英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

メンズ ネックレス トップ ピンクゴールドk10 バーネックレス ブラックダイヤモンド ダイヤ 10金 10k プレートネックレス トレジャーハンター 父の日

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

PMDS PREMIUM MOOD DENIM SUPERIOR ピーエムディーエス タートルネック メンズファッション トップス トレーナー グレー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Phiten ファイテン ボアブーツ メタックス ブラック 防寒・撥水 メンズ/レディース 23cm-28cm
テイラーメイド製品ポンツーンボートフェンスフェンダーセーバー（9inch×36inch）　並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

タカチ電機工業 ［OS99-37-23BX］ 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】OS型アルミサッシケース OS993723BX

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OMRON E2G-M30KN18-M1-B1 オムロン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

LIXIL(リクシル) INAX シャワーセットASSY A-3431/N88
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

A_アメリカ名俳優ロバートスタックRobert Stackブロマイド14枚一括US 1944 Mercury Dime 90% Silver Coin 925 Sterling Silver Dog Tag Necklace NEWiPhone 7 128GB iOS15.1 A1779 au解除 バッテリ最大容量85％ 美品 送料無料Rolanstar Wall Mounted Media Console with Power Outlet 71", Rustic Floating特別価格DBoyun 35Pcs 1/4" Shank 6.35mm Router Bit Set Carbide Professional Woodwork好評販売中YH23 写真像 築地仁ＴＲＵＳＣＯ　ポリエステルスリング　ＪＩＳ３等級　両端アイ形　７５ｍｍＸ６．０ｍ　ＴＰＳ７５６０ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド ディオ・ブランドー コスプレ衣装 風【 靴 ウィッグ 別売り】ユニパック　A-8　70×50×0.08mm　100枚×100袋●ケース販売お得用【メーカー直送】ネックレス K18 18金 WG ホワイトゴールド ガーネット ダイヤ 0.08 総重量約3.4g 約40cm天然ダイヤ ペア ピアス 星の形 一粒 k18イエローゴールド キャッチ付き 小サイズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔純正品〕 Canon キャノン トナーカートリッジ 〔519〕/代引不可

Progress Lighting P5459-31 Post Lights, Outdoor Lighting, Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！