英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フロンケミカル オールフッ素樹脂ハンドブラシ大 NR0273-001

  1. スノーピーク 貴重 UG-441 フラッグガーランド カーキ&アイボリー 新品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ) リヒトラブ PPクリヤーポケット(クリアポケット) B4ヨコ 2穴 台紙あり N-2017 1パック(10枚) 〔×30セット〕アリアト ブーツ Ariat AR10000833 レディース Fat Cowboy ブーツ Tanned Copper
  4. パナソニック CATVリモコン N2QAYB000373Little
  5. 【信頼のヤフオク!実績22年】★紅檀 日蓮宗 衣垂れ日蓮聖人3.0寸 + 三宝尊 一体型 豪華仕様 高さ28.7cm 新品未使用
  6. 三菱マテリアルツールズ:三菱K 2枚刃アルミ加工用 超硬スクエアエンドミルミディアム刃長(M)12mm C2MAD1200 型式:C2MAD1200
  7. 3.2Barely
  8. 送料無料、希少画集画、高級新品額・額装付、猫 ネコ ねこ cat、絵画 油彩画 動物画、65
  9. カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5160-5161 カーテンSS仕様 約1.5倍ヒダ
  10. NIKE DUNK LOW MAPLE 304714-221 27.5cm
  11. アイホーム(Ihome) 郵便ポスト pm33 pm334 イエロー 本体: 奥行10.5cm 本体: 高さ36.5cm 本体: 幅37.5
新品 タグ バーバリーブラックレーベル 肩 BURBERRY タータンチェック 加工 長袖 Tシャツ カットソー ノバチェック メンズ 3 L 三陽商会

英語で「ほとんどない」は何て言う?

着物美人 送料無料 有村架純 ブランド浴衣 ゆかた 変り織り 女浴衣 大人 女性用 M F L フリーサイズ 156-168 【 白 紺 花火 】s433030

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SAKAE/サカエ 【代引不可】軽中量棚 ND-2515R

独特の上品 須田寿、【トレド回想】、希少な画集より、状態良好、新品高級額装付、送料無料、洋画 油彩 日本の画家、牛 動物画、arte 動物画

スーパー 立吊クランプ・自在型ロックハンドル式・細目仕様 SVC0.5EN
Carressa Linen 1000スレッドカウント 長繊維100% ソフトエジプト綿 シーツセット 4点セット キングシーツ 最大17インチの深い 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

美しいスラットで高遮蔽・高遮光・樹脂製ブラインド(フォレティアシェイディ チェーンタッチ防炎) 幅120×高さ140cmまで

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】ニッチ HN1シリーズ 手動チェーンブロック 1.6t HN10160
真空パック用袋 彊美人 X-1528 0.08×150mm×280mm 1ケース(2000枚入)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

船水徳雄、【戯】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み、日本人画家、coco
サーモス2H LIXIL 縦すべり出し窓 カムラッチハンドル 03109 W350×H970mm 樹脂アルミ複合サッシ リクシル TOSTEM トステム 一般複層ガラス リフォーム DIY

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独特の上品 須田寿、【トレド回想】、希少な画集より、状態良好、新品高級額装付、送料無料、洋画 油彩 日本の画家、牛 動物画、arte 動物画

タカチ電機工業 [MSN99-37-28BS] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】MSN型ステップハンドル付システムケース MS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独特の上品 須田寿、【トレド回想】、希少な画集より、状態良好、新品高級額装付、送料無料、洋画 油彩 日本の画家、牛 動物画、arte 動物画

名画のぬり絵 選べる2画セット
【 送料無料 】TRUSCO ステンレスワイヤーロープ Φ1.5mm×100m CWS-15S100 1本【 お買得 】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リヒトラブ リクエスト クリヤーブックA4タテ 40ポケット 背幅32mm 黄緑 G3202-6 1セット(10冊)

独特の上品 須田寿、【トレド回想】、希少な画集より、状態良好、新品高級額装付、送料無料、洋画 油彩 日本の画家、牛 動物画、arte 動物画

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) ライオン事務器PPカラーホルダー(エール) A4 厚さ0.18mm オレンジ CF-6A-10P 1パック(10枚) 〔×30セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MIKASA(ミカサ)サッカーボール5号球 キーパートレーニングボール5号〔SVH5KTRR〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
2パックシリコンホットハンドルホルダー、鍋つかみ、鋳鉄のSkillets、パン、Frying Pans & griddles、スリーブグリップ、ハンド 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【代引不可・配送日時指定不可】TRUSCO M3型中量棚 H2400 連結型 ネオグレー(M386125B-8000NG)
Photo bymarkusspiske

(業務用10セット) ニチバン 両面テープ ナイスタック 〔幅10mm×長さ20m〕 10個入り カッター付き NW-10トップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

プジョー PEUGEOT ミル ソルトミル 粗さ調節 マグネット式 フタ 16cm アクリル ダマン 25434

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 並行輸入品 FALLER ファーラー 120170 H0 1/87 鉄道建物関連施設
小原歯車 KHK ラック KRHG2.5-100R 歯研ラック ヘリカルタイプ KRHG型

Missa

新品Saupsitnz iPhone 13 Pro Max用ケース 防水 内蔵スクリーンプロテクター フルボディ保護カバー 耐衝撃 防塵 防水 iPhon[並輸51]


関連する記事

希少★ GYAKUSOU NIKE パーカー Sサイズ パープル イエロー ランニング マラソン 古着