英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

古い照明器具 硝子製シェード L＆LWMC 9771 直径約180㎜ 高さ約250㎜ 昭和レトロ スタンドライト 古硝子　【2879】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【京呉服製造　杉本商店】深窓履物＞人さまの上にお立ちの貴方＞しな布はなお＞網代共巻草履＞Ｍ23cm＞茶席銀座ＮＹＣ＞都会的ハイソモード

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マリア　シーフラワー　ジグ　38個
新品 ローデンストック 老眼鏡 フレーム RODENSTOCK r4684 A メタル スクエア型 フレーム

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

送料無料 RICOH 純正品 トナーカートリッジ タイプ720B(NX860e/NX760/NX660S/NX850/NX750/NX730N/NX720N/NX650S/NX630N/NX630/NX620N用)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

2022年5月以降 入荷予定【ご予約品】 Classic Army (クラシックアーミー) M-133 マイクロガン 電動ガン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【即買い】Pt900 ダイヤモンド アクアマリン ピアス 仕上げ済 P-379
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アシックスウォーキング ペダラ レディース 2E ストラップ付パンプス 外反負担軽減 ブラック WP772E 90紬 美品 秀品 建物 樹木 焦茶色 袷 164.5cm 68cm L 正絹 【中古】 ☆☆☆伊東電機　フラット直角分岐モジュール　　F-RAT-NX75-F60-7560-CN　160-7366

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
福島産赤石74キロ 庭石鑑賞石盆石水石盆栽灯籠造園坪庭庭ガーデニング置物オブジェインテリア原石

中国古銭 中華民国二十四年 壹圓 流金幣 33.5mm 13.14g S-3224

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！