英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示AVOX 9型ポータブルDVDプレーヤー ハローキティモデル (イエロー)HELLO KIT(新品未使用品)

  1. 【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 中軽量棚NE型(200kg/段・連結・H2400mm・6段) NE-3116R (208849) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★R-046360 昭和26年~28年 あまとりあ9冊 風俗誌iPhone7[128GB] docomo MNCN2J ローズゴールド【安心保証】
  4. スリーゼロ DLX アイアンマン マーク MK 43 44 ハルクバスター 1/12 フィギュア セットLittle
  5. フェンス 外構 おしゃれ 目隠し グローベン フェンス プラドプラス コミコミセット ジョイントあり仕様 W6000×H700(6段) 板隙間10mm
  6. カーテン シェード リリカラ SALA レース LS-62363 レギュラー縫製 約2倍ヒダ 幅375×高さ280cmまで
  7. 3.2Barely
  8. Super Stroke(スーパーストローク) グリップ S Stroke 直輸入スペシャルパッケージ フラッツォ 1.0 カウンターコ 平行輸入
  9. ナイロンペイントブラシセット、DaKuan,高級アクリルブラシペン24個、平筆(未使用品)
  10. 女の子の靴 子供 シューズ キッズ 海外厳選ブランド New Girls Glitteリング Mary jane Party ドレス Chunky ヒール シューズ DANA-64K WHITE
  11. 送料無料 【極美品 使用わずか】 PRADA プラダ ハンドバッグ ナイロン ダークグリーン トートバッグ
♪【左用】【21年モデル】 ピン 2021パター [ANSER 2(アンサー2)] ブレード(ピン)型 長さ調節機能付き PING PUTTER

英語で「ほとんどない」は何て言う?

JOHN LENNON IMAGINE ULTIMATE COLLECTION 4CD+2Blu-ray+豪華本 完全生産限定盤 BOX仕様

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トラスコ中山 M3型中量棚 900×571×H1200 4段 単体 NG M34364 NG(5069343)

最も ゴルフ (エリートグリップ) elitegrips グリップ バックライン有り アシッドイエロー 7本セット CX46 グリップ

Marmot(マーモット)ダウン・中綿 1990 Douce Down Jacket / 1990デュースダウンジャケット メンズ BK 日
ZOOM LiveTrak L-8 8チャンネル仕様のライブミキサー&レコーダー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

◆良番 0001番!0001が格安!ドコモ 080-AABB-0001 _ラッキー番号で幸せ番号付き!

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

インテル Intel Core 2 Duo Processor E6300 1.86GHz BX80557E6300(新品未使用品)
LOUIS VUITTON ルイヴィトン Q8D11 タンブール ムーンスター GM 腕時計 ステンレススチール ラバー メンズ 中古


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ウィン☆Winn エクセル ソフト アンダーサイズ ウッド&アイアン用グリップ 3715W【並行輸入品】
Dr.Martens◆×Tate Britain/レースアップブーツ/UK4/マルチカラー/1460

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最も ゴルフ (エリートグリップ) elitegrips グリップ バックライン有り アシッドイエロー 7本セット CX46 グリップ

JVCケンウッド ビクター エブリオ ハイビジョンメモリームービー GZ-HM570-(中古 良品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最も ゴルフ (エリートグリップ) elitegrips グリップ バックライン有り アシッドイエロー 7本セット CX46 グリップ

A6660 美しいピンクサファイア4.85ct 天然ダイヤモンド1.25ct 最高級18KWG無垢ブレスレット
特価油絵 バラと婦人 ma232

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料☆SnoopyLUCYスヌーピー銅版画☆限定500枚

最も ゴルフ (エリートグリップ) elitegrips グリップ バックライン有り アシッドイエロー 7本セット CX46 グリップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タヒチ黒蝶真珠パールペンダントトップ 9mm チョコレートカラー K18製/D0.06ct
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

くりすたる茶碗 各務満作220ufaz

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
歌川広重  東海道五拾三次  保永堂版 8番 平塚 《 縄手道 》 彫師(中川 木)摺師(小野寺隆ニ)マット付

「ほとんどない」の英語表現まとめ

染めQ 原色 ラベンダー 1L  Z25
Photo bymarkusspiske

超美品!パラマウントベッドPARAMOUNT BED 電動介護ベット 楽匠 昇降 3モーター クリーニング消毒済 マット付 910サイズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

AKIRA ANIMATION ARCHIARCHIVES アキラ アーカイブ 大友克洋 初版(2002年12月26日) 当時物 入荷不可 レア デザインワークス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Y’s◆L/Sシャツ/1/コットン/WHT/無地/YQ-B10-020
宮下貴裕 ナンバーナイン number nine disney mickey ディズニー ミッキーマウス Tee 新品未使用品タグ付き サイズ4 日本製

Missa

天然石 インカローズ スライス 置物〔D2-17-26〕


関連する記事

財布 ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Women's Viper Venom Tri-Fold RFID Leather Wallet HDWWA11468