英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示R-061067 ハンガリー ヘレンド(HEREND) 女の子とガチョウのフィギュリン(フィギュア、置物、西洋陶磁器、人形、飾り物、ディスプレイ)

  1. ★即決★CD【小林正樹・宮本悦郎・宮本さくら/】クールファイブ■柴田敬一プロデュース
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Club藤★ 江戸小紋 吹き寄せ 松葉色地 &袋帯 2点セット 御仕 立上り(3139)★【新品】卓上型マイコン制御自動ガス餃子グリラー タニコー TZ30GF-3 【1年保証】【業務用】
  4. 長野発!PEARL ドラム 現状品Little
  5. ポラリスOEMスノーモービルHi / Loハンドルバーヒーターグリップ
  6. 中島宏 人間国宝 「青瓷長皿」 青磁 瓢形長皿 5客揃 共箱 a-52b1034
  7. 3.2Barely
  8. M/古着 長袖 ビンテージ コート ロング丈 タロン 緑 グリーン 【spe】 19oct17 中古 メンズ アウター
  9. フィアット アバルト 500 純正 キーカバーキット イグニッションキー キーレス スマートキーケース レッド/赤 シェブロン 2個セット 未使用
  10. [スリクソン] ゴルフパンツ RGMSJD07 メンズ (RD00(レッド) 82)
  11. Nゲージ 現状品 Nゲージ KATO 10-1663 E5系新幹線「はやぶさ」 基本セット(3両)
カーテン 幅150cm×丈135cm ホワイト 1枚入り 日本製 洗える 防炎 遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング

英語で「ほとんどない」は何て言う?

☆良品【OMEGA】オメガ コンステレーション デイト 1510.30.00 クォーツ メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JOHN LAWRENCE SULLIVAN◆ネックレス/シルバー

男女兼用 ステンカラー コート SC58005 8000 ビジネスコートSG-L Lサイズ メンズ ステンカラーコート

SPLAV製 M23 Pioner チェストリグ OD  (ロシア軍 MVD AK RPK
新品未開封「 Fate/Grand Order 絶対魔獣戦線バビロニア 完全生産限定版」Blu-ray全5巻セット 全巻収納BOX付

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ササキ 掘取機 根切り機 フレーム型 掘り取り機 掘取り機 堀取機 堀り取り機 堀取り機 ニンニク 農機具 にんにく 大蒜 青森県 五戸町

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

181 i 島根発 引取限定 出雲市 ヤンマー 穀物乾燥機 YCD 15JX3 (-)030-222
Windows11 ノートパソコン 第5世代CPU搭載 NEC VersaPro VK22TF-N Core i5-5200U メモリ4GB SSD240GB DVD-RW 15.6型HD


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【送料無料】メンズ オーバーサイズコート ステンカラーコート スプリングコート ロング丈 ゆったり 定番 アウター ライトアウター カジュアル キレイめ 春 秋
【法人・店舗向商品】リサイクルエアパッキンエコハーモニークリアー1200mm×42m 5巻パック 色つきエアパッキン 一部除き送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

男女兼用 ステンカラー コート SC58005 8000 ビジネスコートSG-L Lサイズ メンズ ステンカラーコート

緑十字 ガードテープ(ラインテープ) 白/緑(トラ柄) GT-251WG 25mm幅×100m [148024]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

男女兼用 ステンカラー コート SC58005 8000 ビジネスコートSG-L Lサイズ メンズ ステンカラーコート

米軍記念メダル
Stone Marble Ceramic V50 Shaping Wheel 2" 50mm Full Bullnose 3 1/2" Granite Porcelain core Drill bit Grinding Drum for Floor Tile countertop

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◎『大工祖神碑』拓本★書画・掛け軸・

男女兼用 ステンカラー コート SC58005 8000 ビジネスコートSG-L Lサイズ メンズ ステンカラーコート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

2994☆ゴスマジックコーデセット アイカツ 3弾 2014シリーズ 3弾 PRレア CPレア5点 アクセ 限定 初期 希少 公式柄 フルコーデ ロリゴシック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

50'S★ピンナップガール★デカンタ★ビンテージ★ヌード★オブジェ★置物★アート★芸術★インテリア雑貨★娼婦★エロ★セクシー★USA

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
リング ダイヤモンド 一粒石 PT900 プラチナ エンゲージリング SI-クラス 婚約指輪

「ほとんどない」の英語表現まとめ

幾何学的なキツネの置物 彫像 動物彫刻 装飾アート テーブルセンターピース ホームギフト(輸入品
Photo bymarkusspiske

NIKE◆ハイカットスニーカー/27cm/YLW/CU7544-300/DUNK HI AMBUSH atomic green

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

蒔絵 南天 桐紋 重箱台 猫足 香炉台 置台 梨地 時代物

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ドイツシャーラー製フロイドローズ用 ファットブラスサスティーン ブロックL型! 42.FLOYD ROSE original!ESP 代理店。FAT brass block
ZBRGX Oculus Quest 2(オキュラス クエスト2)対応 調整可能VR用K6なヘッドストラップ、フロントフェイスカバー、シリコンフェイス

Missa

グリフォンエンタープライズ 1/8 デート・ア・ライブII 時崎 狂三 水着ver.


関連する記事

Lamkin クロスライン ミッドサイズ (+1/16インチ) ゴルフグリップ9点セット