英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

JANOME ジャノメ レザークラフト対応 パワフル 電動ミシン LC7500 レザー針 レザー押さえ 標準装備 LC-・・・

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

DUPLEX　トランクケース　ハードケース　機材ケース　グレー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルミ製 水車 水路利用 水力発電 庭園公園 遊び心満喫 注文製作品 A90 A60
新品 ★ 三菱電機 ＬＥＤ 非常用 照明器具 埋込形 ＥＬ-ＷＤＢ２４２１１

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MCC トルク付L型ホンカンレンチ RWHT-24（未使用品）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アニメグッズ THE IDOLM@STER アイドルマスター 第25話 「みんなと、いっしょに！」 絵コンテ A-1 Pictures

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

兼印輪台 （ りん台） 6.0寸 仏具 （径 18ｘ21cm 高さ11cm)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

日立ダイアグノスティックツール 故障診断機 HDM-9000【代引不可】016■未使用品・即決価格■タキゲン　TAKIGEN 丸棒取手　雌ねじ　チタン A-202-C-6　40個セット　保管品0613a 古墨 1980年代 曹素功　南海軽膠松煙墨 138g.134g 2本セット　中国 書道イチネンTASCO TA560BC 大型チューブカッター

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Hender Scheme◆サンダル/2/BLK/レザー

額縁　油絵/油彩額縁 成型フレーム 7874 F50号 ゴールド 金

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！