英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示名入れ可能 大阪錫器 洋酒器 タンブラー 群星 緑 gns-o-g 315ml 桐箱入り

  1. エネスコ★ The World of Miss Mindy Belle from 窶廝eauty and the Beast窶・Stone Resin Figurine 輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. シグマー 平行軸三相0.1Kw脚取付形減速機 減速比1/160 ( TML2-01-160 ) シグマー技研(株)HAWK GEAR(ホークギア) バックパック 80L 大容量 防水 アウトドア 防災 災害 登山 旅行 (コヨーテ)
  4. Car Repair Tool Bag - Vehicle Canvas Hanging Tool Organizer Roll Up Handbag, Tool Pouch Sling with Zipper, Not Tools Included (Khaki)並行Little
  5. (まとめ)ぺんてる Dメタリックブラッシュ8色セット XGFH-D8ST〔×5セット〕
  6. レトロハイポール防錆コラムランプIP55コートヤードブロンズ街路灯アメリカンヴィラ防水グラスパスランタンE2
  7. 3.2Barely
  8. FENDI◆フェンディ/ハンドバッグ/キャンバス/ネイビー/総柄/ズッカ柄/
  9. ダイワ(DAIWA) クーラーボックス SU700 釣り 小型 7リットル
  10. ASHATA Gaming Micro ATX Gaming Motherboard,Dual Stabilized Capacitor Alloy _平行輸入品
  11. かんざし 螺鈿 菊 りんどう 草花 蒔絵風 パール 黒 銀 バチ型 フォーマル 髪飾り ヘアアクセサリー 和装 振袖 浴衣
サンワサプライ サンワサプライ直送 肘付きファブリックチェア(グリーン)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格SanDisk 32GB Ultra SDHC UHS-I メモリーカード (20パック) フォーカス高速カードリーダー付き (21品)好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

メンズ ネックレス トップ ピンクゴールドk10 バーネックレス ブラックダイヤモンド ダイヤ 10金 10k プレートネックレス トレジャーハンター 父の日

【オープニングセール】 CELINE◆角スレ有/フロント汚れ/全体的に使用感有/バッグ/レザー/マルチカラー その他

【 送料無料 】防炎 ラグマット/絨毯 〔江戸間3畳 シルバー〕 ホットカーペット対応 日本製 『ジェイド』 プレーベル〔代引不可〕【 お買得 】
Breitling Superocean II 44 A17392D7/BD68-162A並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PMDS PREMIUM MOOD DENIM SUPERIOR ピーエムディーエス タートルネック メンズファッション トップス トレーナー グレー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Phiten ファイテン ボアブーツ メタックス ブラック 防寒・撥水 メンズ/レディース 23cm-28cm
テイラーメイド製品ポンツーンボートフェンスフェンダーセーバー(9inch×36inch) 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CELINE◆角スレ有/フロント汚れ/全体的に使用感有/バッグ/レザー/マルチカラー
根尾白木山産 菊花石 37輪ほど 緑母岩 緑芯ピンク花の最高峰 貴重な美品  29.2キロ  横 43cm 鉄刀木の立派な良い台付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【オープニングセール】 CELINE◆角スレ有/フロント汚れ/全体的に使用感有/バッグ/レザー/マルチカラー その他

タカチ電機工業 [OS99-37-23BX] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】OS型アルミサッシケース OS993723BX

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【オープニングセール】 CELINE◆角スレ有/フロント汚れ/全体的に使用感有/バッグ/レザー/マルチカラー その他

(ボールキャスターユニット)トラスコ ボ−ルキャスタ−ユニット P75 L1800 上向用 TU-18-75
インフィニモデル 1/350 IMシリーズ 日本海軍 駆逐艦 島風 ディテールアッ (未使用・未開封品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OMRON E2G-M30KN18-M1-B1 オムロン

【オープニングセール】 CELINE◆角スレ有/フロント汚れ/全体的に使用感有/バッグ/レザー/マルチカラー その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LIXIL(リクシル) INAX シャワーセットASSY A-3431/N88
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)アーテック 竹ヒゴ 100本組 C 3φ×300mm 〔×5セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔純正品〕 Canon キャノン トナーカートリッジ 〔519〕/代引不可

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アオイ プラスチックチューブ ウレタンチューブ U-9504-2.5-100M
Photo bymarkusspiske

Progress Lighting P5459-31 Post Lights, Outdoor Lighting, Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(+)皿小ねじ(全ねじ【50個】(+)サラコ 12 X 85 鉄(または標準)/ユニクロ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 正本 本霞・玉白鋼 フグ引刺身庖刀 330mm 品番:KS0533 代引不可商品です。
セーブル(Sevres) 限定制作品 轆轤 窯 装飾の図柄 オリジナル 白磁 ビスケット 工房の古いコレクション 1937年制作

Missa

N区分 パナソニック施設照明器具 XY2880 『NNY22282+NNY28700』 屋外灯 ポールライト ランプ別売 LED


関連する記事

[Yy]訪問着 173cm 超特価 桜色 コムサデモート AC4120