英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示プロチ PROCHI カウンターシンク 90°63.0 HSS MT PRC-90630M [A070904]

  1. 三菱電機 MY-H450230/W AHZ LED照明器具 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) 直付形 笠付タイプ 一般タイプ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. コンセプトスポーツ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Columbus Blue Jackets Concepts Sport Mainstream Terry Shorts NavySharp Black Drum Cartridge MX-C40NRB by SHARP 並行輸入
  4. モンスターハイ・ MONSTER HIGH MONSTER FAMILY HOWLEEN WOLF & CUSHION DOLL + PET 輸入品Little
  5. M.2 2280 SSD 1TB Ngff Dogfish 内蔵 Solid State Drive Sata3 Sata? 80 * 22
  6. LyHomeAn Electric Guitar Electric Guitar Guitar. 2.5 cm Canadian Maple Boar 並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. ハタヤ(HATAYA) ブランパス延長コード 兼用防雨型コンセント付 漏電遮断器付 BTX-013KC
  9. テーブルクロス 長机用 [5枚セット] (145×320cm / ボックス型/無地/ホワイト 白) 撥水加工 長方形クロス [会議テーブル/パーティ
  10. 【まとめ買い10個セット品】 リス 家庭用 抗菌PC まな板 KS(370×210)【 まな板 】
  11. スター・ウォーズ R2-D2 目覚まし時計 音声・アクション付き 白 リズム時計 8ZDA21BZ03
【並行輸入品】Moen TS50100 Freestanding Floor Mount Tub Filler Single Riser Floor

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(業務用セット) キャパティ ソリッド スクエア/フタ付タイプ CSD-BR5F クリア〔×10セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

テサテープ ストップテープ(エンボスタイプ)

経典 究極ライン K451対 K480 Q460 K450 交換用アップグレードケーブル AKG Rhea Studio Audio Effect コードリール、延長コード

仮面ライダーヒビキ 音撃増幅剣DXアームドセイバー
HARMONIC DRIVE SYSTEMS ハーモニックドライブ CSF-8-50-1U

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

G.Skill 16GB DDR4-3000 16GB DDR4 3000MHz メモリモジュール

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PAUL & JOE ACCESSOIRES (ポール&ジョーアクセソワ) BOX型小銭入れ ヌメ革 牛革 革財布 PJA-W334-BLE
【XMJE2PJC◆U5NH1PY】 パナソニック ベリティス プラス 上吊り引戸 1間引違い CH2700mm ケーシング枠 PJ型 як∀


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

究極ライン Effect Audio Studio Rhea AKG 交換用アップグレードケーブル K450 Q460 K480 K451対
日本陶磁器全書・6冊/日本陶磁器協会/会員以外非買/大正7年/本会は代表的古作及び之に関する文献を研究し以て実際的智識を普及するに努む

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

経典 究極ライン K451対 K480 Q460 K450 交換用アップグレードケーブル AKG Rhea Studio Audio Effect コードリール、延長コード

トラスコ中山 TRUSCO センターゲージ 焼入品 測定範囲60° 60-Y (60゜) 【229-6063】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

経典 究極ライン K451対 K480 Q460 K450 交換用アップグレードケーブル AKG Rhea Studio Audio Effect コードリール、延長コード

虹いろつみ木(カラー) オリジナル積み木(木箱入り)
【送料無料】HITACHI 日立 65mm 常圧 ロール釘打機 NV65AJ 中古品 札幌 質屋 iPawn

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スケートボード スケボー スケート コンプリート 7.375 / 7.5 / 7.75 / 8.0 カットバック オリジナル (ピンク, 7

経典 究極ライン K451対 K480 Q460 K450 交換用アップグレードケーブル AKG Rhea Studio Audio Effect コードリール、延長コード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TUMOVO 5ピースゴルフ写真 60''W x 32''H グレー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[ラバガジェリー] シュリンクレザーL字ジップウォレット B01-99-03SC グレー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
プーマ PUMA メンズ バスケットボール シューズ・靴 Clyde Hardwood Basketball Shoes White/Red

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オーデリック ODELIC XD504014R4A LED光源ユニット別梱
Photo bymarkusspiske

3M スコッチ マスキングテープ243J 塗装用 24mm×18m 243JDIY-24CS 1セット(50巻:5巻×10パック)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

OFF-WHITE × NIKE BLAZER MID ALL HALLOWS EVE オフホワイト×ナイキ ブレーザー ハロウィン 26.5cm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • オールセインツ ALLSAINTS スニーカー シューズ 靴 メンズ ブラック
実物 FirstSpear Asset Technical Field Shirt アセット コンバットシャツ - ACM BASE 100 サンドTAN US-M (ファーストスピア

Missa

テレビ台 WALLインテリアテレビスタンドanataIRO テレビ24〜45型対応 ハイタイプ 自立型 テレビスタンド 小型 テレビボード コード収納 EQUALS イコールズ


関連する記事

ペンダントライト おしゃれ リビング ダイニング キッチン カフェ風 シンプル 北欧照明 dg147