英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示バッグ リュック ジャックジョージ Jack Georges Chelsea Collection Alexis Tote Orange 5886-ORNG

  1. TXR型フォールディングテーブルW180×D60 ホワイト
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バード電子 ScanSnap ブックプレッサー (SV600専用) BP600 PZ-BP600送料無料 STAHLWILLE(スタビレー) 240-17X21/32 ファストラッチ (41101717)
  4. Enclosed Type 50W 5V 10A LRS-50-5 Meanwell AC-DC Single Output LRS-50 Serie[並輸51]Little
  5. ◆英国 イギリス ヴィンテージ SUPREXE オーク材 エクステンション ダイニングテーブル アンティーク/洋館カフェ店舗什器/LCT15063◆
  6. DuShow 4 Piece Bed Sheet Set,Bedding Queen Bed Set with Fitted Sheet,F
  7. 3.2Barely
  8. 【リズシャルメル LISE CHARMEL】PARIS'DIVA スリーインワン
  9. ミドリ安全 G3595-NV-27.0 ネイビー セフティスニーカー 27.0cm
  10. アズワン AS ONE 温度センサーIP10-K-0.5-300 1-4128-03 [A100602]
  11. (まとめ) マルアイ ワンタッチセーフパック一般書籍等用 内寸210×255mm SP-TM130 1パック(10枚) 〔×5セット〕
Funko - Figurine Le Cinqui?me Element - Corben Dallas Pop 10cm - 0849803052

英語で「ほとんどない」は何て言う?

YKKAP窓サッシ 装飾窓 フレミングJ[Low-E複層防音ガラス] 面格子付内倒し窓 たて格子[Low-E透明4mm+透明3mm]:[幅405mm×高370mm]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

シリコンパワー ノートPC用メモリ DDR4-3200 (PC4-25600) 8GB×2枚 (16GB) 260Pin 1.2V CL22

安価 リュミエス デコルテ マルコ ボディスーツ 補正 ベージュ系 ロゼ C75L Cカップ

リュー ジョー LIU oJO レディース パンプス シューズ・靴 Pump Gold
ESCO AC100V/15W 作業灯/LED(コード5m) EA814AG-1

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アルマーニエクスチェンジ 腕時計 アクセサリー レディース AX7121 Copper

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【P15倍】アズワン トルネード用撹拌羽根 T-125 (1-5505-27) 《研究・実験用機器》
(株)寺田ポンプ製作所 寺田 小型汚物混入水用水中ポンプ 非自動 60Hz SX150 (2273454)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

★美品★マルコ 補正下着 ボディスーツ C70M カリーユ ブラック 黒 大きいサイズ 着痩せ 矯正下着 補整下着 №25*
Catalonia ネックレス メンズ シルバー ネイティブ イーグル ブランド シルバー925 メンズネックレス チェーン付 カタロニア

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安価 リュミエス デコルテ マルコ ボディスーツ 補正 ベージュ系 ロゼ C75L Cカップ

ハンガーラック BK ブラック〔組立品〕〔代引不可〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安価 リュミエス デコルテ マルコ ボディスーツ 補正 ベージュ系 ロゼ C75L Cカップ

川島織物セルコン 高級オーダーカーペット KWF921 ヘム加工(HUシリーズ)
エバニュー EVERNEW フットハンドケンヨウFH102ヤキュウメ EKE375 TOP種目別スポーツハンドボール試合用品 ゴール他ハンドゴールネット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Ultrasonic Homogenizer Sonicator Cell Disruptor Mixer (1800W)好評販売中

安価 リュミエス デコルテ マルコ ボディスーツ 補正 ベージュ系 ロゼ C75L Cカップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

村上被服 蛇腹ジャケット 1803 カラー:ライトグレー サイズ:M/新品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TRUSCO TUG型中量棚600kg連結型 1800X926XH2100 5段(TUG60076Z5B)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
純正品 FUJITSU 富士通 ステープル 針 プリンター用品 0808710

「ほとんどない」の英語表現まとめ

≪純正部品・パーツ≫ シマノ '19 ネッサ リミテッド S100MH+ #2番
Photo bymarkusspiske

アークライト スペースゲート・オデッセイ 日本語版 (2-4人用 90分 12才以上向け) ボードゲーム

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

システム収納 エディア オープン BWU-K54SSAW 59151128 全国配送可 コクヨ kokuyo

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【限定特価】Hot Yoga Towel - Suede - 100% Microfiber, Super Absorbent, Bikram Yoga Mat 送料無料
SUV air Mattress Camping Bed JOGDRC Car Air Bed Cushion Pillow-with Electri

Missa

(まとめ)大王製紙 アテント 超うす型パンツ下着爽快プラス M-L 1パック(22枚)〔×5セット〕


関連する記事

2A【長040325-10(5)WW8】コンプレッサー 24L 発電機 20A 100V ホース・インパクトレンチ5点セット 新品処分