英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示■■新品■■アリゲーター/NEW バトル20WGT 【シルバー】

  1. (デサント)DESCENTE Move Sport コズミックサーモ フード付 ウインドブレーカージャケット・パンツ上下セット DMMMJF
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GUCCI◆パンプス/35.5/SLV三味線 地唄 銀細 東さわり付 1002F11G
  4. 相模湾!ライトジギング・船TICA ProForceSWP12NHナローハイギア新品 青Little
  5. ハケットロンドン COTT CASH HZIP コットン カシミヤ混 エルボーパッチ ハーフジップ ニット セーター HM701998
  6. タチカワブラインド 横型ブラインド オーダー アルミ シルキーカーテン 木製調 幅120×高さ120cmまで
  7. 3.2Barely
  8. スクウェアソフト ミレニアムコレクション サガ フロンティア (スペシャルパック)
  9. アクアトップ SF水性 10kg (アクアシール 打放しコンクリート用シランフッソ仕上げ材 大同塗料)
  10. ジエスタ2 両袖 M81型 / K4仕様 非防火 W:1,240mm × H:2,330mm 断熱 玄関ドア LIXIL リクシル TOSTEM トステム
  11. Lladro Angelic Melody Angel 5963 ツリートッパー 1993年退職
Bowden Extruder V2.0 BMG ユニバ-サル ギア付きエクストル-ダ- デュアルドライブエクストル-ダ- 3Dプリンタ-用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スリクソン GiE-L レディースセット SV-3019J Lフレックス 管理番号00002

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

National RQ-548 MAC18 18cmスピーカー FM/AM 2バンド ラジオカセットレコーダー 昭和レトロ ナショナル ラジカセ【動作品】

お手頃価格 コマンドスティックPS ソフト

サンデン 平型ショーケース 両面平型オープンタイプ SIMX-65PGFTAX
日本刀大鑑・鐔・小道具篇/限定1500部/佐藤貫一・本間順治・日本美術刀剣保存協会/埋忠明寿とその一門・後藤一乗とその一門・加納夏雄

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

タナカ 9mm拳銃 9mmけん銃 SIG シグ P220 IC 陸上自衛隊 ABS樹脂製 ガスブローバック 古美塗装

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ジェフリーキャンベル ブーツ レディース Jeffrey Campbell 靴 レザー 本革
(まとめ)TANOSEEボックスファイル(ナチュラル) A4タテ 背幅100mm 1パック(5冊) (×10)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

[メール便OK]【新品】【PS】X−MEN ミュータントアカデミー[お取寄せ品]
■ドーサ DOSA *シルクロングシャツ*ブラウス絹チュニック長袖トップス薄手ブルー系インド製0422【90E22】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お手頃価格 コマンドスティックPS ソフト

特別価格Kate and Laurel Sylvie San Francisco モダンマップ フレーム入りキャンバス ウォールアート Jake Goosse好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お手頃価格 コマンドスティックPS ソフト

VANSON バンソン アワードジャケット VS21101W AWARD JACKET メルトン 湿防水フィルム内蔵 バイク バイカー アウター メンズ
小堀 KOHORI ボール盤用 2軸 アタッチメント ヘッド セット 中古美品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キャピタラー カジュアル Caterpillar メンズ ブーツ シューズ・靴 Provoke Waterproof Black

お手頃価格 コマンドスティックPS ソフト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

パンダミニ25キーUSB WorldeキーボードとドラムパッドポータブルMIDIコントローラ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

シリコンゴムスポンジカマボコ型紐 15mm×10mm (50m巻)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
家具 収納 本棚 ラック シェルフ コレクションラック ディスプレイラック ベネチア調象がんシリーズ キュリオケース 639905

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Jinyi Hard Drive, Type-C Hard Drive Aluminum Alloy Fast Charging 100W High 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

限定価格Samsung Galaxy SmartTag Bluetooth Tracker & Item Locator for Keys, Wallets, Luggage and More (1 Pack), Oatmeal (US Version)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ALPEN 超硬カウンターシンク 12.4mm ALUNITコーティング(640701240-1436)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • YANCHUN Heart Choker Gold Heart Choker Necklace Dainty Choker Necklace
G-SHOCK 買取のGRAVITY◇ GLX-5600RHW-7BJR Ron Herman(ロンハーマン)2015年 京都店オープン記念限定モデル ホワイト CASIO/G-SHOCK

Missa

電気ホットショーケース NH−304E 8-0786-0901


関連する記事

カーテンくれない 「K-wave-D-plain」 日本製 防炎 ラベル付【40色×140サイズ】 1級遮光カーテン2枚組 保温保冷 断熱 ミント 幅125×丈130cm