英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MACTOOLS スクリュードライバーホルダー マックツール ドライバーホルダー

  1. ボッテガヴェネタ BOTTEGA VENETA サングラス BV1013SK 010 アジアンフィット メンズ レディース ユニセックス ルテニウム グリーン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料 カジュアルモネ 244102 黒 23cm レディースサイドゴアブーツ レディースショートブーツ ウエッジソール Casual MonetNIKE◆AIR FORCE 1/QS Acorn /27.5cm/ブラウンレザー
  4. 中古 エイココンドウ EIKO KONDO ロング ダウンコート 上着 アウター ナイロン ボリュームネック フリル ベルト 無地 紺 ネイビー 42Little
  5. スライドテーブル型収納/キッチン収納 〔幅45cm ブラウン〕 木製 トレー 〔キッチン 台所〕
  6. ★必見!ガーデニング/庭園/金魚鉢/メダカ/手水鉢・つくばい(陶器φ47X16cm/虎斑竹台座65X66X24cm/竹製柄杓X2/竹製柄杓掛け)未使用品
  7. 3.2Barely
  8. カジュアルデスク 幅900 奥行600 高さ700mm ナチュラル弘益 おしゃれ 省スペース デスク パソコンデスク KE-PC-609M
  9. ワンピースメタルキーチャーム2 全14種セット
  10. 会議テーブル E-AK-1890SS W1800×D900×H700mm オフィス会議用テーブル おしゃれ ミーティングテーブル 長机 会議室 会議机
  11. 020810 brother ブラザー PC-6000 ミシン
直送品 サカエ 軽量作業台KKタイプ スモールキャビネット付 KK-69FSL52IG

英語で「ほとんどない」は何て言う?

rarebookkyoto m271 満洲 帝国 中央銀行の現況 陸軍省 1934 年 山成喬六 新京 大連

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

◇逸品◇デンマーク メンズシューズ 2021 ンズアウトドアレジャーゴルフシューズシンプル 快適 エコ スポーツ 潮流 0106 黒白

贅沢 【5個セット】 サンワサプライ 角度調整機能付き折りたたみノートパソコンスタンド CR-43X5 その他デスク、机

送料無料!新品 高機能 訳あり ミズノ スキー ブレスサーモ カスタム フィット パンツ Sサイズ レモネード
【即決】MSX グラディウス2〔KONAMI〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

2021年製 YOKOHAMA ヨコハマ iceGUARD アイスガード iG52c 205/55R16 91T □4本送料込み総額 51,480円~

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LOUIS VUITTON◆ルイヴィトン/キーポル55_モノグラム_BRW/PVC/BRW/FL0041/M41424/チャーム欠品
コンビ ダイヤモンド 計0.15ct ブレスレット K18ゴールド/Pt850プラチナ 14.5g 17.5cm レディース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

パソコンデスク ブラウン PC62DBR
TAKIMA ZERO-BLUE グリーンレーザー墨出し器 自動追尾付

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

贅沢 【5個セット】 サンワサプライ 角度調整機能付き折りたたみノートパソコンスタンド CR-43X5 その他デスク、机

【120×80】イラン★シルク100%◆クム産ペルシャ絨毯■1170-150

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

贅沢 【5個セット】 サンワサプライ 角度調整機能付き折りたたみノートパソコンスタンド CR-43X5 その他デスク、机

★mongoose★マングース★20インチ★ギア付★スタンド付★泥よけ付★手渡し希望★
【サポート付き】【バッテリー新品】A561 富士通 Windows10 Office2019 HDD:250GB メモリー:8GB & 【最新版】ゲーミングマウス X9 usb有線

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

動噴用ホース(農業用スプレーホース) φ8.5×50m ISO金具付 SRC G1/4

贅沢 【5個セット】 サンワサプライ 角度調整機能付き折りたたみノートパソコンスタンド CR-43X5 その他デスク、机

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特大16ミリ数珠!!存在感抜群のパワーストーン 風水神 皇帝龍 本水晶 ゴールデンタイガーアイ ゴールドルチル ブレスレット 才能開花 ギフト
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エポック 2016 田淵 幸一 /11 サヨナラホームラン列伝 直筆サインカードB 金ペンサインパラレル 阪神 インスクリプション OBクラブ Epoch

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソファ ソファー フロアソファ ソファ オットマンセット ワイド肘 ハイタイプ 2人掛け ソファ座面カラー【ブラック】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

JUSTICE ジャスティス サーフボード Gem
Photo bymarkusspiske

新品送料無料XXS/150/58A JP5号~7号前後Kate Spade Newyork ケイトスペード ニューヨークジャスト ロージー ファイユ スカートバラ柄

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Burma★E10★特級品質コロンビア産エメラルド0.175カラット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アルミ板:30x80x935 (厚x幅x長さmm)保護シート付
本革 ビジネスバッグ メンズ レトロ 通勤鞄 牛革 ブリーフケース 男性 収納豊富 手提げバッグ 通勤 2 ショルダーバッグ 14インチ収納

Missa

【送料無料・新品】吉岡浩太郎『花火・横浜港・大衣(ナチュラル)』ジクレー 絵画 【20052007092700】


関連する記事

送料無料!$ 230小売タグAuthentic Made by Charlene Little Navajoシルバー天然ターコイズネイティブアメリカンネックレス