英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【古着GAMETOPSCHAMPIONCHICAGOBULLSロッドマンユニフォームタンクトップ黒】シカゴブルズバスケットボールDennisRodmanビンテージvintage

  1. リクシル アルシャイン2 M型 Aタイプ H12 (150+190)SP 片開き親子仕様 ノンレールタイプ 【リクシル カーゲート 伸縮門扉】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. △ 【動作品】リモコン付|CATV 用 セットトップボックス (STB) 5台|パナソニック Panasonic TZ-DCH820 |ビエラリンク対応 ■E4163THE NORTH FACE PURPLE LABEL◆ダウンジャケット/S/ポリエステル/BRW/無地
  4. ★新品★24.5cm★ビブラムVibram24.5cm★送料無料★Little
  5. KITOIRO 床暖FL BASIC9 218 1坪 FGK64UAC-218 ウッドワン
  6. パタゴニア PatagoniaM BETTER SWEATER VESTメンズ ベターセーター ベストLDBR(ブラウン)メンズ USA ジップアップ 茶色 杢 レイヤード
  7. 3.2Barely
  8. 【納期目安:1週間】CMLF-1690941 シャビーテイスト バンブーラグ 竹 カーペット 約130×185cm ナチュラル 9631359 (CMLF1690941)
  9. 【JART】7.8inch ジャートスケートボード スケボー デッキ
  10. テラモト 粘着マットシートBS 600×900mm MR-123-740-3 【432-1049】
  11. オーデリック 明暗センサー付ガーデンライト OG254658LR 工事必要
赤杉腰板(表千家用)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ビンテージ 50's シェードランプ インテリア アンティーク 陶器 おしゃれ 古い 籐 リビング 間接照明 ディスプレイ 店舗什器

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

△○便利ヴィンテージ ランドリーラック★らくちん バスケットタイプ 色【シャビーオーク (SBO)】

【本物新品保証】 【納期目安:1週間】CMLF-1276599 ロールスクリーン エクシヴ 遮光タイプ 幅80×高さ220cm 遮光ベージュ・L3529 (CMLF1276599) その他カーテン、ブラインド、レール

FERRAGAMO フェラガモ サングラス SF668S-238 DRAK TORTOISE
【TH-4736】中古 ジャンク 日立 HITACHI 高圧ねじ打機 WF4H3(S) ネジ打ち

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古タイヤ 4本セット 185/65R15 88Q 15インチ ダンロップ WINTER MAXX WM02 冬 プリウス 送料無料(沖縄、離島除く)a09239

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Zomei Z818C 三脚 カーボン 4段 ボールヘッド オレンジ
最高級 マルニ木工maruni 地中海 リビング センターテーブル アンティーク調 ディレクトワール様式 引き出し付 応接-2


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【納期目安:1週間】CMLF-1690940 シャビーテイスト バンブーラグ 竹 カーペット 約130×185cm ホワイト 9625959 (CMLF1690940)
新品 決算特価! 最高級!写真のものをお届けします ヘンローン クロコダイル長財布 20169 MANDARINE(オレンジ系) A5

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【本物新品保証】 【納期目安:1週間】CMLF-1276599 ロールスクリーン エクシヴ 遮光タイプ 幅80×高さ220cm 遮光ベージュ・L3529 (CMLF1276599) その他カーテン、ブラインド、レール

f21100809〇明治6年 太陽暦 日本におけるグレゴリオ暦導入 日本最初の太陽暦本 14丁〇和本 古書 古文書

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【本物新品保証】 【納期目安:1週間】CMLF-1276599 ロールスクリーン エクシヴ 遮光タイプ 幅80×高さ220cm 遮光ベージュ・L3529 (CMLF1276599) その他カーテン、ブラインド、レール

チェスト 完成品 白 タンス スリム ホワイト 7段 下着 幅60cm タオル 収納 ハイタイプ たんす 箪笥 洋服タンス おしゃれ シンプル 桐
GUCCI◆リング/16号/カラーストーン/ライオンリング/ゴールド/中古品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

聖闘士聖衣神話 聖闘士星矢 鋼鉄聖闘士スカイクロス翔[リバイバル版] 約160mm ABS&PVC&ダイキャスト製 塗装済み可動フィギュア 192754

【本物新品保証】 【納期目安:1週間】CMLF-1276599 ロールスクリーン エクシヴ 遮光タイプ 幅80×高さ220cm 遮光ベージュ・L3529 (CMLF1276599) その他カーテン、ブラインド、レール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

クボタ コンバイン刈刃 2条刈 HC218S R218S SR14 SR16 SR18 SR20 SR165 SR195 SR215 M-01-710N
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ete プラチナ900 SUS リング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シロカ 全自動ホームベーカリー [29メニュー/最大2斤/餅つき機/レシピ付] SHB-712 ホワイト

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【NIKE】ベビー ジョーダン1 白黒赤 / JORDAN1 ナイキ
Photo bymarkusspiske

NTN F ニードルベアリング RNA5918(8196591)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GJ ゲームジャーナル No.20 魏武三国志 未カット未使用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • バンダイ MG 1/100 ガンダムF91 Ver.2.0[チタニウムフィニッシュ]
(220520)★シャフト単品★ G410純正ハイブリッド純正 #5 26°用 ALTA J CB RED フレックスR PING ピンスリーブ付 シャフト単品

Missa

新品 Acouto XC17 モバイルモニター 17.3インチ 【2021第2世代】 モバイルディスプレイ USB Type-C/Mini HDMI1920x1080


関連する記事

ナイキ メンズ Tシャツ 長袖 ロンT "Team USA" Nike Long Sleeve T-Shirt - White