英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CMS 1TB SSDNow M.2 2280 SATA 6GB Compatible with Dell Precision 17 7000 (7720), Precision 17 7000 (7730), Precision Mobile Workstation 3520

  1. HYSTERIC GLAMOUR◆LOGO PATCH/デニムパンツ/30/コットン/BLK/02193AP11
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Tascam US Power Adapter Plugs (PS-P520U)EBM-7034400 EBM モリブデン 実用鍋(両手)36cm (EBM7034400)
  4. パナソニック施設照明器具 ダウンライト 一般形 NTN82031 電源ユニット別売 LED 受注生産品 H区分Little
  5. ☆極美品★箱・保証書付き【CASIO】カシオ マスターオブGシリーズ MUDMASTER GWG-100-1A8JF ソーラー電波 メンズ
  6. Focal Access 100 CA1 4インチ 同軸スピーカーキット
  7. 3.2Barely
  8. Aftershokz アフターショックス 骨伝導 ワイヤレスイヤホン AS800LG ルナグレー 並行輸入品
  9. ☆【Renntec】ラジエーターグリル-RTC9176
  10. カヴェコ KAWECO ローラーボールペン スチールスポーツ SLRB-ST
  11. ランバンオンブルー バックベルトサンダル 2602 グレーコンビ 22.5 cm E
遊戯王☆オネスト☆ホログラフィックレア☆英語版☆北米版☆LODT-EN001☆海外版☆ホロレア☆光☆効果モンスター☆天使1枚☆米版☆送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Alien Workshop スケートボード コンプリート OG バースト ブルー 20.32cm 組み立て済み並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【公式】 ミニ骨壷 分骨用 手元供養 パールブレッシング ブラウン 真鍮製 手元供養専門店 未来創想

本物の Azden Mini・音出しOK・長期保管品★Aiwa Stereo イヤホン MATE 】FAIR 【希少品・未使用品 Denon Victor★ Sony Panasonic Kenwood その他

一押し■ 茶道具 水指 [安南写し 橋本城岳造り 蜻蛉画 ] ■ 未使用 共箱入り №5005■
【ポイント5倍】【直送品】 アルインコ 上わく付き踏台(薄型) CCST-100 【特価】【法人向け、個人宅配送不可】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SUNNY GUARD日除けシェードセイル四角 UVカットオーニング 4*6m サファイア【3年間の安心保証】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【VTFHL-65】 《KJK》 マエザワ ビニベンゲート/バタフライ バタフライ VTF ωε0
(まとめ)ライオン事務器 トラベルホルダー A5サイズ ワインレッド JT-63N 1冊 〔×50セット〕トップセラー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

美品 動作確認済み アクティブ イヤホン 睡眠用 QuietOn 3 ノイズキャンセリング 耳栓 i9050 コンパクト発送
二人乗り ベビーカー 二人でゴーDX(デニム)レインカバー付 41000 カトージ / 2人でゴー 兄弟 姉妹 シット&スタンド

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物の Azden Mini・音出しOK・長期保管品★Aiwa Stereo イヤホン MATE 】FAIR 【希少品・未使用品 Denon Victor★ Sony Panasonic Kenwood その他

[カレット] スーツドレスセット セレモニースーツ レディース ネイビー 7号

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物の Azden Mini・音出しOK・長期保管品★Aiwa Stereo イヤホン MATE 】FAIR 【希少品・未使用品 Denon Victor★ Sony Panasonic Kenwood その他

ds-2363011 (まとめ)TANOSEE レバー式アーチファイル A4タテ 2穴 580枚収容 58mmとじ 背幅80mm 緑 1セット(10冊) 【×3セット】 (ds2363011)
ハイ HIGH レディース ジャケット アウター Denim Jacket Red

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(直送品)A&D 校正用分銅内蔵汎用天びん GX-6002A 一般校正付 GX6002A-00A00

本物の Azden Mini・音出しOK・長期保管品★Aiwa Stereo イヤホン MATE 】FAIR 【希少品・未使用品 Denon Victor★ Sony Panasonic Kenwood その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ T5125 10個 WNMG080408-CM:T5125
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)TRUSCO アルカリ乾電池 単2TLR14GP2S 1パック(2個)(×30)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コントラクトカーテン リリカラ 福祉施設・ 医院 ロイ レギュラー縫製仕様 約2倍ヒダ 400×300cmまで

「ほとんどない」の英語表現まとめ

JJ Electronics T-KT66-JJ-MQ Vacuum Tube Matched Quad
Photo bymarkusspiske

[新品]Encouragement Bracelets Funny Gift for Her Friend Encouragement Jewelry Per

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ローマンシェード シングル 送料無料/シックなカラーに光沢のあるボーダーが映える2級遮光ローマンシェード「グリマー」【幅141〜190cm×丈40〜120cm】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • グリーンマックス Nゲージ 西武20000系 20105編成・L-train 10両編成セット (動力付き) 50689 鉄道模型 電車
Metro ステンレススチール クロスペンダント ブラックイオンペンダント 24インチのボックスチェーン付き

Missa

(限定数4個) ラリマー、ムーンストーン、アパタイトの天然石ブレス


関連する記事

NEW BALANCE◆ML2002R0 GREY/25.5cm/グレー/スウェード