英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示▲MODELLO VITA モデーロ ビータ ビット ローファー ビジネス 革靴 幅広 撥水 3E VT5650 ブラック 26.0cm (0910010525-bk-s260)

  1. ハマナカ インナーM 薄グレー H180-001-2(a-1388914)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【真作】秋吉玄圃/春渓秋色図/紅葉山水図/掛軸☆宝船☆F-875 J松山■中古[5765] グラファイトデザイン Tour AD DI-6 S//0
  4. 相原電機■トランス 1.5KVA 1500VA 15A 単相 複巻 YS-1.5KE 200V 220V 100V 110V 1F 1Φ 電源トランス ダウントランス トランスフォーマーLittle
  5. 暮らしに合わせて使える 3段階伸縮ハイバックチェアダイニング Costa コスタ 9点セット(テーブル+チェア8脚) W120-180
  6. Swan手動式、アイスシェーバー,かき氷機
  7. 3.2Barely
  8. 【VFB-15S】 《KJK》 東芝 浴室用換気扇 プロペラファンタイプ ωβ0
  9. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 一番くじ C賞 描き下ろし A3 アートポスター 鶴見知利子 【バンプレスト あの花 送料無料有】
  10. 10個セット ☆ 向付 ☆ 黄交趾かぶ型鉢 [ 188 x 155 x 80mm ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】
  11. 7530☆K18YG イエローゴールド マベパール ハート ピアス レディース
谷川晃一 油彩 P40号「朝の木琴」真作保証 絵画 油絵 額縁 札幌 検】芸術美術アートインテリア

英語で「ほとんどない」は何て言う?

27.5cm【未使用タグ付】adidas × HUMAN MADE コラボ STAN SMITH アディダス ヒューマンメイド FX4259 スタンスミス ホワイト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

古い照明器具 硝子製シェード L&LWMC 9771 直径約180㎜ 高さ約250㎜ 昭和レトロ スタンドライト 古硝子 【2879】

春早割 【送料無料】三菱 換気扇・ロスナイ[本体] ダクト用換気扇 天井埋込形 VD-15ZLXP10-IN [旧品番:VD-15ZLXP9-IN]【沖縄・離島送料別途】 天井埋込型

新品未開封 METAL BUILD ストライクガンダム+エールストライカー
古い【USA Jane Powell ジェーン・パウエル】ポスター アメリカ ビンテージ アンティーク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【京呉服製造 杉本商店】深窓履物>人さまの上にお立ちの貴方>しな布はなお>網代共巻草履>M23cm>茶席銀座NYC>都会的ハイソモード

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マリア シーフラワー ジグ 38個
新品 ローデンストック 老眼鏡 フレーム RODENSTOCK r4684 A メタル スクエア型 フレーム


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

三菱電機ダクト用換気扇「VD-15ZP12」サニタリー用 大風量タイプ
コスライダー バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3 マーティ・マクフライ&エメット・ブラウン博士 ノンスケールフィギュア

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

春早割 【送料無料】三菱 換気扇・ロスナイ[本体] ダクト用換気扇 天井埋込形 VD-15ZLXP10-IN [旧品番:VD-15ZLXP9-IN]【沖縄・離島送料別途】 天井埋込型

送料無料 RICOH 純正品 トナーカートリッジ タイプ720B(NX860e/NX760/NX660S/NX850/NX750/NX730N/NX720N/NX650S/NX630N/NX630/NX620N用)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

春早割 【送料無料】三菱 換気扇・ロスナイ[本体] ダクト用換気扇 天井埋込形 VD-15ZLXP10-IN [旧品番:VD-15ZLXP9-IN]【沖縄・離島送料別途】 天井埋込型

編み込みワイヤー JISメッキ(G/O) 24mm(8分)x4.5m 玉掛けワイヤーロープ 2本組 フレミッシュ 玉掛ワイヤー
ギムニク(GYMNIC) PLUS55 レッド

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

2022年5月以降 入荷予定【ご予約品】 Classic Army (クラシックアーミー) M-133 マイクロガン 電動ガン

春早割 【送料無料】三菱 換気扇・ロスナイ[本体] ダクト用換気扇 天井埋込形 VD-15ZLXP10-IN [旧品番:VD-15ZLXP9-IN]【沖縄・離島送料別途】 天井埋込型

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【即買い】Pt900 ダイヤモンド アクアマリン ピアス 仕上げ済 P-379
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Champion◆スウェット/XL/コットン/RED/ロゴ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
福島産赤石74キロ 庭石鑑賞石盆石水石盆栽灯籠造園坪庭庭ガーデニング置物オブジェインテリア原石

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ルイ・ヴィトン ハンドバッグ M41659 アルマBB モノグラム トーテム LOUIS VUITTON フラミンゴ レディース
Photo bymarkusspiske

中国古銭 中華民国二十四年 壹圓 流金幣 33.5mm 13.14g S-3224

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MIU404 -ディレクターズカット版- DVD-BOX 綾野剛

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 101544898 A グッチ GUCCI GG スーキー 2WAY トートバッグ バッグ キャンバス×レザー ベージュ×ダークブラウン レディース 247902
DC-1 MT 肘付きチェア 単品の価格です。アームチェア 1脚の価格ですが偶数での販売 21.2載 産地直送価格 送料無料

Missa

エノグラム EVO グラッパ 42度 500ml


関連する記事

大型 フロアベッド 〔Grati〕グラティー 〔プレミアムポケットコイルマットレス付き〕 ワイドK260(SD+D) オークホワイト 〔マットレス色〕ホワイト