英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ベルトインパーティションUP250-10 06 スチールグレー【 メーカー直送/代引不可 】

  1. イスカル/ISCAR W HG多/ホルダ HELIL16163T20(6242383)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ブラインド BLIND スケボー デッキ TJ TRICYCLE REAPER R7 DECK 8.0インチ NO164サモア グリースガン(流量計付) SG-5002
  4. Dナチュレ 6点セット ベージュ O型専用 (トイレマット+フタカバー+便座カバー+ホルダーカバー+スリッパ+タオル)Little
  5. 掛け布団 夏布団 冷感 洗える シングル 果物 動物 柄物 かわいい フェミニン おしゃれ イエロー グリーン ピンク ブルーナチュラルテイスト 温もり
  6. 愛知電線 アース線 1.6mm 100m 黒 IV1.6M-B100
  7. 3.2Barely
  8. カンツール 排水管掃除機 ハンディスネークPH ワイヤーSW0610付き [PH3]
  9. [AYK45] SA18−8中華用ヤクミ入 型 4ケ入 4530770411868
  10. Invicta Men's Reserve Stainless Steel Quartz Watch with Silicone Strap
  11. (まとめ) セーラー万年筆油性ボールペン替芯0055 0.7mm 赤 18-0055-230 1セット(20本) 〔×10セット〕
ボンド キッチンパネルテープS 20mm×10m #04948 10巻入り

英語で「ほとんどない」は何て言う?

料理道具 厨房用品 / ハイグレード アルミ半寸胴鍋 目盛付 24cm(7.8L) 寸法: φ240 x 深さ 170mm 板厚:2.6mm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

カメラ 写真 フォトアクセサリー フォトアルバム ストレージ Print File Tan 3" Deep Drop Front Metal Edge Box 11x14 #2600237

オリジナル KTC 大型ラチェットパイプカッタ(鋼管 ステンレス鋼管用) [PCR366] その他

シグマー技研 SMLB2-08-160 SG-P1 ギヤモーター 平行軸 単相脚取付型 (ブレーキ付) 0.75kW
fabrizm 日本製 コラムビーズクッション (カバー+中身) 直径60cm×高さ30cm オックス ブラック 1064-bk-bk

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【MX-UTW左150X100S-200】 《KJK》 マエザワ ビニマス 2本トラップ(MX−UTW) ωε0

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【メール便選択可】ナチ SGFRE12 SG-FAXラフィングエンドミル ショート 1本 NACHI 不二越
ダイヤダイヤ計 ピアス K18YG K18イエローゴールド ダイヤ計0.80ctct チャーム:約W10xH10mm 3.0g レディース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

中古樹脂パレット 1000×1000×150h 50枚セット 35
『骨董収蔵・青銅製・錯金・銘文銅簽簡』・収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品040442

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

オリジナル KTC 大型ラチェットパイプカッタ(鋼管 ステンレス鋼管用) [PCR366] その他

ベルギー製モケット織カーペット ベージュ 約195×195cm R148952BE

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

オリジナル KTC 大型ラチェットパイプカッタ(鋼管 ステンレス鋼管用) [PCR366] その他

[サクセスウォーク] ワコール パンプス ポインテッドトゥ ヒール5cm EE~3E 山羊革 ドット柄 WIN003 ブラック 22.5 cm 2
EMPORIO ARMANI◆クォーツ腕時計/アナログ/レザー/BLK/BLK/AR-1792

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コスタ Costa メンズ メガネ・サングラス Rincon 580G Polarized Sunglasses Smoke Crystal Ocearch/Green Mirror

オリジナル KTC 大型ラチェットパイプカッタ(鋼管 ステンレス鋼管用) [PCR366] その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新品・送料無料】b&nd by Hadley-Roma モード付き純正シリコン腕時計バンド 16 イエロー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ネックレス メンズ ブラックダイヤモンド ピンクゴールドk18 クロス ペンダントトップ 18金 ブラックダイヤ 一粒 十字架 男性 シンプル 人気 送料無料 母の日

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
レストランのミニふきん1P リーチさん ケース販売 まとめ買い 業務用 販促 ノベルティ 粗品 景品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

非常食 保存食 レトルト和惣菜 いわし生姜煮150g[45袋=15×3箱] ロングライフ 防災グッズ 必要なもの
Photo bymarkusspiske

特別価格PETZL RIG ディセンダー ブラック 自動ロック付き 10-11.5mm ロープ NFPA好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GI ジョー シグマ6 6インチ DX スネークアイズ ジャングル コマンドー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ベッド 低床 連結 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ナチュラ
BALENCIAGA◆シグネチャーポーチ/532298/ナイロン/BLK

Missa

OSG 超硬エンドミル WX4刃コーナRショート 強力重切削型 16XR1.5 WX-CR-PHS-16XR1.5


関連する記事

◆新品◆アルマーニ◆前後ろ姿両面キマる A|X ARMANI EXCHANGE ロゴ プルオーバー パーカー S グレー◆スウェット フーディ エクスチェンジ