英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示スガタ アーチファイル SGLAF8 A4S 80mm 黒 10冊

  1. CELINE◆クラッチバッグ/レザー/バイカラー/RED/ポーチ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 腕時計クルウKR3W Freshman Original 腕時計 (ブラック) K1341BKOG-1SPT900 ルビー リング
  4. erebos ゴールキーパー用品 8000002 GKインナースパッツ MLittle
  5. [K'] Wooderful life 森の列車 木製からくりオルゴール
  6. シューズボックス 6列4段 SX−64F1N  送料・組立・設置が無料 コクヨ株式会社 41063842 4106-3842
  7. 3.2Barely
  8. ★レア★希少★SEGA フレーベル館 アンパンマン エクストラフィギュア カレーパンマン しょくぱんまん どきんちゃん バイキンマン 全2種
  9. アディダスオリジナルス アディダス スニーカー 海外モデル メンズ オリジナルス Yung-96 - Men¥'s ADIDAS YUNG96 adidas
  10. 掛軸 掛け軸 香島香玲 お多福 E-17
  11. TEKNO RC LLC Wheel Hubs (2): EB/ET/NB48, TKR5071 並行輸入品
+PH3 新品 未使用 GU UNDERCOVER ジーユー アンダーカバー レディース S M L XL コート 赤 フード付き ゆったり 大きめ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【個人宅配送不可】 エスコ EA829MB-27A 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 M27x2.0SKS六角ダイス EA829MB27A【キャンセル不可】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

カーテン ダークブラウン 幅150cm×丈120cm 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング

爆売り! 絶版品・レア【BANDAI】アンパンマン パチっとな 廃番品 ① ボート付き 別売 カンカンハウス! アンパンマン

フランス軍消防工兵部隊 ファイヤーマンカバーオール ネイビー未使用デットストック S
Tubbs Snowshoes Snowshoe Bag Gray, Large

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Astro Pneumatic Tool ラチェットレンチ 1119A インパクトレンチ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

柳宗理 パンチングストレーナー 4点セット (16cm、19cm、23cm、27cm)[01]
インヴィクタ INVICTA メンズ リサーブ ブラック シリコン バンド スチール ケース クォーツ アナログ 腕時計 21643


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ポーズいろいろ おっきなアンパンマン
1000ピース ジグソーパズル 真珠の耳飾りの少女 (49x72cm)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

爆売り! 絶版品・レア【BANDAI】アンパンマン パチっとな 廃番品 ① ボート付き 別売 カンカンハウス! アンパンマン

Setaria Viridis スタイリッシュなストレージとストレージボックスで、デスク、キッチン、バスルームなど、どこでもスペースを節約できます(マ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

爆売り! 絶版品・レア【BANDAI】アンパンマン パチっとな 廃番品 ① ボート付き 別売 カンカンハウス! アンパンマン

カタヤマ スプロケット50 歯数70 適合チェーンNo.50  NK50B70 804-1104
特別価格Sereonic Wireless TV Listening Speaker | TV-SB Portable Soundbox | Optical 好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

HiKOKI ハンマSDSmaxタイプ H60MEY

爆売り! 絶版品・レア【BANDAI】アンパンマン パチっとな 廃番品 ① ボート付き 別売 カンカンハウス! アンパンマン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ハワイアンジュエリー ネックレス メンズ レディース 十字架 ピンク 刻印無料 ダブル プレート アロハクロス ペンダント チェーン付
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

OSG エンドミル 8456668 ( VP-RELF-18(8456668) ) オーエスジー(株)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格4-Function Wireless Winch Remote Control; For Use With Electric or Hydrauli好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ローリングス(Rawlings) グラブ キャメル/ロイヤル 11.25インチ GRXFHPN62 レザー
Photo bymarkusspiske

マイクロ SDカード 1TB Extreme PRO microSDXC A2 SDSQXCZ-1T00 Nintendo Switch メ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ds-1746806 (業務用3セット) ジョインテックス 名札用替ケース C名刺型横100枚 B076J-10 (ds1746806)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格Maxmoral 6 Pack Novelty Practice Golf Balls Novelty Football Tennis for Kid好評販売中
NUX Mighty Plug MP-2 Guitar and Bass Modeling Headphone Amplug with Bluetoo 並行輸入品

Missa

フェンス 外構 おしゃれ 四国化成 スクリーンフェンス アレグリアフェンスTL2型 本体 AGTL1-1620 『アルミフェンス 柵』 マロンブラウン


関連する記事

【中古 美品】ルイヴィトン バッグ M43936 LOUIS VUITTON アンプラント LV 2way ショルダーバッグ ヴァヴァンPM スカーレット YJL3955