英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ワンピース ジャンパースカート マキシ丈 レディース マキシワンピ マキシ丈ワンピース ロングワンピース サス付き 肩ストラップ付き 袖なし デニム

  1. 【蔵友館蔵品・銅製・玉石嵌・透空作・花紋熏香炉】・希少珍品・置物・賞物・中国時代美術052268
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ウルシヤマ金属工業 両手鍋 22cm IH対応 ステンレス製 日本製 IH-デュオ DUO-22Wスターウォーズ★ライトセーバー Star Wars Episode 7 Lightsaber Kylo Ren 輸入品
  4. TS SUS製1GU型立脚台 H650~750 ( 1GU-S5716-1000WX700H ) (株)寺内製作所Little
  5. Bondhus 43299 5/32-5/8" 2" ProHold Socket Bits w/Sockets, Set of 9
  6. 【限界市場】1点限り☆送料無料☆天然琥珀☆36+5cm☆チョーカー
  7. 3.2Barely
  8. CKD 電動アクチュエータ スライダタイプ ( EBS-08ML-100300BAN-CR05 ) CKD(株)
  9. アンティークメタルウォールフック A[ogj-02]検アメリカ/ジャパンカラー/マシーンエイジ/壁掛け/店舗ディスプレイ什器
  10. 新品未使用品 白テンセイ 1K 60 TX TENSEI PRO ホワイト
  11. 【シマノ純正】20オシアコンクエスト リミテッド 200番用 スペアスプール ..
i029m82 テレビボード リビングボード 壁面収納 パモウナ ホワイトオーク インテリア ナチュラル 家具 収納 テレビ台 引出し付き

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ハイチェスト 洋服たんす 幅90cm 6段 国産 高級 リビングチェスト インセットフルオープンスライドレール 日本製 完成品 洋風 和風 ダークブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MILWAUKEE M18 FUEL 1-3/4 in. SDS M好評販売中

【ラッピング不可】 旋削用ねじ切りTACチップ タンガロイ TUNGALOY TH10 【346-3338】 [入数:5] TH10 16ER20ISO その他DIY、業務、産業用品

炎炎ノ消防隊 弐ノ章 第4巻(Blu-ray Disc)/大久保篤(原作)/梶原岳人
Diamondere Natural and Certified White Topaz Engagement Ring in 14K White Gold | 0.41 Carat White Topaz Knot Solitaire Ring for Women US Size 6.5

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シェルフ ローシェルフ おしゃれ オーク調 収納棚 ローボード

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スタビレー STAHLWILLEI 1/2SQクロ-リングスパナ 440-30 [A010724]
チャンバボックス レジスター用チャンバ 標準型 Φ150 150H 350W


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

プラス L6 横移動増設型 (648844) ( L6-55YL-Z W4 ) プラス(株) (メーカー取寄)
ヤマハ YAMAHA パワーアンプリファイアー PX3

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ラッピング不可】 旋削用ねじ切りTACチップ タンガロイ TUNGALOY TH10 【346-3338】 [入数:5] TH10 16ER20ISO その他DIY、業務、産業用品

SK リングゲージ38.6MM (RG-38.6) 新潟精機(株)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ラッピング不可】 旋削用ねじ切りTACチップ タンガロイ TUNGALOY TH10 【346-3338】 [入数:5] TH10 16ER20ISO その他DIY、業務、産業用品

RINNAI リンナイ 赤外線 ガスストーブR-1400C-401LPガス用 ヒーター 暖房 大型
アクセサライズ レディース サンダル シューズ Accessorize slippers with faux fur in light pink

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★納期1か月 パナソニック XLX850AEVC RZ9 (XLX850AEVCRZ9) 組合せ (NNL8500EVCRZ9+NNLK81515)

【ラッピング不可】 旋削用ねじ切りTACチップ タンガロイ TUNGALOY TH10 【346-3338】 [入数:5] TH10 16ER20ISO その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

丸ワッシャー 特寸(ステンレス)(小箱) 大阪魂 5.5×12×1.0 5.5+0.2
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

リング 指輪 ダイヤリング K18YG イエローゴールド 天然ダイヤモンド 0.10ct

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バンズ スニーカー シューズ メンズ UA SK8-Hi Reissue Black

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Snugpak Basecamp OPS Sleeper Extreme Sleeping Bag, Olive [並行輸入品]
Photo bymarkusspiske

DIY IQ Pendant Puzzle Lampshade,Q-Plusmore Lotus Flower Hanging Lamp Shade 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

WARM AUDIO (ウォームオーディオ) SINGLE CHANNEL, CLASS A, 73-STYLE BRITISH MICRO

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ODELIC 小型シーリングライト 直付 電球色 R15高演色LED 人感ON-OFF型 LED一体型 OL251737R
〔受注生産 高級賞状額〕 褒賞(517×367mm) チーク 木製 太いフレーム 寸五巾金ラック【商工会会員店です】

Missa

Deskstar 7K1000.C HDS721025CLA382 ハードドライブ


関連する記事

ベンチャー Venture ALL POLISHED V-LIGHT 5 8 HI