　20/06　□限定価格Statements2000 Abstract Large Etched 3D Metal Wall Hanging Panels Indoor/Outdoor Sculpture Art by Jon Allen, Silver, 68" x 24" -villeroy & boch マグカップ ホワイト 0.35L アンムット 1045459651Pt900ダンシングストーン ダイヤ入クロスフォーネックレス D:0.30ct/2.9g 新品マルチ計測器 絶縁監視装置 MLA-200L 《絶縁監視装置》

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東芝 LDTS57L-G-E39 LED電球 HID-BT形 (LDTS57LGE39)

TONE (トネ) コードレスシンプルトルコン【ナットランナー】 CST20

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！