英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ロシアの文豪 トルストイ 大理石風胸像 彫刻彫像 高さ約14cm/ 戦争と平和 アンナ・カレーニナ 復活 ロシア文学 プレゼント贈り物(輸入品

  1. クラークス レディース スニーカー シューズ Nova Glint
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ②gretsch グレッチ 1950年代 メリタブリッジ ゴールド ヴィンテージパーツ ホワイトファルコン カントリークラブ空調服 セット 【電池式セット】 ジーベック ベスト 遮熱‐5℃ フード付 ポリ100% XE98024 色:迷彩ブラック サイズ:4L ファン色:グレー
  4. アルミ板:3x400x1995 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付Little
  5. まとめ 日本サニパック 業務用ポリ袋 強化半透明 70L K-73 1パック 10枚 ×50セット
  6. DVDセット 大世界史 未開封 全8巻 BBC 鑑賞ガイド欠
  7. 3.2Barely
  8. オフィスチェア メッシュ張り LM1 ミーティングチェア オフィスチェア パソコンチェア 会議用チェア
  9. 新品 即納 カシオ 時計 メンズ 腕時計 アナデジ 電波ソーラー シルバー×ブラック 海外モデル GST-W110-1A
  10. 坂田甚内作 白磁金彩ぐい呑
  11. 【限定特価】【未使用】CANTERBURY (カンタベリー) インバーカーギル ダウンミドルコート L カーキ(34) RA70573【d20179900007943d】
Mandala Crafts Leather Hole Puncher - Leather Punch Tool - Belt Hole Punche

英語で「ほとんどない」は何て言う?

イサムノグチ コーヒーテーブル ローテーブル アッシュナチュラル isamu noguchi coffeetable インテリア オブジェ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JANOME ジャノメ レザークラフト対応 パワフル 電動ミシン LC7500 レザー針 レザー押さえ 標準装備 LC-・・・

全日本送料無料 ジョインテックス イス用台車 FD-57 NFAN/NFA用 ★お得な10点セット その他オフィスチェア

【2022年5月研磨済】 PT900 プラチナ 指輪 リング 約 8.5号 約 3.5g レディース シンプル
フナモコ 日本製 NEW COMIC SHELF コミックシェルフ ロータイプ 899×297×1138mm リアルウォールナット・CBD-91L(a-1094278)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

DUPLEX トランクケース ハードケース 機材ケース グレー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルミ製 水車 水路利用 水力発電 庭園公園 遊び心満喫 注文製作品 A90 A60
新品 ★ 三菱電機 LED 非常用 照明器具 埋込形 EL-WDB24211


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TRUSCO(トラスコ) オフィスチェア グレー T-10-GY
■新品■ 最新型 当社デザイン AFパワーカヤック 200M-WH ホワイト♪

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

全日本送料無料 ジョインテックス イス用台車 FD-57 NFAN/NFA用 ★お得な10点セット その他オフィスチェア

MCC トルク付L型ホンカンレンチ RWHT-24(未使用品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

全日本送料無料 ジョインテックス イス用台車 FD-57 NFAN/NFA用 ★お得な10点セット その他オフィスチェア

Nゲージ MICROACE A7781 117系電車 0/200番台 リバイバル国鉄色 4両セット
セブチ LIKE SEVENTEEN SHINING DIAMOND JAPAN 写真 フォト セット 5枚入 11種★エスクプス ジョンハン ウジ ホシ ミンギュ ウォヌ トレカ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アニメグッズ THE IDOLM@STER アイドルマスター 第25話 「みんなと、いっしょに!」 絵コンテ A-1 Pictures

全日本送料無料 ジョインテックス イス用台車 FD-57 NFAN/NFA用 ★お得な10点セット その他オフィスチェア

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

兼印輪台 ( りん台) 6.0寸 仏具 (径 18x21cm 高さ11cm)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CHAUMET ショーメ クラスワン 622 腕時計 SS/ラバー ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Hender Scheme◆サンダル/2/BLK/レザー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

仏Erato LP&CD完全初出 モーツァルト「ヴァイオリンソナタ全集」 ベグネール ムイエール
Photo bymarkusspiske

額縁 油絵/油彩額縁 成型フレーム 7874 F50号 ゴールド 金

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【三枝堂】 白木 三宝尊 一尺三寸(総寸40cm)   ☆佐川急便 送料無料☆ 1点限り

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • HKモデル 1/32 アメリカ空軍 B-17G フライングフォートレス 爆撃機 プラモ (未使用・未開封品)
<新品>Onix Z5 グラファイト ピックルボールパドル (モッドブラック)【送料無料】

Missa

KTC コンビネーションレンチセット[12本組] [TMS212]


関連する記事

Y240 パーゴララメッシュワンタッチテント グリーン 4m×4m 約10畳 製品安全協会認定品 砂場 プール 園庭の日よけに 保育園学校用品 tent