英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示業務用 抗菌ポリエチレン かるがる まな板 SDK600×300×20 小口イエローライン入り

  1. 高品質生地 コスプレ衣装オーダーメイド:超昂天使エスカレイヤー「靴&ウィッグ 別売り」
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. RUKO 六角軸タッピングドリル セット (1S) 品番:270020CKD F.R.Mコンビネーション 白色シリーズ C8030-25-W-T-A32W
  4. チューコーフロー シリコンエンボステープ ACH-6000 50W×25m ACH6000-50X25Little
  5. 【終売品】ワイルドターキー 17年 マスターズ キープ ボトルド イン ボンド 正規品 50度 750ml
  6. レア 美品★MITCHELL 358 フランス製 ビンテージリール ミッチェル スパイラルベベルギヤ 308 408 508★
  7. 3.2Barely
  8. 【即日発送・水曜定休日・木曜発送】【美品】【オススメ】【9号】【RI】 ブルガリ ブランドジュエリー 指輪 AN191026 B-ZERO1 750WG M
  9. SHRI BALAJI 8703 Indian Hit Latest Dark(sd10028)
  10. 2019再販 未使用 / mina perhonen ミナペルホネン / memoria ショルダーバッグ / 2021.8月購入品 2109-0012
  11. サンドビック コロターンRC ネガチップ用ボーリングバイト (1個) 品番:A40T-DTFNL 22
石膏像 アグリッパ AGRIPPA 胸像 デッサン 美術 オブジェ 置物 サイズH=59.0cm w=32.0.cm D=26.0.cm 中古品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

セミダブルベッド ベッドフレームのみ 深さグランド キャンプ用品も収納できる 跳ね上げ式ベッド

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

PCH Jewelers 8mm Tungsten Ring Created-Opal Imitated Meteorite Wedding

通販でクリスマス ブルガリ ビーゼロワンリング 約8.72g/K561-12966 表記サイズ48 ホワイトゴールド K18WG 750WG ホワイトゴールド

即決 ELAC 310.2 JET スピーカー ペア 御影石台座付属
プロパンバーナー用ホース 10M バルブ付 TRUSCO TBH10MB-3100

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フリーボックス / FB-3 ピンク 介援隊 取寄品 JAN 4933178069820 介護福祉用具

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MSI GEFORCE GT1030 2GD4 LP OC GEFORCE GT1030 2GD4 LP OC
京セラ(KYOCERA)[VBGT110301ML-F PR1225] 旋削用チップ PR1225 PVDコーティング (10コ入) VBGT110301MLFPR1225 ポイント5倍


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ブルガリ リング ビーゼロワン B-ZERO1 4バンド 59号 K18WG BLJ
MSI GTX 970 GAMING 4G MGSV 『Twin Frozr V/OCモデル』 グラフィックスボード VD5680

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

通販でクリスマス ブルガリ ビーゼロワンリング 約8.72g/K561-12966 表記サイズ48 ホワイトゴールド K18WG 750WG ホワイトゴールド

Belkin/LINKSYS???b2b153???04-blk???Belkin USB - C 4ポートミニハブ(forビジネス/バッグ&ラベル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

通販でクリスマス ブルガリ ビーゼロワンリング 約8.72g/K561-12966 表記サイズ48 ホワイトゴールド K18WG 750WG ホワイトゴールド

デジタルブレスレット備えたスポーツウォッチ,GPSと心拍数備えたスポーツウォッチ,サイクリング,ランニング,アウトドア,品
Dorcy 2,000-Lumen Adventure Max Lantern, DCY413119

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ品番 SDV-VS603SWCLHSNT3N デスクトップパネル WV T34 左側サイドワイドローパー W1050xD34xH1370

通販でクリスマス ブルガリ ビーゼロワンリング 約8.72g/K561-12966 表記サイズ48 ホワイトゴールド K18WG 750WG ホワイトゴールド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ノートパソコン Office搭載 SSD 256GB (新 品 換 装) 東芝 TOSHIBA dynabook R734 第4世代 C
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

EVER-ON/エバオン ブッシングプーリー SPB 224mm 溝数3 SPB224-3

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日東 排出シュート(フラットタイプ) HTL-F-565

「ほとんどない」の英語表現まとめ

東芝 真空IHジャー炊飯器(1升炊き)ディープブラウンTOSHIBA 炎匠炊き RC-18VRP-TS
Photo bymarkusspiske

Pins & Aces Ohio Tribute Premium Golf Club Head Cover - Premium, Hand-Made

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ミニマルワークス MINIMAL WORKS マンゴーシェード レクタ タープ MANGO SHADE RECTA TARP EX

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【サンワサプライ】モバイルプロジェクター [▲][SW]
(業務用20セット) キングジム テプラ PROテープ/ラベルライター用テープ 〔備品管理用/幅:36mm〕 SM36XC シルバー(銀)

Missa

(まとめ) マグエックス マグネット粘着付シート ミニミニカットタイプ 15×10×0.8mm MSWFMMC-08 1パック(200片) 〔×10セット〕


関連する記事

ラルフローレン ☆カシミアウールケーブルタートルニット ウールセーター グレーXS