英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

長方形のトレー型・2段の折り畳み式ケーキスタンド　イギリスのアンティーク家具　A-4469

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

新品│送料無料│デンハーロッテルダム ハンギング トローラージュニアオイルランプ★オランダDHRペトロマックス フュアーハンド デイツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[新品/送料無料] LUCKYLAKER 魚群探知機 ワイヤレス 投げ式 魚探 集魚灯機能付き 陸釣り 船釣り 磯釣り 夜釣り
期間限定値下げ ドイツ 造幣局製 人類の技術史 活版印刷技術 印刷機 発明 スクリュー プレス 純銀製 銀 メダル コイン 記章 スーベニア

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

メディコム・トイ　ゴジラバイナルウォーズ　オルガ（ゴジラ2000ミレニアムより）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NT0428128　未使用　三菱　パッケージエアコン用　ドレンアップメカ　PAC-SK19DM

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

1/500 山勝 ゴジラのプラモ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

美しいスラットで高遮蔽・高遮光・樹脂製ブラインド(フォレティアシェイディ チェーン防炎) 幅160×高さ120cmまで★☆90s!希少レア!converse CITY STAR JB-Ⅰ6.5 24.5cm 黒/赤 コンバース シティースター バッシュ USA デッド ビンテージ⑫☆★ミツトヨ (Mitutoyo) デプスゲージ DMC60-100 (129-111) (デプスマイクロメータ)MOUNTAIN PASSダウンシュラフマミー型850FP羽毛寝袋1200g超軽量耐裂屋外防水 オールシーズン アウトドア 室内 登山 防災用 羽毛シュラフ 春秋冬用 -20-15LOUIS VUITTON◆ノエ_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/M42224/SP0976/全体劣化有

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【4本同時巻き上げOK！★日本製の高級マブチモーター採用★超静音★腕時計10本収納】高級ワインディングマシーン 高級感溢れるデザイン仕様

日立 C7RSH スライドマルノコ ※コード補修有り【中古】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！